Примери за използване на Различаваше на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Днес не се различаваше от вчера.
Azi nu se deosebește de ieri.Не различаваше правилно от грешно.
Nu distingea binele de rau.С нищо не се различаваше от останалите.
Такова едно състояние се различаваше от това на съня.
Această stare se deosebea de cea a somnului.Хибридът се различаваше от игривостта, получена от отвъдморските предци.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Овен никога не се различаваше от ангелското търпение.
Berbecul nu a fost diferit de răbdarea angelică.Тогава бях с човек, който не се различаваше много от мен.
Era un om, EU, care nu se deosebea prea mult de ceilalti.Свами Вивекананда различаваше оригиналност на мисълта си.
Swami Vivekananda diferit originalitatea gîndirii sale.Само допреди петдесет години светът радикално се различаваше от сегашния.
Lumea de acum cincizeci de ani era radical diferită de a noastră.Той се различаваше от всички зверове, които бяха преди него, и имаше десет рога.
Ea se deosebea de toate celelalte fiare de mai înainte si avea zece coarne.Друг път видях една католическа монахиня, която по нищо не се различаваше от светска жена.
Odată am văzut o călugăriţă catolica ce nu se deosebea cu nimic de o mireancă.Той се различаваше значително от френския оригинал: беше по-мек, по-свободен, по-пластмасов.
El era considerabil diferit de originalul francez: era mai moale, mai liber, mai plastic.Друг път видях една католическа монахиня, която по нищо не се различаваше от светска жена.
Odata am vazut o calugarita catolica, ce nu se deosebea cu nimic de o mireanca.От основаването на този вид войски формата на въздушнодесантните сили не се различаваше по никакъв начин от дрехите на ВВС на Червената армия или въздушните батальони със специално предназначение.
De la înființarea unor astfel de trupe, forma forțelor aeriene nu se deosebea în nici un fel de hainele forțelor aeriene ale Armatei Roșii sau ale batalionului aerian special.Памела Андерсън никога не се различаваше срамежливост, скромност, желание да се скрие личния си живот от голяма аудитория, която е винаги се интересуват от пикантни подробности на актрисата.
Pamela Anderson nu a fost diferită de timiditate, modestie, dorința de a ascunde viața sa personală din partea publicului larg, care este intotdeauna interesat de detaliile suculente ale actritei.Според Елена Маликова Дмитрий веднага се различаваше. Отговорен, събран, сериозен.
Potrivit Elenei Malikova, Dmitry a devenit imediat diferit. Responsabil, colectat, serios.Тогава поисках да узная истината за четвъртия звяр, който се различаваше от всичките други и бе твърде страшен, чиито зъби бяха железни и ноктите му медни, който пояждаше и строшаваше, а останалото стъпкваше с нозете си,-.
În urmă amdorit să ştiu adevărul asupra fiarei a patra, care se deosebea de toate celelalte, şi era nespus de grozavă: avea dinţi de fer şi ghiare de aramă, mînca, sfărîma şi călca în picioare ce rămînea;Така че през април 1992 г. светлинатаизлезе от Opel Monterey(известен още като Vauxhail), който се различаваше само в табели с означения и салон за оборудване.
Astfel, în aprilie 1992,a fost lansat Opel Monterey(alias Vauxhail), care se deosebea numai în plăcuțele de identificare și în echipamentul interior.Добре известен пример за подобно развитие е примерът на Айнщайн,който в детството си не се различаваше по силно развитото си въображение, но с течение на времето го развива и се превръща в световно признат гений.
Un exemplu bine cunoscut al unei astfel de dezvoltări este un exemplu al lui Einstein,care în copilărie nu se distinge printr-o imaginație foarte dezvoltată, dar de-a lungul timpului la dezvoltat și a devenit un geniu recunoscut în întreaga lume.Беше добронравен, по-лекомислен, отколкото изглеждаше, с жълта глава и черен език,по което единствено се различаваше от папагалите манглеро[4], които не се научаваха да говорят дори с терпентинов супозиториум.
Era dintre cei buni, mai uşor decât părea, cu capul galben şi limba neagră,singurele semne după care putea fi deosebit de papagalii din hăţişurile de mangrove, care nu învăţau să vorbească nici chiar cu supozitoare de terebentină.Дали подлежи самата материя се различава от тази на традиционните научни изследвания?
Are în sine obiectul diferit de cel de cercetare științifică tradiționale?По какво ЦОДР-ІІ се различават от обичайните операции по паричната политика?
Prin ce se deosebește OTRTL-II de operațiunile de politică monetară obișnuite?С това се различаваме от животните.
Asta îl face diferit de un animal.По какво се различава злобният поглед от нормалния?
Prin ce se deosebea privirea răutăcioasă de una obişnuită?Хайде да разберем по какво се различават тези думи и кое е общото помежду им.
Află ce au comun și ce deosebește aceste cuvinte.Репейное масло се различава не само ефективност, но и достъпността.
Brusture ulei este diferit nu numai eficiente, dar și a accesibilității.BreastFast се различава от повечето лекарства!
BreastFast este diferit decât cele mai multe medicamente!Преди, традиционната медицина не се различава от традиционната медицина, каквато е сега.
Înainte, medicina tradițională nu se deosebea de medicina tradițională așa cum este acum.Тази версия се различава по-динамичен, тук вече присъства интриги Спилбърг.
Această versiune se deosebea mai dinamic, aici deja prezent intrigi Spielberg.Той вече съществено се различавал от стария град.
Cu toate acestea, orașul reconstruit a fost diferit de cel vechi.
