Какво е " УТЕШАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• mângâie
• consoleze
• mângâietori
• alinare
• consoleaza

Примери за използване на Утешават на Български и техните преводи на Румънски

Някои проповеди ме утешават.
Unele predici mă mângâie.

С него се утешават християнските народи.
Cu el se mângâie popoarele creştine.

Те са добри деца и ме утешават.
Ei sunt copiii bun. M-au confort.

И нежно утешават болката ми до най-скритите дълбини на тъгата.
Și încet îmi calmează durerea Din adâncurile inimii mele.

Тъжна ли съм, те ме утешават.
Când sunt tristă, sunt alături de mine.

Слабите се утешават с решенията, а силните действат.
Cei slabi se complac în a lua hotărâri, însă cei puternici acţionează.

Всички са долу, утешават се.
Toti ceilalti sunt sus mângâindu-se unul pe celălalt.

Твоят жезъл и твоята тояга, те ме утешават.".
Puterea şi acţiunile Tale mă alină.".

Например, когато някои хора са под стрес, те се утешават с консумирането на мазни храни.
De exemplu, atunci când unii oameni sunt sub stres, ei se consoleaza prin consumul de alimente grase.

Твоят жезъл и твоята тояга ме утешават.
Tija și personalul dumneavoastră, mă mângâie.

Ледените ръкавици от латекс или студената опаковка също ви утешават, когато се поставят върху болезнени области.
Mănuși de latex cu gheață sau ambalaj rece vă ajută, de asemenea, când vă aflați pe zone dureroase.

Твоята тояга и твоят жезъл, те ме утешават.
Toiagul Tău şi varga Ta, acestea m-au mângâiat.

В другия живот ще стане обратното: ония, които вървят по кръстния път, ще се утешават, а ония, които са се утешавали, ще страдат.
Cei ce au mers pe drumul crucii se vor mângâia, iar cei ce s-au mângâiat vor suferi.

Аз искам да живея с тези спомени… и да плача по тях… защото те ме утешават.
Vreau să mă afund în aceste amintiri şi să plâng pentru că acest lucru mă linişteşte.

Втората- утеха… Женените хора се утешават един друг.
Al doilea e consolarea- cei căsătoriţi se consolează unul pe celălalt.

И Давидовите слуги дойдоха в земята на синовете на Амон в Анна, за да го утешават.
Și slujitorii lui David au venit în țara fiilor lui Amon, la Annon, ca să-l mângâie.

Да обичат, споделят и утешават.
Să iubească, să dăruiască şi să fie mângâiaţi.

Исус се приближава към братята си чрез нас, чрез отворените ни ръце, които галят и утешават;
Lui Isus îi place să se apropie de fraţii săi prin intermediul nostru, prin intermediul mâinilor noastre deschise care mângâie şi consolează;

Комарджиите губят парите си на масите, а след това се утешават с Хилда от Унгария.
Fraierii îsi pierd banii la masă, apoi se îmbârligă cu Hilda din Ungaria.

Cps x 3 на ден, преди хранене, с чаша вода или обикновена вода, ПИ възстановяване утешават.
Cps x 3/zi, inainte de mese, cu un pahar de apa Pi sau apa plata, pana la restabilirea confortului.

Има и други, които утешават съзнанието си чрез малките актове на добрина или пък успокоявайки, че греховете им ще бъдат опростени.
Mai sunt şi aceia care îşi împacă conştiinţa cu mici acte de bunătate… sau prin a-şi spune că păcatul lor era justificat.

Жреци на богинята на сънищата, техен дълг е събират магията на спящия ум и да я използват, за да лекуват, утешават….
Preoti ai Zeitei Viselor, datoria lor este sa culeaga magia mintilor adormite si sa o foloseasca mai departe pentru vindecare, alinare….

Знаете всички прекрасни неща за тях, като например как те целуват, утешават, как се смеят, играят и колко добре са в трудно положение.
Știți toate lucrurile minunate despre ei, cum ar fi cum te sărută, te îmbilă, cum râd, joacă și cât de bine sunt într-o situație dificilă.

Тогава, когато тя и клуб Уинкс разбират за ангажимента на Блум със Скай и незабавното им разпадане, тя и момичетата я утешават на Домино.
Apoi când ea şi Winx află de logodna lui Bloom cu Sky şi de imediata lor destrămare, ea şi fetele se duc să o consoleze pe Domino.

Жреци на богинята на сънищата, техен дълг е да събират магията на спящия ум и да я използват, за да лекуват, утешават и да убиват онези, които са покварени.
Preoti ai Zeitei Viselor, datoria lor este sa culeaga magia mintilor adormite si sa o foloseasca mai departe pentru vindecare, alinare… si pentru uciderea celor crezuti corupti.

Рамо до рамо те отиват в Божията църква и вземат заедно Божиите Дарове; рамо до рамо посрещат трудности и гонения, взаимно се утешават.
Ei merg în Biserica lui Dumnezeu împreună şi iau parte la ospăţul Domnului, dau piept cu greutăţile şi persecuţia împreună, se mângâie unul pe celălalt.

Понякога ни осенява сянката на царството на тъмнината, понякога до нас достигат лъчите на Царството на светлината, които ни утешават и поддържат.
Uneori împărăţia întunericului îşi întinde bezna ei peste noi, alteori ajung până la noi razele strălucitoare ale împărăţiei luminii, care ne mângâie şi ne întăresc.

И тогава човешките синове като истински братя ще проявяват Любов един към друг- Любов, която са получили от своя Небесен Отец и от своята Земна Майка, и ще се утешават един друг.
Si atunci Fiii Oamenilor vor da dragoste unul altuia ca frati adevarati, dragoste pe care au primit-o de la Tatal lor Ceresc si Mama lor Natura, si ei toti vor deveni mângâietori unul pentru celalalt.

И тогава човешките синове като истински братя ще проявяват Любов един към друг- Любов, която са получили от своя Небесен Отец и от своята Земна Майка, и ще се утешават един друг.
Şi atunci Fiii Oamenilor vor da dragoste unul altuia ca fraţi adevăraţi, dragoste pe care au primit-o de la Tatăl lor Ceresc şi Mama lor Pământească, şi ei toţi vor deveni mângâietori unul pentru celălalt.

Как да използвам "утешават" в изречение

Ако това се случва и на вас, знайте, че сте един от многото хора, които се утешават или се разнообразяват по този начин.

Феновете на Гери-Никол пък я утешават с думите “за какво са ти тези награди”, “за нас ще си винаги номер 1” и т.н.

Самото видео отваря с номинациите и коментар как Академията е пренебрегнала блокбъстърите, а за тях остава да се утешават с всичките спечелени пари от боксофиса.

Поредната война свършва, но не и за момичетата. През Втората световна те трябва да утешават и американците. Едва през 1946 г. генерал Дългас Макартър успява

48:7.13 (556.13) 11. Слабите се утешават с решенията, а силните действат. Животът е само ежедневен труд; изпълнете го достойно. Действието е наше; последствията – Божии.

После горчиво се разридала. Заплакали и всички, които били дошли да утешават двете сестри. Не се сдържал и Сам Спасителят- просълзил се и Той. Всички зашушукали помежду си:

OmegaФерари сами гризнаха дървото-реакциите им са като че карат локомотив. АнонименИспанския катър заедно с италианските кранти се утешават в нещасната си скудерийка. Браво на Фетел, браво на Ред Бул!

На завоя пътеките се разтроиха, Баръма, забързал напред, се отдели от тях с мълчание и по своя си начин – инак му дойде в повече да го утешават пазачите и кочияшите на Янаки...