Какво е " ПРОМЕНЛИВ КАПИТАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• capital variabil
• capitalului variabil
• capitalul variabil

Примери за използване на Променлив капитал на Български и техните преводи на Румънски

С представлява онази част на стойността, която е превърната в постоянен капитал, а υ- частта, която е превърната в променлив капитал.
C reprezintă partea de valoare transformată în capital constant, v partea de valoare transformată în capital variabil.

Част от превърнатата в добавъчен капитал принадена стойност трябва постоянно да се превръща обратно в променлив капитал или в добавъчен трудов фонд.
O parte a plusvalorii transformate în capital adiţional trebuie transformată din nou în capital variabil, adică în fond de muncă suplimentar.

Минимумът от променлив капитал- това е костуемата цена на една работна сила, използвана всеки ден в течение на цялата година за получаване на принадена стойност.
Minimul de capital variabil este preţul de cost al unei singure forţe de muncă utilizabile zi de zi, în tot cursul anului, pentru obţinerea de plusvaloare.

Но тя се поделя, както и първоначално авансираната стойност, на постоянен капитал и променлив капитал, на средства за производство и работна сила.
În realitate, ca şi valoarea avansată iniţial, ea se împarte în capital constant şi capital variabil, în mijloace de producţie şi forţă de muncă.

Един трети закон произтича от това, че масата на произведената принадена стойност се определя от двата фактора, от нормата на принадената стойност и от величината на авансирания променлив капитал.
O a treia lege decurge din determinarea masei plusvalorii produse prin cei doi factori: rata plusvalorii şi mărimea capitalului variabil avansat.

Отношението на цялата маса принадена стойност, произведена през годината, към сумата от стойността на авансирания променлив капитал ние наричаме годишна норма на принадената стойност.
Raportul dintre massa totala de plusvaloare produsă în cursul anului și suma de valoare a capitalului variabil avansat o numim rata anuală a plusvalorii.

Един трети закон произтича от това, че масата на произведената принадена стойност се определя от двата фактора, от нормата на принадената стойност и от величината на авансирания променлив капитал.
O a treia lege rezultă din faptul că masa plusvalorii produse este determinată de cei doi factori: rata plusvalorii și mărimea capitalului variabil avansat.

В този случай държавите-членки могат да освободят инвестиционните дружества с променлив капитал от задължението да отразяват отделно корекциите в стойността по член 36.
În acest caz, statele membre pot, de asemenea, scuti societăţile de investiţii cu capital variabil de obligaţia de a menţiona separat ajustările valorice menţionate în art. 36.

Минимумът променлив капитал е костуемата цена на една единична работна сила, използвана ден след ден през цялата година за получаване на принадена стойност.
Minimul de capital variabil este preţul de cost al unei singure forţe de muncă utilizabile zi de zi, în tot cursul anului, pentru obţinerea de plusvaloare.

А неговият общ стойностен продукт, еквивалент на авансирания променлив капитал плюс принадената стойност, никога не може ден след ден да достигне сумата от 400 талера или 24 Х 100 работни часа.
Iar întreaga valoare nou produsă, echivalentul capitalului variabil avansat plus plusvaloarea, nu poate în nici un caz atinge zi de zi suma de 400 de taleri, adică 24×100 ore de muncă.

Всъщност AUT и OEIC са фондове с променлив капитал(или фондове от отворен тип), които следва да изкупят обратно своите единици или дялови единици от инвеститори, желаещи да ги продадат.
În realitate, AUT și OEIC sunt fonduri cu capital variabil(sau fonduri de tip deschis) care au obligația să își răscumpere unitățile de la investitorii care doresc să le vândă.

Държавите-членки могат да не прилагат тази директива към инвестиционните дружества с променлив капитал и към кооперациите, регистрирани като един от видовете дружества по параграф 1.
(2) Statele membre pot să nu aplice prezenta directivă societăţilor de investiţii cu capital variabil şi cooperativelor înregistrate sub una din formele juridice de societăţi enumerate în alin.(1).

Ако, по-нататък, нормата на принадената стойност е 100%, този променлив капитал от 1 талер произвежда една маса принадена стойност от 1 талер, или работникът доставя дневно една маса принаден труд от 6 часа.
Dacă rata plusvalorii este de 100%, atunci acest capital variabil de 1 taler produce o masă de plusvaloare de 1 taler, cu alte cuvinte muncitorul furnizează zilnic o masă de supramuncă de 6 ore.

Държавите членки могат да не прилагат настоящия раздел към инвестиционните дружества с променлив капитал и към кооперациите, регистрирани като един от видовете дружества по приложение I.
(2) Statele membre pot hotărî să nu aplice prezenta secțiune societăților de investiții cu capital variabil și cooperativelor înregistrate sub una din formele juridice de societăți comerciale enumerate în anexa I.

Маркс посочи грешката на цялата по-ранна класическа политическа икономия(от Адам Смит насам), която смяташе, че цялата принадена стойност, която се превръща в капитал, отива за променлив капитал.
Marx a dezvăluit greşeala întregii economii politice clasice dinaintea lui(începînd cu Adam Smithi), care considera că întreaga plusvaloare transformată în capital se adaugă la capitalul variabil.

А цялата новопроизведена от него стойност, т. е. еквивалентът на авансирания променлив капитал плюс принадената стойност, никога не може за един ден да достигне сумата от 400 талера, или от 24×100 работни часа.
Iar întreaga valoare nou produsă, echivalentul capitalului variabil avansat plus plusvaloarea, nu poate în nici un caz atinge zi de zi suma de 400 de taleri, adică 24×100 ore de muncă.

А тази маса, при дадените предпоставки, зависи от масата на работната сила, или от броя на работниците, които той експлоатира, докато този брой от своя страна се определя от величината на авансирания от него променлив капитал.
Aceasta însă depinde, în condiţiile date, de masa forţei de muncă, adică de numărul muncitorilor pe care îi exploatează, iar acest număr este determinat, la rîndul său, de mărimea capitalului variabil avansat de el.

Държавите членки могат да решат да не прилагат разпоредбите на настоящата глава към инвестиционните дружества с променлив капитал и към кооперациите, регистрирани като един от видовете дружества, изброени в приложение I.
(2) Statele membre pot hotărî să nu aplice dispozițiile prezentului capitol societăților de investiții cu capital variabil și cooperativelor înregistrate sub una din formele juridice de societăți comerciale enumerate în anexa I.

Смит чрез един погрешен в основата си анализ достига до безсмисления резултат, че макар че всеки индивидуален капитал се дели на постоянна и променлива съставна част, общественият капитал се свеждал само в променлив капитал или се изразходвал само за плащане на работна заплата.
Smith ajunge la rezultatul absurd că, dacă fiecare capital individual se scindează într-o parte constantă şi una variabilă, capitalul social constă doar din capital variabil, adică este cheltuit în întregime pentru plata salariilor.

Ако нормата на принадената стойност се удвои или работният ден се продължи не от 6 на 9, а от 6 на 12 часа, намаленият наполовина променлив капитал 50 талера ще даде също така принадена стойност от 50 талера или 50 X 6 работни часа.
Dacă rata plusvalorii se dublează, adică dacă ziua de muncă, în loc de a se prelungi de la 6 la 9 ore, se prelungește de la 6 la 12 ore, capitalul variabil redus la jumătate, adică la 50 de taleri, va continua să aducă o plusvaloare de 50 de taleri sau de 50 X 6 ore de muncă.

Същите съставни части на капитала, които от гледна точка на трудовия процес се различават като обективни и субективни фактори, като средства за производство и работна сила- от гледна точка на оплодотворителния процес се различават като постоянен капитал и променлив капитал.
Aceleaşi părţi componente ale capitalului care din punctul de vedere al procesului de muncă se deosebesc ca factori obiectivi şi subiectivi, ca mijloace de producţie şi forţă de muncă, se deosebesc, din punctul de vedere al procesului de valorificare, ca capital constant şi capital variabil.

Откъм стойността съставът на капитала се определя от пропорцията, в която капиталът се дели на постоянен капитал, т. е. стойност на средствата за производство, и на променлив капитал, т. е. стойност на работната сила, цялата сума на работните заплати.
Din punctul de vedere al valorii, ea este determinată de raportul în care capitalul se împarte în capital constant sau valoare a mijloacelor de producţie şi în capital variabil sau valoare a forţei de muncă, adică suma totală a salariilor.

Същите съставни части на капитала, които от гледна точка на трудовия процес се различават като обективни и субективни фактори, като средство за производство и работна сила- от гледна точка на процеса на нарастването на стойността се различават като постоянен капитал и променлив капитал.
Aceleaşi părţi componente ale capitalului care din punctul de vedere al procesului de muncă se deosebesc ca factori obiectivi şi subiectivi, ca mijloace de producţie şi forţă de muncă, se deosebesc, din punctul de vedere al procesului de valorificare, ca capital constant şi capital variabil.

Ако при по-рано приетите от нас предположения капиталистът трябва да авансира 100 талера, за да експлоатира дневно 100 работника, и ако нормата на принадената стойност е 50%- този променлив капитал от 100 талера доставя принадена стойност от 50 талера или 100 X 3 работни часа.
Dacă, în condiţiile presupuse mai sus, capitalistul trebuie să avanseze 100 de taleri pentru a exploata zilnic 100 de muncitori şi dacă rata plusvalorii este de 50%, acest capital variabil de 100 de taleri va aduce o plusvaloare de 50 de taleri, sau de 100×3 ore de muncă.

Абсолютната граница на средния работен ден, който по природа винаги е по-малък от 24 часа, образува абсолютна граница на компенсирането на намаления променлив капитал чрез увеличаване на нормата на принадената стойност, или на намаления брой на експлоатираните работници чрез покачване на степента на експлоатацията на работната сила.
Limita absolută a zilei de muncă, zi care din natură este totdeauna mai mică de 24 de ore, constituie o limită absolută pentru compensarea unei diminuări a capitalului variabil printr-o rată a plusvalorii sporită, adică pentru compensarea unei reduceri a numărului de muncitori exploatați printr-un grad de exploatare a forței de muncă sporit.„.

Всеки знае, че един собственик на памукопредачна фабрика, който в процентно отношение към целия вложен капитал употребява относително много постоянен и малко променлив капитал, не получава от това по-малко печалба, или принадена стойност, отколкото един хлебар, който привежда в движение относително много променлив и малко постоянен капитал..
Oricine ştie că proprietarul unei filaturi de bumbac, care, dacă ne gîndim la o împărţire procentuală a capitalului total investit, foloseşte relativ mult capital constant şi puţin capital variabil, nu realizează totuşi din această cauză un cîştig sau o plusvaloare mai mică decît un brutar, care pune în mişcare relativ mult capital variabil şi puţin capital constant.

Всеки знае, че един памукопредач, който, като се пресметне съотношението на частите на вложения общ капитал, употребява относително много постоянен и малко променлив капитал, не получава поради това по-малко печалба или принадена стойност отколкото един хлебар, който, поставя в движение относително много променлив и малко постоянен капитал..
Oricine ştie că proprietarul unei filaturi de bumbac, care, dacă ne gîndim la o împărţire procentuală a capitalului total investit, foloseşte relativ mult capital constant şi puţin capital variabil, nu realizează totuşi din această cauză un cîştig sau o plusvaloare mai mică decît un brutar, care pune în mişcare relativ mult capital variabil şi puţin capital constant.