Какво е " ПЪЛНА ИЗНЕНАДА " на Румънски - превод на Румънски

• o surpriză totală
• o surpriză completă

Примери за използване на Пълна изненада на Български и техните преводи на Румънски

Пълна изненада!
Surpriză totală!

Беше пълна изненада.
A fost o surpriză.

Не мога да кажа, че идва като пълна изненада.
Nu pot spune ca e o surpriza.

Беше пълна изненада.
A fost o surpriza.

Тази книга беше пълна изненада за мен.
Cartea asta a fost o surpriză totală pentru mine.

За другите влиянието се превръща в пълна изненада.
Pentru alții, afectul devine o surpriză totală.

Това не е пълна изненада.
Nu e o mare surpriza.

Всичко, което той каза тази нощ беше пълна изненада.
Tot ceea ce mi-a spus în seara aceea a fost o surpriză.

Е, беше си пълна изненада.
Păi, a fost o surpriză totală.

А на това лице видях изписан поглед на пълна изненада.
Şi i-am citit pe chip o expresie de completă surprindere.

За мен е пълна изненада.
E o surpriză completă pentru mine.

Когато дойде на моята маса снощи беше пълна изненада.
Și când a venit la masa mea noaptea trecută, a fost o surpriză totală.

Това беше пълна изненада за колегите.
A fost o surpriză totală printre colegi.

Това казват някои момичета, за което бременността беше пълна изненада.
Asta spun unele fete, sarcina pentru care a fost o surpriză totală.

Но какво да направя, ако поканата за театър или ресторант беше пълна изненада и няма време за посещение на фризьора изобщо.
Dar ce să facem dacă invitația la teatru sau la restaurant a fost o surpriză totală și nu mai este timp să vizitați coaforul.

Джери Рикс донесе някои книжа тази сутрин., за моя пълна изненада.
Jerry Rix servit unele Lucrări în această dimineață, spre surprinderea mea totală.

В Австралия, до пълна изненада на мнозина, тя успя да стигне до финала, въпреки че по това време в класацията, и едва през седемнадесети място.
In Australia, spre surprinderea totală a multora, ea a reușit să ajungă la finala, deși la acel moment, în clasament, și a fost doar în locul XVII-lea.

Искаш да се чувства удобно, така че евентуалното ти предателство да е пълна изненада.
Vrei să-i faci să se simtă în siguranţă, pentru ca, eventuala ta trădare să vină ca o surpriză totală.

Това било пълна изненада, доколкото заговорниците са смятали, че извънземните са длъжни да се подчинят на духовните закони, забраняващи им намесване при всякакви обстоятелства.
Aceste atacuri au fost total neaşteptate, întrucât organizaţia criminală a fost condusă să creadă că extratereştrii aveau de urmat legi spirituale care le interziceau să intervină vreodată- sub nici o formă- pe Pământ.

Ние просто трябва да знаем как да напреднем, но всяко разкритие е изненада, пълна изненада.
Trebuie doar să ştim cum să avansam, dar fiecare revelaţie este o surpriză, o surpriză totală.

За тези две години уж СССР успял да се подготви за война- абсурден аргумент, защото нападението на Хитлер през 1941 г. беше пълна изненада за Сталин, а армията му се в катастрофална отбранителна позиция”,- подчертава Нееф.
În cei doi ani, URSS ar fi putut să se pregătească pentru război- un argument absurd, pentru că atacul lui Hitler din 1941 a fost o surpriză completă pentru Stalin, iar armata sa a fost prinsa total nepregatita.

По правило, периодът, когато растителността започва да расте на лицето на много млади мъже, става пълна изненада.
De regulă, perioada în care vegetația începe să crească pe față pentru mulți tineri devine o surpriză totală.

Танески е пълна изненада тази година, като дори името му не беше известно преди квалификациите за националния конкурс," каза за SETimes дългогодишният ценител на музиката и възторжен почитател на„Евровизия” Александър Христов.
Taneski reprezintă o surpriză totală în acest an deoarece numele său nici măcar nu a circulat înaintea concursul naţional de calificare", a declarat pentru SETimes Aleksandar Hristov, un vechi cunoscător de muzică şi un entuziast al Eurovisionului.

Можете да комбинирате поста на ръководител на офиса на дизайнера, и след това резултатът няма да бъде пълна изненада за вас.
Puteți combina postul de șef al biroului de designer, iar apoi rezultatul nu va fi o surpriză totală pentru tine.

С писмо от 25 септември 2001 г. до комисаря, отговарящ по въпросите на конкуренцията, Schneider и Legrand изразяват пълна изненада от негативната реакция на Комисията на последните им предложения, след като същите са предвиждали оттеглянето на Legrand от пазарите на компоненти за електрически табла в цялото Европейско икономическо пространство(наричано по-нататък„ЕИП“).
Prin scrisoarea din 25 septembrie 2001 adresată comisarului pentru concurență, Schneider și Legrand și‑au manifestat totala surpriză față de reacția negativă a Comisiei cu privire la ultimele lor propuneri, deși acestea prevedeau retragerea Legrand de pe piețele componentelor pentru tablourile electrice din întregul Spațiu Economic European(denumit în continuare„SEE”).

С течение на времето ще се формира навик, а седмичното изчисление и анализ на разходите ще бъдат интересни и вълнуващи, може би пълна изненада.
În timp, obiceiul se va forma, iar calculul și analiza săptămânală a cheltuielilor vor provoca interes și emoție, eventual o surpriză completă.

С течение на времето навикът ще се формира, а седмичното изчисляване и анализ на разходите ще предизвика интерес и вълнение, вероятно пълна изненада.
În timp, obiceiul se va forma, iar calculul și analiza săptămânală a cheltuielilor vor provoca interes și emoție, eventual o surpriză completă.

Въпреки това, акушер-гинеколог, който води вашата бременност, трябва да ви предупреди за такива секрети и те не трябва да бъдат пълна изненада.
Totuși, ar trebui să anunțați medicul obstetrician-ginecolog care vă conduce sarcina despre astfel de secreții și nu ar trebui să devină o surpriză totală.

В тази зона направихме големи открития от времето на Първия храм- много по-ранен период в историята на Ерусалим- така, че откритието на златна седемстволна менора от седми век в подножието на Храмовия хълм беше пълна изненада“, казва д-р Мазар.
Am facut descoperiri semnificative din prima perioada a Primului Templu in aceasta zona, dar aceasta comoara din aur din secolul al VII-lea de la poalele Muntelui Templului a fost o surpriza totala", a spus Mazar.

Е, Вие сте просто пълна изненади тази вечер.
Ei, eşti plină de surprize în seara asta.