Какво е " РАДИКАЛНА ТРАНСФОРМАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o transformare radicală
• acestei transformări radicale
• o transformare radicala

Примери за използване на Радикална трансформация на Български и техните преводи на Румънски

И морето претърпява радикална трансформация.
Marea, va suferi o transformare radiclă.

Самата Земя, на която живеете, преминава през дълбока и радикална трансформация.
Pământul pe care locuiţi trece printr-o transformare radicală şi profundă.

А имаме ли желание за радикална трансформация?
Cine își dorește o transformare radicală?

Образователните, икономически и административни системи претърпяват радикална трансформация..
Sistemele educative, economice şi administrative ale planetei suportă transformări radicale.

Как е станала тази радикална трансформация?
Dar cum a fost posibilă această transformare radicală?

Всеки един от тях, без изключение, ме информира, че светът бе на път да премине през радикална трансформация.
Fiecare dintre ei, fara nicio exceptie, m-a instiintat ca lumea urmeaza sa treaca printr-o transformare radicala.

Като въплътено същество в разгара на тази радикална трансформация, предизвикателствата, които срещате, понякога изглеждат изтощителни.
Ca ființe întrupate aflate în mijlocul acestei transformări radicale, provocările cu care vă confruntați pot părea uneori copleșitoare.

Това, което се опитваме във всички разговори и дискусии тук е да видим, не можем ли да постигнем радикална трансформация на ума.
În toate aceste discursuri şi discuţii noi încercăm să vedem dacă nu putem aduce o transformare radicală a minţii.

Като човек, въплътен в средата на тази радикална трансформация, предизвикателствата, пред които се изправяте, може понякога да изглеждат поразителни.
Ca ființe întrupate aflate în mijlocul acestei transformări radicale, provocările cu care vă confruntați pot părea uneori copleșitoare.

Това, което се опитваме във всички разговори и дискусии тук е да видим не можем ли да постигнем радикална трансформация на ума.
Ceea ce incercam in toate aceste discutii de aici este sa vedem daca putem sa aducem o transformare radicala a mintii.

Сорос също така предложи радикална трансформация на ЕС, включително изоставянето на клаузата за задължаване на държавите-членки да се присъединят към еврозоната.
De asemenea, Soros a propus transformarea radicală a UE, inclusiv prin abandonarea clauzei care obligă statele membre să adere la zona euro.

Това, което се опитваме във всички тези дискусии и разговори, е да видим можем ли да внесем радикална трансформация в разума.
Ceea ce incercăm în toate aceste discuții aici este să vedem dacă nu cumva putem aduce o transformare radicală a minții.

Сорос също така предложи радикална трансформация на ЕС, включително изоставянето на клаузата за задължаване на държавите-членки да се присъединят към еврозоната.
Soros a mai vorbit si despre posibilitatea transformarii radicale a UE, inclusiv prin abandonarea clauzei care obliga statele membre as adere la zona euro.

Това, което се опитваме във всички разговори и дискусии тук е да видим, не можем ли да постигнем радикална трансформация на ума.
Ceea ce încercăm în toate aceste discuţii de aici este să vedem dacă putem să aducem o transformare radicală a minţii.

Чувстваме, че следващите двадесет и пет години ще доведат до бърза и радикална трансформация на вашата планета и следователно на колективното ви съзнание.
Părerea noastră este că următorii douăzeci și cinci de ani vor inaugura o transformare radicală și rapidă a planetei voastre și, prin urmare, a conștiinței voastre colective.

Бегъл исторически преглед на живота на Земята ясно ще покаже, че ние сме в разгара на радикална трансформация.
O privire rapidă asupra istoriei vieții pe Pământ va dezvălui în mod clar faptul că ne aflăm în mijlocul unei transformări radicale.

С други думи, те не виждат край на човечеството скоро, но виждат радикална трансформация, случваща се в глобалното съзнание на самото човечество.
Cu alte cuvinte, ei nu intrezaresc deloc un sfarsit al omenirii, care sa vina curand, insa ei vad intr-adevar ca are loc o transformare radicala, în insasi constiinta globala a omenirii.

Пътувайки на юг влиянието на слънцето става все по-силно и на 50 градуса географска ширина започва радикална трансформация.
Pe masura ce calatoreste spre sud influenta soarelui devine mai puternica si la 50 de grade laditudine o transformare radica incepe.

От друга страна, това е радикална трансформация от електронния медицински запис, от статично хранилище на диагностична информация до инструмент за насърчаване на здравето.
Pe de altă parte, este o transformare radicală a dosarului medical electronic dintr-o colecție statică de informații despre diagnostice într-un instrument de promovare a sănătății.

Което се опитваме да постигнем във всички тези дискусии и беседи, тук, е да разберем дали не можем да достигнем до радикална трансформация на ума.
În toate aceste discursuri şi discuţii noi încercăm să vedem dacă nu putem aduce o transformare radicală a minţii.

Тази концепция е толкова широка и разнообразна, че дори да се нарека тези неща, които някога са били закупени, и впоследствие допълнени от нещо или не претърпели радикална трансформация.
Acest concept este atât de largă și variată, încât ei numesc chiar și acele lucruri care au fost achiziționate o dată, și completată ulterior de ceva sau nu suferit transformări radicale.

Много от тези страни бяха демокрации, но радикалните трансформации на свободния пазар съвсем не бяха наложени демократично.
Deşi multe dintre aceste state erau democraţii, transformările radicale vizând liberalizarea pieţelor nu au fost impuse într-un mod democratic.

Според мен, обаче, сегашната структура на ДИК отговаря на настоящата фаза на обществено-политическо развитие на страната и радикалната трансформация не е неотложна необходимост.
După părerea mea, însă, structura din prezent a SEC se potriveşte fazei de dezvoltare socială şi politică în care se află ţara noastră în acest moment, iar transformările fundamentale nu reprezintă o necesitate urgentă.

Аз, прекалено оптимистично, се надявах че тази криза е възможност за Гърция, за Европа, за света да направят радикална демократична трансформация в нашите институции.
Eu am sperat în mod optimist, că această criză va fi o oportunitate pentru Grecia, pentru Europa şi pentru întreaga lume de a face schimbări democratice radicale în instituţiile noastre.

Искам да завърша с цитат от персийския поет Руми, защото мисля, че той изразява важна истина в това време на голяма лична и колективна трансформация(имам предвид бързата и радикална промяна на една форма в друга).
Doresc sa va las cu un vers din poetul persan, Rumi, deoarece consider ca el exprima un adevar important, in aceasta perioada de transformare personala si colectiva extraordinara(insemnand schimbarea rapida si radicala a unei forme, in alta).

Първата трансформация… и, между другото, дефиницията на трансформация за мен е радикална промяна от едно нещо в нещо друго.
Prima transformare-- şi, apropo, definiţia transformării pentru mine este o schimbare radicală dintr-un lucru în altceva.

Вместо да оставяме търсенето на нови пътища на производствения сектор, който трябва да претърпи радикална промяна, трябва да обърнем внимание на плановете за трансформация, кредитирането, промяната в посоката и други подходящи средства.
În loc să lăsăm căutarea noilor căi să se îndrepte spre sectorul de producție, care trebuie să sufere schimbări radicale, trebuie să abordăm planuri de transformare, creditare, schimbări de direcție și alte mijloace adecvate.

Ето защо много хора в Рожава, например, където радикалната социална трансформация в момента е в ход, се отнасят към своята революция като към"връщане към нашата природа" или"възвръщането на нашата социална етика.".
Anume din acest motiv oamenii din Rojava, de exemplu, unde se desfășoară o transformare socială radicală, se referă la revoluția lor ca la o„întoarcere la natura noastră” sau o„recâștigare a eticii noastresociale”.

Дигиталната трансформация- т. е. използването на съвременни технологии за радикално повишаване на производителността и ценността на предприятията- днес е гореща тема за компаниите по целия свят.
Transformarea digitala- utilizarea tehnologiei pentru a imbunatati radical performanta organizatiilor- devine un subiect fierbinte pentru companiile din intreaga lume.

Комбинацията от всички тези фактори взима една група хора, изолирани през феодализма- хуманисти, учени, занаятчии, юристи, радикални проповедници и бохемски драматурзи като Шекспир, и ги слага начело на една социална трансформация.
O întrepătrundere a tuturor acestor factori a făcut ca o categorie de oameni marginalizată în timpul feudalismului- umaniștii, oamenii de știință, meșteșugarii, avocații, predicatorii radicali și dramaturgii boemi ca Shakespeare- să ajungă în avangarda unei transformări sociale.