Какво е " ПРОВИНЦИЯТА СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• provincie se

Примери за използване на Провинцията се на Български и техните преводи на Румънски

Провинцията се е наричала Юдея.
Satul se numea Jura.

Малкият принц от провинцията се сбогува с теб!
Micul Print de la provincie la ierte decât tine!

Провинцията се състои от 12 общини:.
Provincia constă din 12 oraşe:.

Освен това тя обещава да организира мирни протести, ако провинцията се отдели от Сърбия.
În plus, acesta promite să organizeze proteste paşnice dacă provincia se va separa de Serbia.

Провинцията се състои от 20 общини:.
Provincia are 20 de localităţi:.

В този контекст не бива да се забравя, че в провинцията се прилага особен езиков режим.
În acest context, nu trebuie să uităm că în Provincie se aplică un regim lingvistic special.

Провинцията се състои от 31 общини:.
Insula are 31 de municipalităţi:.

Тези места, които не биха съществували без финансиране от провинцията, се предлагат на стипендианти съгласно спорното условие.
Posturile respective, care nu ar fi fost disponibile fără finanțarea din partea provinciei, sunt oferite beneficiarilor bursei sub condiția în litigiu.

Ако провинцията се отдели от Сърбия, парите ще бъдат разпределени между сръбските министерства.
Dacă provincia se separă de Serbia, banii vor fi împărţiţi între ministerele sârbe.

Висши международни представители в Косово заявиха в четвъртък(12 юни), че цялостното положение в провинцията се е подобрило значително след 1999 г.
Importanţi oficiali internaţionali din Kosovo au afirmat joi(12 iunie) că situaţia generală a provinciei s-a îmbunătăţit în mod semnificativ din 1999.

Когато провинцията се върнала към турско управление през 1939 г., пет от селата предпочели да емигрират в Ливан, като останало само Вакъфлъ.
Când provincia a revenit sub dominaţia turcă în 1939, cinci din aceste sate au optat să migreze în Liban, rămânând doar Vakifli.

В същото време представители на Косово казаха, че независимостта на провинцията се подкрепя от Контактната група и Съвета за сигурност.
Între timp, oficialii kosovari au afirmat că independenţa provinciei se bucură de sprijin atât în cadrul Grupului de Contact, cât şi în cadrul Consiliului de Securitate.

В провинцията се намира един сладък магазин, управляван от семейството на Шикада от девет поколения насам: Шикада Дагаши, малък бизнес,….
Undeva la țară se află un magazin de dulciuri care a aparținut familiei Shikada timp de nouă generații: Shikada Dagashi, un mic butic care vinde dulciuri tradiționale japoneze.

Косовската делегация за преговорите за окончателния статут на провинцията се срещна в петък(28 октомври) в Прищина с президента Ибрахим Ругова(в средата).[Лаура Хасани].
Delegaţia kosovară pentru negocierile asupra statutului final al provinciei se întâlneşte vineri(28 octombrie) la Pristina cu Preşedintele Ibrahim Rugova(centru).[Laura Hasani].

Провинцията се състои от планинска част на запад и на север по границата с Франция и Valle d'Aosta, и плоска или хълмиста част в южната и източната част.
Provincia este alcătuită dintr-o parte montană la vest și la nord de-a lungul graniței cu Franța și Valle d'Aosta și o parte plată sau deluroasă în zona de sud și est.

Придобиването на по-евтини жилища в провинцията се препъва по проблема с невъзможността да се намери в тази провинция повече или по-малко добре платена работа.
Achiziționarea de locuințe mai ieftine în provincie se lovește de problema incapacității de a găsi în această provincie o muncă mai mult sau mai puțin bine plătită.

В края на март например представители на различните общности в провинцията се събраха в Дуръс, Албания, за"конструктивен диалог" относно правата на малцинствата.
De exemplu, la sfârşitul lunii martie, reprezentanţii diferitelor comunităţi din provincie s-au întâlnit la Durres, Albania, pentru a purta un"dialog constructiv" despre drepturile minorităţilor.

Задължението за работа в провинцията се смекчава допълнително от факта, че в провинцията трябва да има свободно място и то да е предложено на лекаря към съответния момент.
Obligația de a lucra în provincie este atenuată și mai mult de faptul că o poziție trebuie să fie disponibilă în provincie și ea trebuie să fi fost oferită medicului, la momentul relevant.

Благосъстояние натрупаха по-голямата част от жителите на градовете, докато хората в провинцията се почувстваха изоставени(макар днес ситуацията да е много по-добра, отколкото преди двадесет години).
Prosperi, dacă nu chiar avuţi, au devenit citadinii, iar oamenii de la ţară s-au simţit abandonaţi, chiar dacă astăzi trăiesc incomparabil mai bine decât acum 20 de ani.

Британският министър на отбраната Джон Рийд даде в неделя уверения в подкрепата на страната си за усилията за подобряване на сигурността в Косово, докато провинцията се приближава към евентуални преговори за определяне на бъдещия й статут.
Secretarul britanic al Apărării, John Reid, a promis duminică sprijinul ţării sale pentru eforturile de îmbunătăţire a securităţii din Kosovo, în timp ce provincia se îndreaptă către posibilele negocieri asupra viitorului său statut.

Впрочем следва да се посочи, че разглежданите разпоредби от Закона на провинцията се прилагат, без да се прави разлика между националните доставчици на услуги и тези от другите държави-членки.
Pe de altă parte, trebuie observat că dispozițiile în cauză ale legii landului se aplică fără a distinge între prestatorii naționali și cei din alte state membre.

Макар ситуацията в Косово да се е подобрила значително през последните 12 месеца, представителите на ООН и други дипломати в провинцията се безпокоят относно постоянното увеличение на броя на нападението през изминалите седмици.
Deşi situaţia din Kosovo s-a îmbunătăţit în mod substanţial în ultimele 12 luni, oficialii ONU şi diplomaţii din provincie sunt îngrijoraţi de creşterea constantă a numărului de atacuri din ultimele săptămâni.

Едрите барони, временно покорни, които понякога от страх пред вълненията в провинцията се обединяваха около владетеля, очакваха търпеливо часа на разплата и с облекчение наблюдаваха агонията на младия крал, когото не обичаха.
Marii baroni, supuși pentru o vreme și care uneori, în fața revoltelor de la țară, se adunaseră de frică în jurul regelui, așteptară răbdători clipa să-și ia revanșa și priviră cu ochi liniștiți agonia acestui rege tânăr, pe care nu-l iubiseră.

Мнозина в провинцията се опасяват, че прякото управление ще дестабилизира деликатния политически баланс между двете страни, които до миналата година ръководеха провинцията от 2007, съгласно условията на мирното споразумение от 1998"Велики петък".
Mulți din provincie se tem că o regulă directă ar destabiliza în continuare echilibrul politic delicat dintre cele două părți care, până anul trecut, au condus provincia de la 2007 în condițiile acordului de pace de la Vinerea Mare a 1998.

Косовската делегация за преговорите за окончателния статут на провинцията се срещна с президента Ибрахим Ругова(в средата) миналата седмица в Прищина.(От ляво на дясно) Координаторът на преговорите Блерим Шала, премиерът Байрам Косуми, Хашим Тачи от Демократичната партия на Косово, лидерът на партията ОРА Ветон Сурои и председателят на парламента Неджат Дачи.[Лаура Хасани].
Delegaţia kosovară pentru negocierile asupra statutului final al provinciei s-a întâlnit cu Preşedintele Ibrahim Rugova(centru) săptămâna trecută la Pristina.(De la stânga) coordonatorul negocierilor Blerim Shala, Primul Ministru Bajram Kosumi, preşedintele Partidului Democrat din Kosovo Hashim Thaci, liderul partidului ORA Veton Surroi şi Preşedintele Parlamentului Nexhat Daci.[Laura Hasani].

Дуксовете на отделните провинции се подчинявали на един дукс.
Comanda militară a provinciei era exercitată de un dux.

Законодателните правомощия на федералното правителство и на провинциите се уреждат подробно в Основния закон.
Competențele legislative ale guvernului federal și ale landurilor sunt reglementate în detaliu în Legea fundamentală.

Икономиката на тази провинция се основава главно на туризма, благодарение на плажовете и художествения климат, типичен за градовете Сан Ремо, Империя и Вентимиля.
Economia acestei provincii se bazează în principal pe turism, datorită zonelor de plajă și climatului artistic tipic orașelor Sanremo, Imperia și Ventimiglia.

Цялата провинция се влива в Адриатическо море и се пресича от множество реки и канали, които го правят най-посещаваната провинция на Италия през годините от туристи от цял свят.
Întreaga provincie se revarsă în Marea Adriatică și este străbătută de numeroase râuri și canale care au făcut-o de-a lungul anilor cea mai vizitată provincie a Italiei de către turiștii din întreaga lume.

Сърбия отказа да признае Косово като независима държава, след като бившата й провинция се отдели през 2008 г. след почти десетилетие на международно управление след кървава война през 1998-1999 г..
Serbia a refuzat să recunoască independența Kosovo după ce, în 2008, fosta sa provincie și-a declarat independența dupa decenii de la războiul sângeros din 1998-1999.

Как да използвам "провинцията се" в изречение

Ти си в оживената столица, провинцията се обезлюдява - а затова също очевидно е помислено предварително. Баби и дядовци борба не водят, освен за физическото си оцеляване.

Според очевидци някои от дошлите от провинцията се отклонили още по време на шествието. Те предпочели да пазаруват в софийските магазини, използвайки, че безплатно са се озовали в столицата.

Тъй като в Прованс почвите са изключително плодородни, местните и гостите на провинцията се радват на свежи плодове и ароматно вино. Характерно за региона е сухо и плътно розе.

То си било голям проблем. До сега, когато познати от провинцията се оплакваха как не могли да си намерят квартири тука все си мислех, че правят от мухата слон. Айде...

Той също сподели, че зъботехническите лаборатории в провинцията се развиват много успешно, че са изключително добре оборудвани - на високо технологично ниво и в тях се използват материали на световно равнище.

Бях армеец, но веднъж - от провинцията се пръкна мъж. С нисък ръст, морал висок. Той ЦСКА фалира в срок и лесно бе да се навия. Ловешка съм уруспия. Рейтинг: 15 13

На пазара на хамалските услуги в София и по отношение на работата на професионалните хамали в провинцията се забелязва сериозна разлика, може да се каже контраст в отношението на клиентите към хамалските услуги.

В провинцията се намира 21 % от обработваемата земя и 18 % от промишлената продукцията на Аржентина. Индустриален център и с важно пристанище е град Росарио, той е център на автомобилната и тежка промишленост.