Какво е " ПУБЛИЧНА ФИГУРА " на Румънски - превод на Румънски

• o figură publică

Примери за използване на Публична фигура на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм публична фигура.
Sunt o figura publica.

Като публична фигура, се чувствам ужасно засрамен.
Ca figură publică, mă simt ruşinat.

Вие сте публична фигура!
Tu… Eşti o figură publică.

Ти си публична фигура, която се разкри.
Tu ești o figură publică care a ieșit.

Джулс, това го прави извратена публична фигура.
Jules, asta-i face o figură publică detestabilă.

Е, не съм публична фигура, както бихте се изразили г-жо Грешам.
Ei bine, nu sunt ceea ce aţi mutea numi o figură publică, Mrs. Gresham.

Това също, в допълнение към това, че Майкъл Крауфорд е публична фигура, че дори беше обявен за"Форбс".
Acest lucru este, de asemenea, în plus față de faptul că Michael Crawford este o persoană publică, care a fost chiar recunoscut de către Forbes.

Вече сте публична фигура, сенаторе. Как хората ви възприемат… е всичко.
Esti o figura publica acum, d-na senator cum te percep oamenii… e totul.

Фишър използва звездата си, богатството и ролята си като публична фигура, която помага на много благотворителни организации за СПИН и ХИВ.
Fisher a folosit puterea, bogăția și rolul ei de stea, ca figură publică, pentru a ajuta numeroase organizații care se ocupă de SIDA și HIV.

Уорън стана публична фигура след трагичното убийство на нейния по-малък син Адам, преди девет години.
Warren a devenit o figură publică după tragica ucidere a fiului său, Adam, cu 9 ani în urmă.

При встъпването си отново в длъжност Джуканович се радва на може би най-голямото политическо доверие в сравнение с която и да е друга публична фигура в страната.
Fiind renumit în funcţie, Djukanovic se bucură, poate, de cea mai mare credibilitate politică a oricărei personalităţi publice a ţării.

Значи публична фигура работеща с политици и открит активист срещу детската проституция.
Deci o figură publică care lucra cu politicieni şi un activist franc împotriva prostituţiei cu minori.

Въпреки това не може да се забрави, че той бе публична фигура- и не само в качеството си на един от 45-те мъже, служили като президент на Съединените щати.
Cu toate acestea, a fost o personalitate publică, nu o persoană privată- unul dintre cei 44 de bărbaţi care au fost vreodată preşedinţi ai Statelor Unite.

След встъпването на новото правителство на власт на 4 януари друга публична фигура, свързвана със службите- издирваният от закона собственик на телевизия Romania TV Себастиан Гица, направи„разкрития“, уличаващи Колдя в тесни политически връзки с бившия президент Траян Бъсеску.
După investirea noului guvern la 4 ianuarie o altă persoană publică legată cu serviciile- omul căutat din legea și proprietarul României TV Sebastian Ghița, a făcut”dezvăluiri” care au implicat Coldea în legături strânse cu fostul președinte Traian Băsescu.

Публичните фигури са наблюдавани от глупави ухажори или еротомани.
Figurile publice sunt în mod tipic agresate de admiratori incompetenţi sau maniaci erotici.

Испанският монарх подчерта в своята реч, че публичните фигури не заслужават„да се възползват или да забогатяват“ поради служебния си пост.
Regele Felipe a spus, în discursul său, că persoanele publice nu merită„să profite sau să se îmbogățească” datorită funcției lor.

Публичните фигури са първите засегнати, защото вестниците не се колебаят да изнесат стари публикации, за да създадат полемики.
Personalitățile publice sunt primele persoane interesate, deoarece ziarele nu ezită să aducă publicații vechi pentru a crea polemici.

Българската политика може да бъде сравнена с една лаборатория, в която неизвестни лаборанти синтезират партии, социални движения и публични фигури.
Politica bulgară poate fi comparată cu un laborator în care laboranți necunoscuți sintetizează partide, mișcări sociale și figuri publice.

И то не само заради традиционното обвинение, че разиграва телевизионно правосъдие с помощта на медиите, които постоянно заснемат публични фигури, привикани на разпит.
Nu doar din cauza acuzația standartă că se realizează TV justiție cu ajutorul mediilor, care dintotdeuna arată figuri publice, chemați la anchete.

От 1995 г. събитието се председателства от главната редакторка на американския Vogue Анна Уинтур, която привлича публични фигури, които да бъдат съпредседатели на събитието.
Din 1995, evenimentul este patronat de redactorul-şef al revistei Vogue SUA, Anna Wintour, care invită constant figuri publice să o asiste în organizarea galei.

Но ако искате да добавите някой неща към протокола, и да злепоставите, някой други публични фигури, е, заповядайте.
Dar dacă doriți să adăugați câteva mai multe detalii la înregistrare, și de râs unele figuri publice o dată, bine, ai la ea.

Като има предвид, че десетки политически активисти и активисти за правата на човека, медийни специалисти и други публични фигури са отвличани или заплашвани;
Întrucât zeci de activiști politici și pentru drepturile omului, profesioniști din domeniul mass-mediei și alte personalități publice au fost răpiți sau amenințați;

Като публични фигури, и двете знаем, че образа ни не е изцяло в наш контрол и че много често индустрията в която работим се опитва да ни постави в някакви кутийки и граници.”.
În calitate de persoane publice, amândouă știm că imaginea noastră nu ne aparține în totalitate în fiecare moment și că industria în care lucrăm încearcă adesea să ne definească și să ne încadreze în anumitetipare”.

Добре, защото знаете, че ако отидем двамата на наградите заедно, ще ни направят много снимки, а ние с баща ви сме публични фигури, и хората се интересуват много от личния ни живот.
Bine, pentru că dacă mergem la premiile C. M. A. împreună, ne vor face la toţi o mulţime de poze, iar tatăl vostru şi cu mine suntem figuri publice şi, ştiţi, oamenii sunt foarte interesaţi de vieţile noastre private.

Противниците на антикорупцията предупреждават, че тя води до неутрализиране на вота на мнозинството, до възход на технокрацията, на институции и публични фигури, които не са определяни чрез избори.
Oponenţii anticorupţiei avertizează că ea duce la neutralizarea votului majorităţii, la ascensiunea tehnocraţiei, a instituţiilor şi figurilor publice care nu sunt alese prin vot public..

При последния скандал, разразил се през 2001 година, тогавашната опозиция разкри записи на прехванати телефонни разговори на повече от 100 политици, дипломати, журналисти и други публични фигури в Македония.
În cel mai recent scandal, care a avut loc în 2001, opoziţia a dezvăluit transcrierile apelurilor interceptate a peste 100 de politicieni, diplomaţi, jurnalişti şi alte persoane publice din Macedonia.

Румъния направи крачка към изпълнение на стандартите за правосъдие на ЕС, като прие нов закон за Националната агенция за прозрачност(НАП), държавен орган, натоварен да контролира активите на политиците и други важни публични фигури.
România a făcut un pas către întrunirea standardelor judiciare ale UE prin adoptarea unei noi legi a Agenţiei Naţionale de Integritate(ANI), un organism de stat însărcinat cu controlarea averilor politicienilor şi ale altor figuri publice importante.

В последната си реч пред депутатите преди края на мандата му Шварц-Шилинг каза, че БиХ се намира в сериозна политическа криза поради липсата на напредък в реформите, нарастващата липса на доверие в политиците и негативните изказвания на публични фигури.
În discursul final adresat parlamentarilor înainte de încheierea mandatului său, Schwarz-Schilling a declarat că BiH este într-o criză politică gravă din cauza lipsei progresului în reforme, unei lipse tot mai mari de încredere în politicieni şi discursurilor negative ale figurilor publice.

Мнозина учени, политици и други публични фигури са имали голямо влияние върху нов национален език, който е бил нововъзникващите, а сред тях са автори като плодовит поет Gustaf Fröding, Нобелова лауреат Lagerlöf Селма, и радикални писател и драматург Аугуст Стриндберг.
Mulţi cercetători, politicieni şi alte personalităţi publice au avut o mare influenta pe noua limba naţională, care a fost în curs de apariţie, şi printre ei au fost prolific autori ca poetul Gustaf Fröding, laureatul Nobel Selma Lagerlöf, radicală şi scriitor şi dramaturg august Strindberg.

Действията на държавите-членки следва да целят да намалят разликите по отношение на предимствата, като се опират на мерки, съобразени с местните социални и културни условия(медийни кампании, даване на примери от публични фигури, информация за рисковете, свързани с недекларирания труд).
Acțiunea statelor membre ar trebui să vizeze reducerea diferențelor în termeni de avantaje și să se sprijine, în plus, pe măsuri adaptate la condițiile sociale și culturale locale(campanii mediatice, exemple date de personalități publice, informații despre riscurile legate de munca nedeclarată).