Какво е " РАЗГНЕВИХА " на Румънски - превод на Румънски

• au înfuriat
• au supărat
• au mâniat
• mînie
• mîniat
• mânie
• au maniat
• mîniindu

Примери за използване на Разгневиха на Български и техните преводи на Румънски

Те се разгневиха на него.
Ei au fost supărat pe el.

Тези действия обаче разгневиха местните сърби.
Această acţiune a stârnit, însă, furia localnicilor sârbi.

И когато Ни разгневиха, им отмъстихме и ги издавихме всичките.
Când ne-au înfuriat, Noi ne-am răzbunat pe ei înecându-i cu totul.

Но щом разбраха кой съм аз, историите за моите перипетии ги разгневиха.
După ce şi-au dat seama cine sunt eu… istoria aventurilor mele i-a enervat.

Тези убийства разгневиха много хора тук и в Мексико.
Sacrificiile din San Marcos a înfuriat mulţi oameni de aici, dar şi din Mexic.

Защото Го разгневиха с високите си места, И с ваяните си идоли Го подбуждаха към ревност.
L-au supărat prin înălţimile lor, şi I-au stîrnit gelozia cu idolii lor.

Когато операцията ни по пране на пари беше ударена, босовете вкъщи се разгневиха.
Când operaţiunea noastră de spălare de bani a fost jefuită, şefii de acasă s-au înfuriat.

Значи от Мантикор се разгневиха защото Eyes Only(само очи) им развали играта?
Deci cei de la Manticore s-au enervat pentru că Eyes Only s-a luat de ei?

Например неотдавнашните ограничения на Парламента върху лова на тюлени разгневиха местното население.
De exemplu, restricţiile recente ale Parlamentului asupra vânătorii de foci a înfuriat populaţia indigenă.

Защото вършеха зло пред Мене и Ме разгневиха от деня, когато бащите им излязоха из Египет, до днес.
Pentrucă au făcut ce este rău înaintea Mea şi M'au mîniat din ziua cînd au ieşit părinţii lor din Egipt, pînă în ziua de azi!''.

Не ме гледайте, защото съм черен, защото слънцето се е погледна ме: Синовете на майка ми, като се разгневиха на мене;
Nu te uita la mine, pentru că eu sunt negru, pentru că soarele a privit pe mine: copiii mamei mele au fost supărat pe mine;

При това щастливо, свято състояние безбожниците се разгневиха и с ярост се втурнаха да ни нападнат, да ни арестуват и хвърлят в затвора.
Vãzând starea noastrã sfântã ºi fericitã, cei nelegiuiþi s-au înfuriat ºi s-au repezit cu violenþã sã punã mâna pe noi ºi sã ne arunce în închisoare.

Възможно е викът да има ефект върху детето и той да спре да прави нещата, които ви разгневиха толкова много.
Este posibil ca plânsul să aibă un efect asupra copilului și el ar înceta să facă lucrurile care te-au supărat atât de mult.

Арестите разгневиха сръбския министър на вътрешните работи Ивица Дачич, който заяви пред репортер, че Сърбия трябва да има собствена полиция в Косово.
Arestările l-au înfuriat pe ministrul sârb de interne Ivica Dacic, care a declarat unui reporter că Serbia ar trebui să aibă propria poliţie în Kosovo.

Защото така казва Господ на Силите: Както намислих да ви сторя зло, когато бащите ви Ме разгневиха, казва Господ на Силите, и не се разкаях.
Căci aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,, După cum am căutat să vă fac rău cînd Mă mîniau părinţii voştri, zice Domnul oştirilor, şi nu M'am căit de lucrul acesta.

Понеже Ме оставиха и кадяха на други богове, та Ме разгневиха с всичките си дела на ръцете си, затова гневът Ми ще се излее на това място, и няма да угасне.
Pentrucă M'au părăsit şi au adus tămîie altor dumnezei, mîniindu-Mă prin toate lucrările mînilor lor, mînia Mea s'a vărsat asupra acestui loc, şi nu se va stinge.''.

Да ги оставим да постъпват, както преди, според своите закони, защото заради законите си, които ние отменихме, те се разгневиха и извършиха всичко това.“.
Si sa le ingaduim sa umble dupa legile lor ca si mai inainte, ca pentru legiuirile lor, pe care le-am risipit, s-au maniat si au facut toate acestea".

Изявленията на Тадич разгневиха властите в Прищина, където президентът Фатмир Сейдиу настоя, че Косово е независима и международно призната държава.
Declaraţiile lui Tadic i-au înfuriat pe oficialii de la Pristina, unde preşedintele Fatmir Sejdiu a insistat că Kosovo este un stat independent şi recunoscut pe plan internaţional.

И да ги оставим да постъпват според техните закони, както по-преди, защото заради своите закони, които ние отменихме, те се разгневиха и направиха всичко това“.
Si sa le ingaduim sa umble dupa legile lor ca si mai inainte, ca pentru legiuirile lor, pe care le-am risipit, s-au maniat si au facut toateacestea”.

Поради нечестието, което сториха та Ме разгневиха, като отиваха да кадят и да служат на други богове, които ни те познаваха, ни вие, ни бащите ви.
Din pricina răutății cu care au lucrat, ca să Mă mânie, ducându-se să tămâieze și să slujească altor dumnezei, care nu erau cunoscuți nici de ei, nici de voi, nici de părinții voștri.

И да ги оставим да постъпват според техните закони, както по-преди, защото заради своите закони, които ние отменихме, те се разгневиха и направиха всичко това”.
Și să le îngăduim să umble după legile lor ca și mai înainte, că pentru legiuirile lor, pe care le-am risipit, s-au mâniat și au făcut toate acestea".

Поради нечестието, което сториха та Ме разгневиха, като отиваха да кадят и да служат на други богове, които ни те познаваха, ни вие, ни бащите ви.
Din pricina răutăţii, cu care au lucrat, ca să Mă mînie, ducîndu-se să tămîieze şi să slujească altor dumnezei, cari nu erau cunoscuţi nici de ei, nici de voi, nici de părinţii voştri.

И да ги оставим да постъпват според техните закони, както по-преди, защото заради своите закони, които ние отменихме, те се разгневиха и направиха всичко това".
Să le permitem să umble după obiceiurile lor ca mai înainte, pentru că din cauza obiceiurilor lor pe care noi le-am interzis, ei s-au mâniat şi au făcut toate acestea!”.

Поради нечестието, което сториха, и Ме разгневиха, като отиваха да кадят и да служат на други богове, които нито те познаваха, нито вие, нито бащите ви.
Din pricina răutății cu care au lucrat ca să Mă mânie, ducându-se să tămâieze și să slujească altor dumnezei, care nu erau cunoscuți nici de ei, nici de voi, nici de părinții voștri.

Защото Господ на Силите, Който те е насадил, Изрече зло против тебе, Поради злото, което Израилевият дом и Юдовият дом Си избраха да извършат Като ме разгневиха с каденето си на Ваала.
Căci Domnul oştirilor, care te -a sădit, cheamă nenorocirea peste tine, din pricina răutăţii casei lui Israel şi a casei lui Iuda, pe care au făcut-o ca să Mă mînie, aducînd tămîie lui Baal.''.

Суровите антикризисни мерки, оповестени от правителството миналата седмица, разгневиха румънските профсъюзи, които предупреждават, че през идните седмици ще има продължителни протести и стачки.
Măsurile dure anti-criză anunţate de guvern săptămâna trecută au revoltat sindicatele române, care ameninţă cu proteste şi greve susţinute în următoarele săptămâni.

Макар и писателят да не нарече убийствата“геноцид”, забележките му разгневиха националисти и политици, предизвиквайки отправяне на смъртни заплахи, както и обвинения в измяна, публикувани в някои турски вестници.
Deşi scriitorul nu s-a referit la ucideri ca la un"genocid", remarcile sale i-au supărat pe naţionalişti şi pe politicieni, dând naştere la ameninţări cu moartea şi acuzaţii de trădare publicate în anumite ziare turceşti.

Този метод е дълъг процес хипосенсибилизация при подкожно приложен малки постепенно увеличаващи се дози от алергена разгневиха, стимулиране на имунната защита да предостави необходимите антитела, способни в бъдеще да предотврати алергични реакции.
Această metodă este un proces lung hyposensitization când se administrează subcutanat doze mici creșterea treptată a supărat alergen, stimularea aparare imunitar pentru a produce anticorpi adecvate capabile în viitor, pentru a preveni reacțiile alergice.

Как да използвам "разгневиха" в изречение

Защо не се разгневиха превантивно, като са знаели от една година, че тези гадове подготвят бягството си???

Над 80 мъртви делфина това лято шокираха туристите по родните плажове и разгневиха няколко екологични организации в страната.

5їНе покривай беззаконието им, и грехът им да не се изличи пред Тебе; защото Те разгневиха пред градящите.

Строгите правила, които Агенцията по храните въведе с цел ограничаване на разпространението на птичия грип, разгневиха целия бранш.

PUBG Corp. съдят Fortnite | HFTV PUBG Corp. съдят Fortnite Приликите между Fortnite и Playerunknown's Battlegrounds разгневиха PUBG Corp.

”Когато учениците му чуха това, те се ядосаха и разгневиха и започнаха да богохулстват срещу него в сърцата си.

Previous Article Чаршафи с лика на Ботев и Левски разгневиха мрежата Next Article Елитът на европейския волейбол пристига в София