Какво е " УТЕШЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• consolarea
• mângâierea

Примери за използване на Утешението на Български и техните преводи на Румънски

Утешението на философията.
Consolarea Filosofiei.

И това ми е утешението.
Si asta este consolarea mea.

Утешението е мъжка работа.
Asta e treabă de bărbat.

Не на скърбите, а на утешението;
Nu la suferinţe, ci la răsplăţi;

Утешението не е голямо, но компанията е в добри ръце.
Nu-i mare consolare, dar compania e pe mâini bune.

В Господ ми е надеждата и утешението мое у Всевишния.
Domnul este mântuirea şi mângâierea mea.

Като го прочетоха, те се зарадваха за утешението.
Când au citit-o, s-au bucurat de această încurajare.

Утешението ни е, че това е благородна смърт.
Singura noastră consolare este că moare pentru o cauză nobilă.

Понякога утешението е само временно и вредно в бъдеще.
Uneori consolarea este doar temporară și dăunătoare în viitor.

Утешението за нещастните- да имат другари по нещастие.
Mângâierea celor nenorociți este să aibă tovarăși de suferință.

Съдбата е утешението на нещастните и ужасът на щастливите.
Credinta este mângâierea celor nenorociti si groaza celor fericiti.

Утешението за нещастните- да имат другари по нещастие.
Mângâierea celor nenorociţi este să aibă tovarăşi de suferinţă.

В крайна сметка няма нещо по-важно в такъв момент от утешението.
În acest moment nu este nimic mai important decât această sesiune de relaxare.

С утешението, с което ние сами сме утешавани от Бога.
Cu mângâierea cu care noi înşine suntem mângâiaţi de Dumnezeu.

Колкото обеците са по-декоративни и скъпи, толкова утешението е по-силно.
Cu cât cerceii sunt mai decorativi și mai scumpi, cu atât este mai mare consolarea.

Дайте утешението, което е нужно на една задлъжняла жена.".
Acordăm consolarea de care are nevoie o femeie aflată în nevoi.

Надеждата им е била голяма, те чакали утешението за Израил така, както ние, новият Израил, чакаме Второто славно пришествие на Господа.
Plini de nădejde, ei aşteptau mângâierea lui Israel la fel cum noi, poporul Noului Israel, aşteptăm ziua cea înfricoşată a celei de-a doua veniri a Domnului.

От страданието на Христос във всяко човешко страдание може да дойде това„con -sola-tio“, утешението на състрадаващата любов на Бога и с него звездата на надеждата(Spe salvi, 39)….
De la pătimirea lui Cristos, poate intra în orice suferință umană acea con-solatio,„consolarea iubirii părtașe a lui Dumnezeu și astfel apare steaua speranței”(Spe salvi, 39).

Трето, като вярваш, че всичко, идващо от нашия Господ, се изпраща от Него заради благото на нашите души, за всичко искрено благодари на Бога, благодари и за скърбите, и за утешението.
În al treilea rând, având credinţa că tot ce vine de la Domnul este trimis de El spre binele sufletelor noastre, pentru toate dă mulţumită lui Dumnezeu fără făţărnicie: dă mulţumită pentru necazuri şi dă mulţumită pentru mângâieri.

Никога в историята на еврейския народ благочестивите деца на Авраам не бяха желали толкова силно“утешението на Израил”, не бяха очаквали толкова страстно“възстановяването на царството”.
În toată istoria iudaică, pioşii copiii ai lui Avraam nu doriseră niciodată atât de mult„consolarea Israelului”, nici nu anticipaseră cu mai multă ardoare„restaurarea regatului”.

Защото Ти си Този, Който дава покаяние и плачещо сърце на каящия се грешник, така че с утешението от плача и от дара на сълзите освобождаваш сърцето му от подтискащото го бреме на греха.
Căci Tu dai căintă şi inimă mâhnită păcătosului care se căieşte, şi Tu eşti Cel Care prin mângâierea plânsului şi darul lacrimilor uşurezi inima lui de povara păcatului care apasă asupra ei.

Ако нямаме корени, здраво хванати за олтара на вярата, ние, разбира се, можем да се отклоним от пътя, обаче силата на молитвата и надеждата в утешението на Светия Дух ни позволяват ясно да виждаме светлината на Света Троица.
Dacă nu avem rădăcinile bine înfipte pe altarul credinţei, cu siguranţă putem rătăci drumul, dar puterea rugăciunii şi speranţa în mângâierea Duhului Sfânt, toate acestea ne fac să desluşim aşa cum se cuvine lumina Sfintei Treimi.

Следователно в цялото човешко страдание се е появил един състрадаващ, понасящ заедно с нас страданието; следователно във всяко страдание присъства con- solatio, утешението на състрадаващата любов на Бога, вследствие на което е изгряла звездата на надеждата.
De aici în orice suferință umană a intrat unul care împărtășește suferința și suportarea, de aici se răspândește în orice suferință con-solatio, consolarea iubirii părtașe a lui Dumnezeu și astfel apare steaua speranței.

Най-голямото утешение в живота на човека са добрите дела.
Cea mai mare consolare în viața omului sunt faptele bune.

Някои търсят утешение в религията.
Alții au căutat consolare în fundamentalismul religios.

Ако е утешение, всички учители гласуваха за теб.
Dacă-i vreo consolare, toţi profesorii te-au votat.

Слабо утешение за онези, които са умрели, за да се нахрани.
Asta ar fi o slaba consolare pentru cei care au murit s-o hraneasca.

Намери утешение в градината.
Ea a gasit consolare în gradinarit ei.

Адам потърси утешение при един човек който винаги беше там за него.
Adam căută consolare în singura persoană care a fost mereu alături de el.

Как да използвам "утешението" в изречение

ХУДОЖНИКЪТ: - Това е единствената радост, която може да даде на бедните. Да си беден, и да нямаш утешението от красотата на света, е най-голямото нещастие.

Утешението ми е, че - според всички умници - Светът се владе и ръководи именно и само от Евреите! Така че няма защо да се безпокоим!

Когато родителите и децата разменят ролите си Децата са утешението на родителите в старостта им. Според психолози толкова познатия страх от старостта се състои от няколко неща:

И, ето, имаше некой си человек в Ерусалим, на име Симеон; и този человек беше праведен и благочестив, и чакаше утешението на Израиля; и Дух Светий бе на него.

Изречи спокойна и моята смъртна присъда! Аз се приближавам вече все по-близо и по-близо към блажените полета на сенките и вече ме облъхва утешението из онази страна на покоя...

Остава утешението - Ротари маратон (обиколката на яз.Батак), който по традиция ще се проведе на 22 септември и който вече се очертава като най-голямата маратонска проява от аматьорски характер.

"Дълго време не можах да запея "Години, години", след като мама почина. Мъчно ми е за мама. Сега утешението ми е внучката Яна. И тя пее" - казва тя.

Според данните на Евростат българинът двойно по-малко от европееца пазарува онлайн, да не говорим за е-банкирането, което ползват 5% от сънародниците ни срещу цели 51% в ЕС. Утешението е, че

Това за Паскал ми го каза ресурсната ми учителка/как да я нарека/ в Париж, която "санираше " проблемите ми с утешението , че всяко нещо е с цел направено Свише.

Та утешението ни е, че „Десант“ го четат – личи си от това, че го преписват. А не съм видял да преписват ни Гочоолу, ни Дочоолу.. Кой да ги чете?!