Какво е " ПРОЛИЧА " на Румънски - превод на Румънски

• s-a văzut
• demonstrează

Примери за използване на Пролича на Български и техните преводи на Румънски

На какво ти пролича?
Tu ce crezi?

Пролича, че не е подготвен.
S-a văzut că nu este pregătit.

Което си пролича.
Ceea ce s-a şi văzut.

Пролича си колко много те обича.
M-a frapat cât de mult ţine la tine.

И тук отново пролича наивност.
Dau din nou dovadă de naivitate.

Не пролича да е много очарована от нея.
N-a părut să fie foarte entuziasmată.

От снимката пролича, че няма счупване, няма кървене.
Tomograful n-a arătat nicio fractură, nicio sângerare craniană.

Опитът на играчите на съперника си пролича.
Diferența de experiență a jucătorilor în asemenea competiții a fost vizibilă.

Но вече проличало кой щял да бъде следващият.
Acum părea clar cine va fi următorul.

Пролича си обаче, че в средата на седмицата играхме 120 минути за Купата на Германия.
Cred că s-a văzut că în Cupă am jucat 120 de minute.

На тези избори пролича, че за доверие изобщо не може да става дума.
Dar şi atunci s-a văzut că nu putea fi vorba de încredere deplină.

Ако Санадер е чувствал някаво напрежение, това не пролича по време на неговите показаня.
Dacă Sanader a simţit presiunea, acest lucru nu s-a văzut în timpul mărturiei sale.

От първия миг на вдовството пролича, че Фермина Даса не е толкова безпомощна, колкото се бе опасявал съпругът й.
Încă din prima clipă a văduviei, s-a văzut limpede că Fermina Daza nu era chiar atât de neajutorată pe cât se temuse doctorul Urbino.

Спорейки с теб за истината, след като тя пролича,- сякаш ги водят към смъртта и я виждат.
Ei se ceartă cu tine despre Adevăr cu toate că le-a fost arătat limpede, ca şi cum ar fi mânaţi spre moarte şi chiar ar vedea-o.

Освен това, въпреки че Парламентът даде приоритет на правата на пътниците, което беше многократно повтаряно, като имаше силно противопоставяне от страна на Съвета, сега вече ясно пролича необходимостта от преразглеждане на прилагането на тези закони.
În plus, deşi Parlamentul a acordat prioritate drepturilor pasagerilor, iar acest fapt a fost reiterat, cu o puternică reticenţă din partea Consiliului, acum s-a observat în mod clar nevoia de a revizui aplicarea acestor legi.

Фактът, че се учим от опита, считам, ясно пролича от изявленията на моя колега Оли Рен през последните няколко дни.
Faptul că învățăm din experiență a fost demonstrat foarte clar prin afirmațiile colegului meu, comisarul Olli Rehn, din ultimele zile.

В заключение искам да подчертая, че никога не може да има излишни инвестиции в сигурността на летищата и пътниците, както ясно пролича при последните опити за терористични нападения срещу гражданското въздухоплаване, които за щастие бяха разкрити.
În sfârşit, aş dori să subliniez faptul că nu se poate investi prea mult în securitatea aeroportului şi a pasagerilor, aşa cum au demonstrat în mod clar cele mai recente atacuri teroriste împotriva aviaţiei civile, care din fericire au fost dejucate.

Че словата на ангели и духове достигат до ушите отвътре, пролича за мен по това, че те се вляха и в моя език, като го накараха да трепти, макар и не с онова движение, чрез което човекът разчленява звуците на речта в думи.
Că vorbirea unui înger sau spirit se revarsă din interior direct în ureche, mi-a fost dovedit de faptul că aceasta se revarsă şi în limbă, provocând o mică vibraţie; dar nu cu o asemenea putere ca atunci când sunetul vorbirii e articulat în cuvinte de omul însuşi.

Както пролича през миналата година, Пактът за стабилност и растеж, който трябваше да бъде ефективно средство за предотвратяване на нарушения от страна на държавите-членки на макроикономическите политики в еврозоната, меко казано, се оказа неуспешен.
Așa cum s-a dovedit în anul precedent, Pactul de stabilitate și de creștere, care trebuia să fie un mijloc eficient de prevenire a încălcării de către statele membre a politicilor macroeconomice ale zonei euro, nu au avut- să nu fim prea duri- prea mare succes.

През неговия мандат изпаднахме в много тежка икономическа криза и пролича, че всички предупреждения относно нестабилността на финансовата система просто са били игнорирани.
Pe parcursul mandatului său, am intrat într-o criză economică foarte gravă şi a devenit clar faptul că toate avertismentele referitoare la instabilitatea sistemului financiar au fost pur şi simplu ignorate.

Като има предвид, че производственият свръхкапацитет на Китай и драстичният спад на вътрешното търсене в ЕС поради продължаващата икономическа криза вече имат тежки социални, икономически и екологични последици в ЕС, както пролича от неотдавнашните му вредни последствия за стоманодобивния сектор в ЕС;
Întrucât capacitatea excedentară de producție a Chinei are deja consecințe sociale, economice și de mediu importante în UE, astfel cum o demonstrează recentul impact negativ asupra sectorului siderurgic european;

Дори и ислямистките партии с радикални възгледи могат постепенно да заемат позиция, която е изцяло предана на демократичните ценности”, пише Алпай.„Това пролича най-добре в случая с турското ислямистко движение, което се превърна в консервативната в културен аспект, но политически и икономически либерална ПСР.”.
Chiar şi acele partide islamice cu un discurs radical ar putea adopta treptat poziţii complet dedicate valorilor democratice", a scris Alpay."Acest lucru s-a observat cel mai bine în cazul transformării mişcării islamiste turce în AKP-ul cel conservator din punct de vedere cultural, însă liberal din punct de vedere politic şi economic".

Като има предвид, че производственият свръхкапацитет на Китай вече има силни социални, икономически и екологични последици в ЕС, както пролича от неотдавнашните му вредни последици за стоманодобивния сектор в ЕС, и особено в Обединеното кралство, и като има предвид, че социалното въздействие върху работните места в ЕС от предоставянето на статут на пазарна икономика на Китай би могло да бъде значително;
Întrucât capacitatea excedentară de producție a Chinei are deja consecințe sociale, economice și de mediu importante în UE, astfel cum o demonstrează recentul impact negativ asupra sectorului siderurgic european; întrucât acordarea statutului de economie de piață(CEP) ar putea avea un impact social considerabil asupra ocupării forței de muncă din UE;

Предвид стратегическия ангажимент на Македония към НАТО и членството в ЕС и ангажимента на страната да оказва активен принос към международни мисии, пролича необходимостта от отговарящ на стандартите център за обучение, предназначен за нашите въоръжени сили и въоръжените сили на НАТО", заяви Коняновски на 4 февруари, определяйки проекта като"приоритетен".
Datorită angajamentului strategic al Macedoniei de aderare la NATO şi la UE şi angajamentului de a contribui activ la misiunile internaţionale, necesitatea unui centru de instrucţie care să corespundă standardelor prevăzute pentru forţele noastre armate şi pentru forţele armate ale statelor membre NATO a devenit evidentă", a afirmat Konjanovski în 4 februarie, descriind proiectul ca pe o"prioritate".

Утре започвам и всичко ще си проличи.
Mâine începem și sunt sigur că va merge strună tot.

Направете ги уникални за вас самите и това ще проличи в писането ви.
Faceţi-l unic pentru voi, şi se va vedea în scrierile voastre.

Това със сигурност ще проличи по време на интервюто.
Aceste lucruri se vor lămuri în timpul interviului.

Ще си проличи довечера!
O să ne calificăm diseară!

Повечето хора не използват тези подаръчни картички за бременност докато не им проличи.
Majoritatea persoanelor nu-şi folosesc cupoanele astea decât după ce li se vede burta.

Така талантът ми ще проличи.
Aşa o să-mi etalez talentul.- Mulţumesc.

Как да използвам "пролича" в изречение

Рамзи беше много по-важен играч за Уелс на този шампионат и това си пролича в мача срещу Португалия.

Това пролича най-добре на местните избори през ноември 2000 г. - СФНО ги спечели, включително и в Манагуа.

Любовта - ода на радостта нотен текст за свободни хора "Евгений Онегин". Това най-ярко пролича през януари г!

Откъснатостта на Дошков (поради постоянно получавана изкривена информация) от реалните проблеми в ЮЗУ пролича поне на два пъти

В състава на "Велбъжд" се пролича отсъствието на двама от основните футболисти, наказаните Мирослав Петров и Велизар Мирчев.

Пролича и в критиката на финансовия министър Волфганг Шойбле, че ръководството в Атина унищожава "доверието в европейския проект".

Студената война между тях пролича ясно и по време на погребението на първия демократично избран президент д-р Желев.

„Но на горепоменатата конференция пролича неговата открита враждебност към така важното за изграждането на нашата република бригадирско движение“.

Пролича си,че набора на Славия е по-класния,но и че сред малките буфери има момчета, които са много талантливи.

A и какво е това „web part” или „URL”?? Веднага си пролича и инвестицията на Майкрософт в този проблем.