Какво е " РАЖДАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a născut
• năştea
• în travaliu

Примери за използване на Раждаше на Български и техните преводи на Румънски

Раждаше се новият ден.
S-a născut o nouă zi.

Как бързо се раждаше.
Cum a luat naștere Cursevo.

Раждаше се Нов свят.
S-a născut o lume nouă.

Една от зебрите ми раждаше.
Una din zebrele mele făta.

А когато се раждаше Томи?
Dar când l-am născut pe Tommy?

Жена ми умря, докато раждаше.
A murit când a născut.

Сякаш се раждаше отново.
Era de parcă s-ar fi născut din nou.

В този момент съпругата му раждаше.
În acele clipe, soția sa născuse.

Така се раждаше българският капитализъм.
Iată cum s-a născut capitalismul polonez.

Едва не умря докато я раждаше.
Era să mori când ai adus-o pe lumea asta.

Нов лидер се раждаше на хълма"Бандейра".
S-a născut un nou lider Pe dealurile cu beţe de flamuri.

Извадих го от теб, когато се раждаше.
L-am scos din tine cand s-a nascut.

Не когато раждаше, се оплакваше доста често.
Nu şi atunci când naşti. Şi ai făcut asta de destule ori.

Ти умря в нощта, когато се раждаше.
Ai murit în noaptea în care te-ai născut.

Същото ти казах и аз, когато раждаше. А ти ме удари.
Asta-ţi spuneam eu când erai în travaliu şi tu ai aruncat cu periuţa după mine.

Една ера беше свършила, една нова Европа се раждаше.
O eră se sfârşea şi o nouă Europă se năştea.

Първият ден на първата ми смяна в спешното, жена раждаше с обърната позиция на бебето.
În prima zi, prima mea tură la camera de urgenţă, o femeie în travaliu, cu prezentaţie pelviană.

И тогава снощи доведоха едно момиче, което раждаше.
Dar, ultima noapte, Au adus această fată în muncă.

Той организира всичко Мадона, когато Мадона раждаше, накара потта по пъпа и да изглежда като диамант.
El a fost stilistul lui Madonna, in timp ce nastea, a facut ca transpiratia de pe burta ei sa arata ca diamantele.

Е, сега, случи се в нощта, когато дъщеря ми раждаше.
S-a întîmplat în noaptea în care fiica mea a născut.

Отделно от факта че той ограби майка ти… докато тя те раждаше в болницата и продължи да прецаква курвите, докато е все още с майка ти… Както и да е, твоя баща беше… от Шинджел.
Pe lângă faptul că a jefuit-o pe mama ta, în timp ce ea te năştea la spital, şi a făcut sex cu multe curve în timp ce încă era cu mama ta, oricum, tatăl tău a fost.

Опитвах се да стигна до болницата. Дъщеря ми раждаше.
Încercam să ajung la spital, unde fiica mea năştea.

Различно щеше да бъде, ако човекът се раждаше в благото, тоест, според Божия порядък, защото тогава Господ нямаше да го управлява чрез духовете, а чрез самия порядък, тоест, чрез общото въздействие.
Altfel s-ar întâmpla dacă omul s-ar naşte în binele ce respectă ordinea raiului; căci atunci Dumnezeu nu l-ar mai guverna pe om prin intermediul spiritelor, ci direct prin ordinea însăşi, deci prin influxul general din rai.

Накара ме да гледам някакво шоу, където някаква раждаше.
M-a făcut să mă uit la un filmuleţ cu o tipă ce năştea.

Имах видение тази сутрин и в него… нещо се раждаше.
Am avut o viziune în această dimineaţă un lucru a fost născut.

Приличаш на момичето в класа по биология, което раждаше.
Arăţi ca fata din filmuleţul ăla de la ora de educaţie sexuală care năştea.

На някакъв шарлатанин или на мъжа, който стоеше до теб, когато раждаше?
Pe un doctor ţăcănit sau pe omul ce ţi-a stat alături când ai născut?

Ние преминахме през една сладка и две солени реки… А майка ми все не раждаше.
Am trecut un râu cu apă dulce şi două râuri cu apă sărată, dar mama tot n-a născut.

Ако кажеше така: Капчестите ще ти бъдат заплатата, тогава цялото стадо раждаше капчести;
Dacă el spunea:„Mieii pestriți vor fi plata ta“, atunci toate oile fătau miei pestriți;

И имаше един човек от Сарая, от Дановото племе, по име Маное, чиято жена бе бездетна, която не раждаше.
Era un om în Ţorea, din familia Daniţilor, care se chema Manoah. Nevastă-sa era stearpă, şi nu năştea.

Как да използвам "раждаше" в изречение

Притеснението му избяга. В него се раждаше надеждата…, и бяха посети кълновете, на новозараждаща се любов, която да изпълни житието му.

Календарът казваше, че е пролет, но цветовете наоколо бяха на късна есен. И Земята не раждаше живот, а самата тя загиваше.

104. СТАНЕВ, Любен. Когато се раждаше „Тютюн“. Откъс от автобиогр. кн. на Д. Димов „Белите врани“. - Летописи, 1997, № 1-2, с. 114-125.

Ku… Shi… kaamm… Шепотът се понесе през нея, раждаше други древни думи, които се носеха и пулсираха в такт със сърцето на Гейбриъл.

Наслаждаваше се на страха, който раждаше появата му, но не забелязваше ненавистта, която оставяше след себе си. — Морис Дрюон, из поредицата "Прокълнатите крале"

Имах познат, който къде неволно, къде на шега оплиташе съществителните „мастодонт“ и „мастурбация“. Така се раждаше стряскаща с мащабите на непристойността си дума „масторбонт“.

При нас, Софи се роди първа а Кари я изкараха на сила - не му се раждаше на детето, имаше още тооооолкова време до термина...

– Талантлива е, трябва да й се признае! – заявява Джесика. – Толкова обичах да бачкам за нея. Тя раждаше нови идеи на всяка минута.

Цанов, Иван П. „Зад всяко негово отрицание се раждаше идеята за новото...” (Спомени на Иван Мирчев за Гео Милев). - 31, 1987, № 4, 148.

Хвалението, което Уигълзуърт принасяше, беше с дух и с истина. То се раждаше от най-съкровените му преживявания с Бог и не спираше да се излива дори през