Какво е " РАЗПУСНАТОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• laxitate
• delăsare

Примери за използване на Разпуснатост на Български и техните преводи на Румънски

На Кохейгън се основава на вашия разпуснатост!
Cohaagen se bazează pe delăsarea voastră!

Разпуснатостта е ОСОБЕНИЯТ ГРЯХ на този век.
Imoralitatea este păcatul special al acestui veac.

Но ние не сме тук, за да осъждаме нейната разпуснатост.
Dar nu suntem aici ca să-i judecăm imoralitatea.

Заедно с това постепенно изчезват разпуснатост и други проблеми, свързани с възрастта.
Odata cu aceasta dispare treptat laxitate și alte probleme legate de vârstă.

Цивилизацията почти изгасваше в анархия и разпуснатост.”.
Civilizaţia era aproape nimicită de anarhie şi desfrâu".

Разпуснатост изчезва, независимо от сериозността и тежестта на заболяването в началото.
Laxitate dispare indiferent de gravitatea și de severitatea bolii la început.

Хората ще изоставят умереността и ще царува разпуснатостта.
Oamenii vor abandona modestia si va domni destrabalarea.

Има и разпуснатост, поради нивата на половите хормони, особено на естроген.
Există, de asemenea, laxitate, din cauza nivelurilor de hormoni sexuali, în special estrogeni.

Ти си една прогресивна жена с повече… разпуснатост.
Tu eşti o, uh, femeie progresivă de o… imoralitate mai emancipata.

Така гордостта, честолюбието, разпуснатостта и себеугаждането породиха жестокост и суровост.
În felul acesta mândria, ambiţia, risipa şi îngăduinţa de sine au dat ca rod cruzime şi stoarcere.

Дружбата със света започва с комфорт, разпуснатост….
Prietenia lumii sunt toate, începând de la confort, destrăbălare….

В продължение на векове алчността и разпуснатостта на благородниците водеше до жестоко ограбване на селяните.
Timp de veacuri, lăcomia şi imoralitatea nobilimii au dus la exploatarea nemiloasă a ţăranului.

Но по-древните групи изобщо не страдаха от полова разпуснатост.
Însă grupurile primitive erau departe de desfrânarea sexuală.

Тогава, като пирамида схема на морална разпуснатост, Лъжите стават простъпки, На простъпки стават престъпления.
Pe urmă, ca o schemă piramidală de delăsare morală, minciunile devin contravenţii, contravenţiile devin infracţiuni, iar infracţiunile devin un mod de viaţă.

Най-вероятно отношението към него като вид социална разпуснатост и всепозволеност.
Cel mai probabil, atitudinea față de el ca un fel de deznădejde socială și permisivitate.

Те не са полезни, имат възбуждащо влияние и създават у някои млади хора страст към игри, които водят до хазарт и разпуснатост.
Acestea nu au o influenţă spre bine, ci una incitantă, generând în unele minţi pasiunea pentru acele jocuri care conduc spre jocuri de noroc şi risipă.

И ако към това се добавя огъване на клепачите и видимата разпуснатост на кожата, а след това единственият изход е пътуване до пластичен хирург.
Și dacă la aceasta se adaugă lasarea pleoapelor si laxitatea pielii vizibile, atunci singura cale de ieșire este o excursie la un chirurg plastic.

След две седмици ще си върнем страната и никой няма да може да ме принуди да субсидирам женската разпуснатост в името на здравето.
În 2 săptămâni, ne vom recupera ţara asta. Şi niciun birocrat nu mă poate obliga să subvenţionez promiscuitatea femeilor în numele întreţinerii sănătăţii.

Той трябва да бъде защитаван от всички опасни ветрове на страхливостта, корупцията, разпуснатостта и от всички страсти, които погребват нации и убиват хора.
Trebuie aparat de toate vanturile primejdioase ale lasitatii, coruptiei, desfraului si tuturor patimilor, care inmormanteaza natiunile si ucid indivzii.

На младини бил склонен към разпуснатост и изнеженост, без стеснение гуляел, често се отдавал на любовни утехи и се увличал от другарски пиршества.
În tinerețe, el a fost înclinat spre promiscuitate și sensibilitate, fără jenă chefuri, de multe ori se complăcea în bucuriile de dragoste și de partid prietenos fond.

Това е традиционният подход към болестите, предавани по полов път- да бъдат представяни като наказание не просто на отделната личност, но и на групата(„всеобщата разпуснатост“).
Acesta este un mod tradiţional de a privi bolile cu transmitere sexuală: să fie descrise drept pedespe venite nu doar asupra unor indivizi, ci asupra unor grupuri(„desfrâu general”).

Раздразнението от нарушаването на правилата и фискалната разпуснатост в други държави от ЕС обаче прави германците по-малко стеснителни да настояват за една„по-германска“ Европа.
Dar exasperarea cu incalcarea regulilor si inconsecventa fiscala in alte tari europene are efect asupra retinerilor Germaniei in a insista asupra nevoii pentru o Europa mai germana.

Чрез избора на лоши другари мнозина са били водени стъпка по стъпка далеч от пътя на добродетелта към дълбините на непослушанието и разпуснатостта, които преди това изобщо не са мислили, че могат да стигнат.
Prin alegerea unor tovarăşi răi, mulţi au fost conduşi pas cu pas de pe cărarea virtuţii spre abisurile neascultării şi destrăbălării, lucru despre care înainte nu gândeau că s-ar putea întâmpla.

След ваканция, спокойствие и свобода на действие, приятно забавление и абсолютна разпуснатост се стига до тотален контрол, необходимостта от поемане на отговорност, ангажираност, зависимост от ръководния екип, колеги, партньори.
După o vacanță, seninătate și libertate de acțiune, un timp plăcut și o slăbiciune absolută ajung la un control total, nevoia de a-și asuma responsabilitatea, angajamentul, dependența de echipa de conducere, colegii, partenerii.

Вместо гняв да имаме кротост, вместо гордост да имаме смирение, вместо леност- трудолюбие, вместо алчност- щедрост, вместо разпуснатост- въздържание, да се затвърждаваме в доброто, защото такава е волята на нашия Господ Иисус Христос.
In loc de mânie- să avem blândeţe, în loc de mândrie- să avem smerenie, în loc de lene- să avem hărnicie, în loc de lăcomie- să avem post, în loc de desfrânare- să avem înfrânare, să ne întărim în bine, pentru că aşa vrea Domnul Hristos.

Както митарят и фарисеят бяха пример за добра и лоша религия, така техните правила за развода служеха за противопоставяне между най-добрите закони на брачния кодекс на евреите и позорната разпуснатост на фарисейските тълкувания на бракоразводния устав на Мойсей.
Tot aşa cum publicanul şi fariseul ilustrau buna şi reaua religie, practicile lor de divorţ stabileau un contrast între mai bunele legi matrimoniale ale codului iudaic şi ruşinoasa delăsare cu care fariseii interpretau regulile divorţului formulate de Moise.

Каква форма на административно управление може да се даде на сегашните общества, в които подкупничеството е проникнало навред, където богатствата се движат изключително чрез тъмни сделки, където царува разпуснатостта, където нравствеността се поддържа с наказателни мерки и със сурови закони, а не с доброволно възприети принципи, където чувствата към отечество и религия са потиснати от космополитически убеждения?
Ce formă de administraţie se poate da societăţilor în care corupţia a pătruns peste tot, în care nu se ajunge la bogăţie decât prin acele surprize îndemânatice care sunt pe jumătate pungăşii; în care domneşte dezmăţul apucăturilor; în care moralitatea nu se susţine decât cu pedepse şi cu legi aspre, şi nu cu principii primite de bunăvoie, în care sentimentele de Patrie şi de Religie sunt înăbuşite de credinţe cosmopolite?

Каква форма на административно управление може да се даде на сегашните общества, в които подкупничеството е проникнало навред, където богатствата се движат изключително чрез ловките и изненадващи полумошенически тъмни сделки, където царува разпуснатостта, където нравствеността се поддържа с наказателни мерки и със сурови закони, а не с доброволно възприети принципи, където чувствата към отечество и религия са потиснати от космополитически убеждения?
Ce formă de administraţie se poate da societăţilor în care corupţia a pătruns peste tot, în care nu se ajunge la bogăţie decât prin acele surprize îndemânatice care sunt pe jumătate pungăşii; în care domneşte dezmăţul apucăturilor; în care moralitatea nu se susţine decât cu pedepse şi cu legi aspre, şi nu cu principii primite de bunăvoie, în care sentimentele de Patrie şi de Religie sunt înăbuşite de credinţe cosmopolite?