Какво е " РАЗТОВАРЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• debarcate

Примери за използване на Разтоварените на Български и техните преводи на Румънски

Количествата от доклада за улова се основават на разтоварените количества.
(3) Cantitățile menționate în raportul de capturi se bazează pe cantitățile debarcate.

Посочете за всеки вид теглото или реално разтоварените или трансбордирани количества.".
Indicaţi greutatea sau cantităţile reale descărcate sau transbordate pentru fiecare specie.".

Мерна единица за разтоварените или трансбордираните количества(референтен номер 18 в риболовния дневник на хартиен носител);
Unitatea de măsură pentru cantitățile debarcate sau transbordate(număr de referință 18 în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie);

Посочва се теглото на действително разтоварените или трансбордирани количества за всеки вид(M).
A se indica greutatea cantităților debarcate sau transbordate efectiv pentru toate speciile(M);

(1) Взети са под внимание само тръжните продажби, при условие че твърде значителна част от продажбите(повече от 20% от разтоварените количества) става извън тръжните центрове.
(1) Au fost luate în considerare doar datele privind vânzările prin licitație, des, i o parte foarte importantă din vânzări(mai mult de 20% din cantitățile debarcate) a avut loc fără licitație.

Капитанът носи отговорност за точността на декларацията, която посочва разтоварените количества от всеки вид, предвидени в член 6, параграф 2 и зоната.
Căpitanul este responsabil de exactitatea declaraţiei în care se indică cel puţin cantităţile debarcate din fiecare specie menţionată la art. 6 alin.

За тази цел незаконно разтоварените или трансбордирани количества риба се приемат за равностойни на щетите, понесени от държавата-членка на знамето, както е упоменато в горепосочения член.
În acest scop, cantităţile de peşte debarcate sau transbordate ilegal sunt considerate echivalentul prejudiciului suferit, conform articolului respectiv, de către statul membru de pavilion.

Декларацията за поемане на разходите, предвидена в параграф 2, която се изготвя от собственика на разтоварените рибни продукти, или от негов пълномощник, включва най-малко следните данни:.
Declaraţiile de preluare menţionate în alin.(2), întocmite de proprietarii produselor pescăreşti debarcate sau agenţii acestora, conţin cel puţin informaţiile următoare:.

Когато разтоварените количества от замразена херинга, скумрия, сафрид и син меджид се претеглят, теглото на замразената риба, разтоварена в кутии, се определя по видове в съответствие с член 73 от настоящия регламент.“.
Atunci când sunt cântărite cantitățile debarcate de hering, macrou, stavrid negru și putasu congelat, greutatea de pește congelat debarcat în cutii se determină pentru fiecare specie, în conformitate cu articolul 73 din prezentul regulament.”.

Държавите-членки правят сравнения между документите, свързани с първото пускане на пазара на количествата, посочени в член 9, и разтоварените количества, посочени в документите, по-конкретно по отношение на тяхното тегло.
Statele membre efectuează comparaţii între documentele privind prima punere în vânzare a cantităţilor menţionate la art. 9 şi a cantităţilor debarcate menţionate în aceste documente, în special cele privind greutatea acestora.

Той е определен като една малка част, в числителя на която е поставена на поредния номер на дърво или храст, определен в изброяване лист, а знаменателят- броят на посадъчен материал от този вид(сортове), принадлежащ към групата на разтоварените.
Acesta este desemnat ca o fracție, din care numărătorul este plasat numărul ordinal al unui copac sau arbust, fixate în foaia de enumerare, iar numitorul- numărul de răsaduri ale acestei specii(soiuri) aparținând grupului debarcate.

В случай че първото пускане на пазара на разтоварените рибни продукти в държава-членка се осъществява по начин, различен от този, предвиден в параграф 1, разтоварените рибни продукти не се приемат, докато един от следните документи не е предаден на компетентните органи или на други оправомощени органи от държавите-членки:.
În cazul în care prima comercializare a produselor pescăreşti debarcate într-un stat membru se desfăşoară într-un mod diferit de cel stabilit în alin.(1), produsele debarcate nu sunt ridicate până când unul dintre următoarele documente nu a fost prezentat autorităţilor competente sau altor organisme autorizate ale statelor membre:.

(2) В Испания според генералната поддирекция по търговия в Министерството на земеделието, риболова и храните става дума за 298 000 т за 2005 г.; във Франция съгласно данните на INSEE те представляват 40% от разтоварените количества през 2005 г.
(2) În Spania, 298 000 t în 2005, conform Subdirecției generale de comercializare din cadrul Ministerului Agriculturii, Pescuitului s, i Ali-mentației; în Franța, conform datelor INSEE, acestea reprezintă 40% din cantitățile debarcate în 2005.

Ако първоначалната продажба на рибни продукти, разтоварени в дадена държава-членка, следва да се извършва по начин, различен от начина, формулиран в параграф 1, разтоварените рибни продукти не се прибират от купувача, докато не се представи бележка за продажба на компетентните органи или други оправомощени органи на държавата-членка, на чиято територия е била извършена тази операция.
În cazul în care prima punere în vânzare a produselor pescăreşti debarcate într-un stat membru se efectuează după modalităţi diferite de cele prevăzute la alin.(1), produsele pescăreşti debarcate nu sunt ridicate de către cumpărător până când o notă de vânzare nu a fost înaintată autorităţilor competente sau altor organisme autorizate din statul membru pe teritoriul căruia a fost efectuată operaţiunea.

Като има предвид, че в рамките на създаването на Европейското икономическо пространство(ЕИП) управлението на пазарите в сектора на рибните продукти ще бъде подобрено, ако съществуват съгласувани статистики за разтоварените рибни продукти общо за страните от ЕИП;
Întrucât, odată cu crearea Spaţiului Economic European(SEE), administrarea pieţei de produse de pescărie poate fi îmbunătăţită datorită existenţei statisticilor armonizate privind debarcarea de produse de pescărie în toate ţările SEE;

Когато разтоварените рибни продукти са предназначени за бъдещо пускане в продажба и когато пускането на пазара на тези продукти е предмет на цена по договор или на определена договорена цена за определен период, държавата-членка извършва подходящите проверки, за да провери точността на информацията, фигурираща в декларациите за поемане на разходите и в бележките за продажба, предвидени в параграф 2.
În cazul în care produsele pescăreşti debarcate sunt destinate vânzării la o dată ulterioară şi aceste produse urmează să fie introduse pe piaţă la un preţ prevăzut într-un contract sau la un preţ fix stabilit pentru o anumită perioadă, statele membre efectuează controalele necesare pentru a verifica acurateţea informaţiilor cuprinse în declaraţiile de preluare şi notele de vânzare prevăzute în alin.(2).

Като има предвид, че е от съществено значение, към момента на разтоварване да бъде уточнена и потвърдена информацията, съдържаща се в бордовите дневници; като има предвид, че за тази цел е необходимо, субектите, ангажирани в разтоварването и търговията с улова, да декларират разтоварените, прехвърлените, предложените за продажба или продадените количества;
Întrucât este esenţială precizarea şi confirmarea, în momentul debarcării, a datelor conţinute în jurnalul de bord; întrucât este necesar, în acest scop, ca persoanele care iau parte la activităţile de debarcare şi de comercializare a capturilor să declare cantităţile debarcate, transbordate, puse în vânzare sau cumpărate;

Като има предвид поетото задължение от страните-членки на Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ) в приложение ХХІ, точка 25 от споразумението за Европейското икономическо пространство, да предават на Комисията, най-късно от януари 1995 г., месечни справки за разтоварените рибни продукти в тези страни от корабите от Общността и от ЕАСТ и, по собствена инициатива, от корабите на трети страни;
Întrucât, în anexa XX1.25 la Acordul privind Spaţiul Economic European, ţările membre ale Asociaţiei Europene a Liberului Schimb(AELS) s-au angajat să furnizeze date lunare Comisiei privind debarcarea de produse de pescărie în ţările respective, cu nave care aparţin Comunităţii şi AELS şi, pe baze optime, cu nave aparţinând ţărilor terţe, începând cu luna ianuarie 1995 cel târziu;

Ако държавата-членка на разтоварване или трансбордиране не е държавата-членка на знамето и нейните компетентни органи не предприемат подходящи мерки срещу носещите отговорност физически или юридически лица или не прехвърлят производството в съответствие с член 86, незаконно разтоварените или трансбордирани количества могат да бъдат приспаднати от квотата, отпусната на държавата-членка на разтоварване или трансбордиране.
(1) În cazul în care statul membru de debarcare sau de transbordare nu este statul membru de pavilion şi în cazul în care autorităţile sale competente nu iau măsuri corespunzătoare împotriva persoanelor fizice sau juridice responsabile sau nu transferă procedurile în conformitate cu articolul 86, cantităţile debarcate sau transbordate în mod ilegal se pot scădea din cota alocată statului membru de debarcare sau transbordare.

Когато продукти от риболов са били разтоварени или трансбордирани, или ако са били премерени с одобрени от компетентните органи на държавите членки системи на кораба за улов, на трансбордиращия или на приемащия риболовен кораб, тогава действителното тегло на разтоварените или трансбордираните количества се указва в декларацията за разтоварване или трансбордиране по видове, в килограми тегло на продукта, като се посочва:.
În cazul în care produsele pescărești au fost debarcate sau transbordate și dacă au fost cântărite utilizând sisteme de cântărire aprobate de autoritățile competente ale statelor membre, fie pe nava care a efectuat capturile, fie pe nava de pescuit donatoare, fie pe cea receptoare, greutatea reală a cantităților debarcate sau transbordate trebuie indicată în kilograme de produs în declarația de debarcare sau de transbordare, pentru fiecare specie în parte, indicând:.

Изглежда са разтоварили наркотиците.
Se pare că drogurile au fost descărcate.

Компетентните органи на държавата-членка, в която са разтоварени рибните продукти и.
Autorităților competente din statul membru în care au fost debarcate produsele pescărești; și.

Когато разтоварихме Ролса на Джеймс, открихме, че сме били измамени.
Când am scos Rolls-ul lui James, am descoperit c-am fost trădaţi.

Rodrigo просто разтоварени преди няколко часа.
Rodrigo tocmai a aterizat acum câteva ore.

Разтоварете това.
Descãrcati chestia asta.

Разтовари ли манекените?
Ai descarcat manechinii?

Разтовари архивните файлове и ги прати в Отдела!
Descarcă fişierele arhivate şi trimite-le la Divizie!

Сега разтовари багажника.
Acum descarce portbagaj.

Разтоварете провизиите.
La descărcat proviiziile.

Разтовари останалото отзад.
Descarcă restul în spate.

Как да използвам "разтоварените" в изречение

Поз. 1 Един ръчен Вакуумен Лифт за транспортиране на разтоварените и обработени хладилници от зоната за разтоварване до Вертикалните Работни Маси.

8. (изм. - ДВ, бр. 2 от 2016 г., в сила от 08.01.2016 г.) количество на натоварените и разтоварените енергийни продукти (за воден транспорт);

7. да провери след извършен превоз дали са махнати или покрити обозначенията за опасен товар на напълно разтоварените и почистени, дегазирани и инактивирани транспортни средства;

7. (изм. - ДВ, бр. 2 от 2016 г., в сила от 08.01.2016 г.) количество на разтоварените енергийни продукти (за сухопътен транспорт, в т.ч. жп);

V. Методология за претегляне на разтоварените количества от калкан: Цялото разтоварено количество се претегля при разтоварването и резултатът от измерването се записва в декларацията за разтоварване.