Какво е " ПРОЛИВИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• strâmtorile
• strâmtoarea
• strâmtorilor

Примери за използване на Проливите на Български и техните преводи на Румънски

Проливите Флорида.
Strâmtoarea de Florida.

От Дания за разделяне на проливите Ерезунд, Категат и Скагеррак.
Din Danemarca pentru a separa strâmtorile Öresund, Kattegat și Skagerrak.

Проливите са натам.
Strâmtoarea e pe acolo.

На 18 март 1915 година обединена френска и британска флота атакува проливите.
Pe 18 martie 1915, o flotă combinată franco-britanică a atacat strâmtoarea.

Проливите Дарданелите.
Strâmtorile Dardanele.

И само героизмът на турската армия води до това, че Проливите остават под пълния контрол на Анкара.
Doar eroismul armatei turce a făcut ca strâmtorile să rămână sub controlul total al Ankarei.

Проливите на Макиняк.
Strâmtoarea Mackinac de.

Морският транспорт по Средиземно море се извършва при различни условия от този през проливите.
Transportul maritim în Marea Mediterană se desfăşoară în condiţii diferite faţă de transportului prin strâmtori.

Проливите Малака 1874 г.
Strâmtoarea Malacca 1874.

Нищо в раздели 5, 6 и 7 не засяга правния режим на проливите, използвани за международно корабоплаване.
Nici o dispoziție a secțiunilor 5, 6 și 7 nu va aduce atingere regimului juridic al strâmtorilor care servesc navigației internaționale.

Минава през проливите, отделящи крайбрежието на Турция от редица гръцки острови.
Este prin strâmtorile care despart ţărmul Turciei de o serie de insule elene.

Като екзотични видове се определят тези, които не се срещат естествено в Балтийско море, проливите Белт и Оресунд.
Speciile exotice sunt definite ca fiind speciile care nu există în mod obişnuit în Marea Baltică şi strâmtorile Bælt şi Øresund.

Проливите Ормуз и Баб ал-Мандаб са важни стратегически морски локации, осигуряващи достъп от океана до Персийския залив и Червено море.
Strâmtorile Ormuz și Bab al-Mandab sunt locații strategice esențiale, care oferă acces în Golf și către Marea Roșie.

Мраморно море формира връзка между Черно и Егейско море през проливите на Босфора и Дарданелите и разделя Анадола от Тракия.
Marea Marmara leagă Marea Neagră de Marea Egee prin strâmtorile Bosfor și Dardanele și desparte Anatolia de Tracia aflată pe continentul european.

На запад границите са близо до Норвегия, а на североизток- с Финландия, отДанияда се разделят проливите Öresund, Kattegat и Skagerrak.
În vest, granițele sunt apropiate Norvegia, iar nord-est- cu Finlanda. din Danemarca pentru a separa strâmtorile Öresund, Kattegat și Skagerrak.

Премахната е Международната комисия за Проливите и на турските военни се разрешава да поемат контрола над тях и да укрепят отново Дарданелите.
Comisia Internațională pentru Stramatori a fost abolita, autorizand practic preluarea deplina a controlului militar turcesc asupra strâmtorilor și refortificarii Dardanelelor.

Относно установяване на някои мерки за наблюдение, приложими към риболовните дейности във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд.
De stabilire a unor măsuri de monitorizare aplicabile activităţilor de pescuit desfăşurate în apele Mării Baltice, ale strâmtorilor Belts şi Øresund.

Като има предвид, че за управлението и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт е необходимо международно регулиране;
Întrucât gestionarea şi conservarea resurselor vii din Marea Baltică şi Strâmtorile Beltul Mic şi Beltul Mare necesită o reglementare internaţională;

Удължаващите се опашки за преминаване през проливите Босфора и Дарданелите се дължат на промяна в правилата през септември, която изисква повечето кораби да бъдат ескортирани от влекачи, според Tribeca Shipping.
Aceste cozi prelungite pentru a trece prin strâmtorile Bosfor și Dardanele sunt cauzate de modificările introduse în luna septembrie care cer ca mai multe nave să fie escortate de remorchere, potrivit firmei Tribeca Shipping.

Регламент(ЕИО) № 1866/86 на Съвета от 12 юни 1986 г. определящ някои технически мерки за опазване на рибните ресурси в Балтийско море, проливите Белт и Орсунд5.
Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1866/86 din 12 iunie 1986 privind adoptarea unor măsuri tehnice pentru conservarea resurselor de pescuit în apele Mării Baltice şi ale strâmtorilor Bælt şi Øresund5.

Като има предвид, че Конвенцията от Гданск предвижда, че Общността трябва да изпълни споменатите препоръки по отношение на водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд, съгласно процедурата за възражения, посочена в член ХІ от Конвенцията;
(7) întrucât, conform prevederilor Convenţiei de la Gdansk, Comunitatea trebuie să aplice recomandările respective în legătură cu Marea Baltică şi strâmtorile Bælt şi Øresund, sub rezerva obiecţiilor făcute în conformitate cu art. XI din Convenţie;

Градът е имал стратегическо значение, понеже е бил на кръстопът на две основни пътни артерии- тази от Одесос(Варна), през Сердика(София) към западните провинции и тази от Нове(Свищов) към Византион(Истанбул) и през проливите към малоазийските провинции.
Orașul a avut o importanță strategică, deoarece era la intersecția a două artere majore- cea din Odessos(Varna), prin Serdika(Sofia), în provinciile vestice și cea din Nove(Svishtov) la Byzantium(Istanbul) și prin strâmtorile provincii din Asia Mică.

По-специално, има смисъл проливите и подходите към тях да се класифицират по процедурата, отнасяща се за така наречените"зони Seveso", защото транспортът не трябва да се оставя на стремежа за намаляване на разходите, независимо от последствията.
În special, este logic să se clasifice aceste strâmtori şi rutele de abordare a acestora în conformitate cu procedura privitoare la"zonele Seveso”, deoarece transportul trebuie să se adopte o tendinţă de reducere a costurilor, oricare ar fi consecinţele acestui fapt.

Като има предвид, че по силата на Решение 83/414/EИО на Съвета 5 Общността е договаряща страна по Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт, наричана по-нататък"Балтийската конвенция";
Întrucât în temeiul Deciziei Consiliului 83/414/CEE(5), Comunitatea este parte contractantă la Convenţia privind Pescuitul şi Conservarea Resurselor Vii în Marea Baltică şi strâmtorile Belts, numită în continuarea"Convenţia Baltică";

Относно присъединяването на Общността към Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт, изменена с Протокола от Конференцията на представителите на държавите страни по конвенцията, подписан във Варшава на 11 ноември 1982 година.
Privind aderarea Comunităţii la Convenţia privind pescuitul şi conservarea resurselor vii din Marea Baltică şi Strâmtorile Beltul Mic şi Beltul Mare, modificată de Protocolul la Conferinţa reprezentanţilor statelor părţi la convenţie, semnat la Varşovia la 11 noiembrie 1982.

Като има предвид, че за тази цел на 13 септември 1973 г. в Гданск бе подписана Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт, по-нататък наричана"Гданската конвенция", която е в сила от 28 юли 1974 г.;
Întrucât, în acest scop, a fost semnată la Gdansk, la 13 septembrie 1973, o Convenţie privind pescuitul şi conservarea resurselor vii din Marea Baltică şi Strâmtorile Beltul Mic şi Beltul Mare, denumită în continuare"Convenţia de la Gdansk" şi care a intrat în vigoare la 28 iulie 1974;

Настоящият регламент се отнася до улова и разтоварването на брега на рибни ресурси, които съществуват във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд, ограничени на запад от линия, която преминава от Hasenøre Head до Gniben Point, от Korshage до Spodsbjerg и от Gilbjerg Head до Kullen.
Prezentul regulament se aplică activităţilor de capturare şi debarcare a resurselor de pescuit din Marea Baltică şi strâmtorile Bælt şi Øresund, delimitate la vest de o linie trasată de la Capul Hasenøre la Punctul Gniben, de la Korshage la Spodsbjerg şi de la Capul Gilbjerg la Kullen.

Забранява се пускането на екзотични видове в Балтийско море, проливите Белт и Оресунд или риболова на екзотични видове и есетра, освен ако не е разрешено от правилата, които са приети в съответствие с процедурата, посочена в член 13, и със задълженията, възникващи от Конвенцията от Гданск.
Se interzice eliberarea de peşti exotici în Marea Baltică şi strâmtorile Bælt şi Øresund sau pescuitul de specii exotice şi de sturioni, dacă pescuitul nu este autorizat de regulamentele adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 şi cu obligaţiile ce rezultă din Convenţia de la Gdansk.

Настоящият регламент установява някои мерки за контрол, отнасящи се до улова и рибните ресурси, намиращи се във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд, ограничени на запад от линия, минаваща от Hasenöre Head до Gniben Point, от Korshage до Spodsbjerg и от Gilbjerg Head до Kullen.
Prezentul Regulament stabileşte anumite măsuri de monitorizare referitoare la capturarea şi descărcarea la ţărm a peştelui din apele Mării Baltice, strâmtorilor Belts şi Øresund limitate la vest de linia imaginară care uneşte Capul Hasenøre cu Capul Gniben, Korshage cu Spodsbjerg şi Capul Gilbjerg cu Kullen.

Като има предвид, че присъединяването на Общността към Конвенцията за риболов и опазване на живите ресурси в Балтийско море и проливите Белт, последно изменена с Протокола за Конференцията на представителите на държавите, които са страни в Конвенцията, оттук нататък наричана"Конвенцията от Гданск", е било одобрено с Решение 83/414/ЕИО на Съвета5;
(4) întrucât aderarea Comunităţii la Convenţia pentru Pescuitul şi Conservarea Resurselor Vii din Marea Baltică şi strâmtorile Bælt şi Øresund, modificată de Protocolul Conferinţei reprezentanţilor statelor membre părţi la Convenţie şi numită în continuare Convenţia de la Gdansk, a fost aprobată de Decizia Consiliului 83/414/CEE5.

Как да използвам "проливите" в изречение

Зле организирана и реализирана авантюра на Чърчил. Германците минират проливите и пускат подводниците, а бреговите батареи довършват британския флот...

"Вчера вечерта "Пытливый" безопасно премина през проливите на Черно море и влезе в акваторията на Егейско море", каза той.

По-рано се съобщи, че в резултат на проливите дъждове броят на загиналите в Япония е нараснал до 103 човека.

Боеше се да не би България, като стане силна и велика, да пожелае да посегне на проливите и Цариград.

В похода на Русия към Европа и Проливите има едно препятствие, което е нужно да се премахне - Украйна.

По тази причина трябваше да се завземат проливите Босфора и Дарданелите, за да затвори Черно море за враждебните сили.

Ракетният разрушител USS Ross акостира във Варна. ВС на РФ оценяват преминаването през проливите като остра провокация - www.varnanews.net

- след 12-та руско-османска война за проливите и босфора, завършила през 1878г. РУСИЯ ОКУПИРА, или освобождава България ? Чакам отговор

La Mer Noire et les Detroits de Constantinople (Essai d`histoire diplomatique) [Черно море и Проливите при Цариград] Paris, Rousseau, 1899.

Християнската лига осигурила няколко кораба, които заедно с османската флота трябва да охраняват Проливите от възможно прехвърляне на монголските войски.