Какво е " ПУСКАНЕТО В УПОТРЕБА " на Румънски - превод на Румънски

• darea în folosinţă
• punerea în funcțiune
• punerea în funcţiune

Примери за използване на Пускането в употреба на Български и техните преводи на Румънски

Да забраняват пускането в употреба на трактори.
Interzice darea în folosinţă a tractoarelor.

В Член 19, частта от изречението"забраняваща продажбата и употребата" се заменя със"забраняваща пускането на пазара и пускането в употреба".
La articolul 19,"de a interzice vânzarea sau utilizarea" se înlocuieşte cu"de a interzice introducerea pe piaţă sau darea în folosinţă".

Да забранява пускането в употреба на трактори.
Să interzică darea în folosinţă a tractoarelor.

Да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в движение на превозни средства, или продажбата и пускането в употреба на фарове за заден ход.
Să interzică înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulaţie a vehiculelor sau vânzarea ori punerea în funcţiune a lămpilor de marşarier.

За отказ или ограничаване на пускането на пазара или пускането в употреба на продукт, или провеждането на клинични изпитвания.
(a) de a refuza sau restricționa introducerea pe piață sau punerea în funcțiune a unui dispozitiv, sau efectuarea de investigații clinice.

Да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в движение на превозни средства, както и продажбата или пускането в употреба на светлинни пътепоказатели.
Să interzică înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulaţie a vehiculelor, sau vânzarea sau darea în folosinţă a lămpilor indicatoare de direcţie.

За отказ или ограничаване на пускането на пазара или пускането в употреба на продукт или провеждането на клинични изпитвания; или.
(a) de respingere sau de restricţionare a punerii în vânzare sau dării în folosinţă a unui dispozitiv sau a desfăşurării unor investigaţii clinice sau.

Университетът на Средиземно Karpasia се стреми да извлече ползи от академичните изследвания и проучвания, чрез провеждане на обучение в рамките на производството и пускането в употреба на университета- промишленост сътрудничество.
Universitatea din Marea Mediterană Karpasia se străduiește să se bucure de beneficii de cercetare academică și studii prin realizarea educației în producția și punerea în folosință universitate- cooperare industrie.

Могат да отказват регистрирането, продажбата и пускането в употреба на нови превозни средства, които не са снабдени със сертификат за съответствие в съответствие с Директива 70/156/ЕИО.
Pot refuza înregistrarea, vânzarea şi intrarea în funcţiune a vehiculelor noi care nu sunt însoţite de un certificat de conformitate prevăzut în Directiva 70/156/CEE.

Некомплектувани превозни средства, могат да се предоставят на пазара, но националните органи, отговарящи за регистрацията на превозните средства, могат да откажат регистрацията, пускането в употреба и използването по пътищата на такива превозни средства.
Vehiculele incomplete pot fi puse la dispoziție pe piață, însă autoritățile naționale responsabile cu înmatricularea vehiculelor pot refuza înmatricularea, punerea în funcțiune și circulația pe drumuri a unor astfel de vehicule.

Всяка държава-членка регистрира и разрешава продажбата или пускането в употреба на нови превозни средства във връзка с тяхната конструкция и тяхното функциониране, единствено ако те се придружават от валиден сертификат за съответствие.
Fiecare stat membru înmatriculează, permite vânzarea sau darea în folosinţă a noilor vehicule din motive care privesc construcţia şi funcţionarea lor, dacă şi numai dacă ele sunt însoţite de un certificat de conformitate valabil.

Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 3 държавите-членки могат, що се отнася до резервните части, да продължат да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и пускането в употреба на фарове за заден ход, които съответстват на предишните редакции на Директива 77/539/ЕИО, доколкото тези фарове.
Fără să aducă atingere alin.(2) şi(3) anterioare, statele membre continuă să acorde omologarea CE de tip pentru lămpile de marşarier şi să permită vânzarea şi punerea în funcţiune a acestora, ca piese de schimb, în conformitate cu versiunile anterioare ale Directivei 77/539/CEE, cu condiţia ca lămpile respective:.

Държавите-членки позволяват пускането на пазара и пускането в употреба на продукти, които са съобразени с правилата, в сила на тяхната територия към 31 декември 1994 г. за период от пет години след приемането на тази директива.
Statele membre acceptă punerea în vânzare şi darea în folosinţă a dispozitivelor conforme cu reglementările în vigoare pe teritoriul lor la data de 31 decembrie 1994, pe o perioadă de cinci ani după adoptarea prezentei directive.

Като имат предвид, че е необходимо да се предвиди преходен режим, даващ възможност за пускането на пазара и пускането в употреба на оборудване, произведено в съответствие с националните нормативни актове, действащи към датата на приемане на настоящата директива.
Întrucât este necesar să se prevadă un regim tranzitoriu care să permită comercializarea și punerea în funcțiune a echipamentului electric fabricat în conformitate cu reglementările de drept intern în vigoare la data adoptării prezentei directive.

Отказват регистрирането, продажбата и пускането в употреба на нови превозни средства, които не са снабдени със сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО, освен ако има позоваване на разпоредбите на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Refuză înregistrarea, vânzarea sau punerea în funcţiune a noilor vehicule care nu sunt însoţite de certificate de conformitate conform cu Directiva 70/156/CEE, exceptând cazul în care sunt invocate prevederile art. 8 alin.(2) din Directiva 80/156/CEE.

Всяко решение, прието съобразно настоящата директива, и което ограничава или забранява пускането на пазара и/или пускането в употреба, или налагащо изтеглянето от пазара на оборудване, защитна система или устройство, указано в член 1, параграф 2, трябва да бъде ясно обосновано.
Orice decizie adoptată conform prezentei directive, care restrânge sau interzice introducerea pe piață și punerea în funcțiune sau necesită retragerea de pe piață a unui echipament, sistem sau dispozitiv de protecție menționat în articolul 1 alineatul(2) trebuie să fie bine fundamentată.

Задължение на всяка държава-членка е разреши пускането в употреба на подсистеми, които са съществени за структурата на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, и които са инсталирани на нейна територия или експлоатирани от железопътните предприятия, които са се установили в нея.
Fiecare stat membru autorizează punerea în funcţiune a acelor subsisteme structurale alcătuind sistemul feroviar transeuropean de mare viteză care sunt localizate pe teritoriul său sau sunt exploatate de întreprinderi feroviare stabilite acolo.

Съответният национален орган решава в срок от три месеца след получаването на такава молба дали да разреши пускането на пазара, регистрацията и пускането в употреба на тези превозни средства на територията на съответната държава членка, и определя броя на превозните средства, за които може да бъде дадено разрешително.
Autoritatea națională respectivă decide, în termen de trei luni de la primirea cererii, dacă permite introducerea pe piață, înmatricularea și punerea în funcțiune a vehiculelor în cauză pe teritoriul statului membru respectiv și stabilește numărul de vehicule pentru care se poate acorda permisiunea.

Държавите-членки не създават никакви пречки при пускането на пазара или пускането в употреба на тяхна територия на продукти, които отговарят на разпоредбите на настоящата директива и носят маркировката„СЕ“, предвидена в член 12, която указва, че те са обект на оценка за съответствието им с разпоредбите на член 9.
(1) Statele membre nu creează nicio barieră privind introducerea pe piață sau punerea în funcțiune pe teritoriul lor a dispozitivelor care sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive și poartă marcajul CE prevăzut la articolul 12, care indică faptul că acestea au fost supuse unei evaluări privind conformitatea, în sensul articolului 9.

Делегираният акт също така определя датите на задължително прилагане на правилото на ИКЕ на ООН или на измененията към него и включва преходни разпоредби, когато е целесъобразно и по-конкретно, за целите на одобрението на типа, първата регистрация и пускането в употреба на превозните средства и предоставянето на пазара на системи, компоненти и отделни технически възли, когато това е приложимо.
Actul delegat respectiv specifică datele punerii în aplicare obligatorii a regulamentului CEE-ONU sau a amendamentelor la acesta și include dispoziții tranzitorii, după caz, și, în special, pentru omologarea de tip, prima înmatriculare și punerea în funcțiune a vehiculelor și punerea la dispoziție pe piață a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate, atunci când este cazul.

Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара или пускането в употреба на своя територия на уреди и бойлери, които удовлетворяват изискванията на настоящата директива, доколкото в Договора за ЕИО или в други директиви или разпоредби на Общността не е предвидено друго.
(1) Statele membre nu pot interzice, restricționa sau împiedica introducerea pe piață sau punerea în funcțiune pe teritoriile lor a aparatelor și cazanelor care îndeplinesc cerințele prezentei directive, cu excepția cazurilor în care tratatul sau alte directive sau dispoziții comunitare dispun altfel.

Всяка държава-членка разрешава продажбата или пускането в употреба на компоненти или отделни технически възли, единствено ако те отговарят на изискването на съответната специална директива и на изискванията, посочени в член 6, параграф 3 при условие, че това няма да се отнася за компоненти и отделни технически възли, предназначени за употреба в превозни средства, които са напълно или частично изключени или необхванати от настоящата директива.
Fiecare stat membru permite vânzarea sau darea în folosinţă a componentelor sau unităţilor tehnice separate dacă şi numai dacă ele sunt conforme cu cerinţele din directiva specială relevantă şi cu cerinţele art. 6 alin(3), cu condiţia ca acestea să nu se aplice componentelor sau unităţilor tehnice separate destinate utilizării la vehiculele care sunt integral sau parţial scutite de la dispoziţiile prezentei directive sau care nu sunt reglementate de aceasta.

Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 компетентните институции може да разрешават, при надлежно мотивирано искане, пускането на пазара и пускането в употреба на територията на държавите-членки, на единични продукти, за които процедурата, предвидена в параграфи 1 и 2, не е проведена и употребата на които е в интерес на защитата на здравето.".
(1) şi(2), autorităţile competente pot, pe baza unei cereri justificate, să autorizeze punerea în vânzare sau punerea în funcţiune, pe teritoriul statului membru respectiv, a unor dispozitive individuale pentru care nu au fost executate procedurile menţionate în alin.(1) şi(2), dar a căror utilizare este în interesul protejării sănătăţii.";

Чрез дерогация от параграф 1 до 6 компетентните органи могат да разрешат, при съответно оправдано искане, пускането на пазара и пускането в употреба на територията на държавите-членки на единични продукти, за които процедурата, предвидена в параграфи 1 до 6 не е била приложена и употребата на които е в интерес на опазване на здравето.
Prin derogare de la alin.(1) la(6), autorităţile competente pot, pe baza unei cereri justificate, să autorizeze punerea în vânzare sau punerea în funcţiune, pe teritoriul statului membru respectiv, a unor dispozitive individuale pentru care nu au fost executate procedurile menţionate în alin.(1) la(6), dar a căror utilizare este în interesul protejării sănătăţii.

Никоя държава-членка, на основа на настоящата директива и с отделните директиви във връзка с нея, не може да отказва, да забранява или да ограничава пускането на пазара и/или пускането в употреба на уред или на посочен в параграф 1 продукт, носещ маркировките и/или знаците на ЕИО при условията, предвидени с настоящата директива и с отделните директиви във връзка с посочения уред или продукт.
Statele membre nu pot refuza, interzice sau limita, din motive privind prezenta directivă şi a directivelor individuale referitoare la aceasta, introducerea pe piaţă şi/sau darea în folosinţă a unui instrument sau a unui produs menţionat la alineatul(1) care poartă mărci şi/sau semne CEE în condiţiile prevăzute în prezenta directivă şi în directivele individuale referitoare la instrumentul sau produsul respectiv.

Регистрация и пускане в употреба.
Înmatricularea şi darea în folosinţă.

Пускане в употреба" означава предоставянето на изделието на разположение на медицинските специалисти за имплантация.
(g)"punere în funcţiune" reprezintă punerea la dispoziţia personalului medical pentru implantare.

Има съобщени случаи на сърдечна недостатъчност, след пускане в употреба, когато пиоглитазон е бил употребен в комбинация с инсулин или при пациенти с анамнеза за сърдечна недостатъчност.
Au existat cazuri de insuficienţă cardiacă raportate după punerea pe piaţă, când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulina sau la pacienţii cu antecedente de insuficienţă cardiacă.

Пускане в употреба“ означава предоставянето на изделието на разположение на медицинските специалисти за имплантация.
(g)„punere în funcțiune” înseamnă punerea la dispoziția personalului medical pentru implantare.

Как да използвам "пускането в употреба" в изречение

2. се разрешава регистрирането, пускането на пазара или пускането в употреба на такива превозни средства.

2. се отказва регистрацията, пускането на пазара или пускането в употреба на такива нови превозни средства.

Държавите-членки не могат да възпрепятстват пускането на пазара и пускането в употреба на тяхна територия на съдове, които отговарят на изискванията на настоящата директива.

(2) Предоставянето на пазара, регистрирането или пускането в употреба на превозни средства по ал. 1 става с разрешение на органа на Министерството на вътрешните работи по регистрацията.

(2) Регистрацията и пускането в употреба се извършват при условията и по реда, определени с наредбата по чл. 11, ал. 9 от Закона за регистрация и контрол на земеделската и горската техника.