Какво е " DEBARCATE " на Български - превод на Български

• разтоварени
• разтоварват
• свалени на брега
• разтоварените
• дебаркирали

Примери за използване на Debarcate на Румънски и техните преводи на Български

Unde ar trebui debarcate?
Къде да бъдат свалени на брега?

Până la miezul nopţii, 175.000 de soldaţi şi 50.000 de vehicule de luptă sunt debarcate.
До полунощ 175 000 войници и 50 000 бойни машини са на брега.

Cantităţile din fiecare specie care vor fi debarcate sau transbordate.
Количества от всеки вид, които ще се разтоварват или трансбордират.

(3) Cantitățile menționate în raportul de capturi se bazează pe cantitățile debarcate.
Количествата от доклада за улова се основават на разтоварените количества.

Trupele au fost îmbarcate, debarcate, reîmbarcate fără echipamente esenţiale.
Войските бяха качени по корабите, свалени, качени отново, без жизненоважна екипировка.

Cantităţile din fiecare specii care trebuie debarcate.
Количествата от всеки вид, които следва да се разтоварят.

A se indica greutatea cantităților debarcate sau transbordate efectiv pentru toate speciile(M);
Посочва се теглото на действително разтоварените или трансбордирани количества за всеки вид(M).

Eliberarea unui ordin de stabilire a dreptului de trecere prin proprietăți străine debarcate.
Издаване на заповед за учредяване право на преминаване през чужди поземлени имоти.

Capturile neintenționate de astfel de pești sunt debarcate și scăzute din cotele alocate.
Непреднамереният улов на тези видове риба се разтоварва на сушата и се приспада от квотите.

Să înregistreze în datele ERS, pentru fiecare specie, cantitățile transbordate și/sau debarcate;
Да записва за всеки вид в данните ERS количествата, които са трансбордирани и/или разтоварени;

Capturile neintenționate realizate cu astfel de plase sunt debarcate și scăzute din cotele alocate.”.
Непреднамереният улов, извършен с такива мрежи, се разтоварва на сушата и се приспада от квотите.“.

Batalioanele erau debarcate acolo unde nu se aflau statele-majore, iar statele-majore acolo unde nu erau trupele.
Бойните батальони са се разтоварвали там, където не е имало щабове, а щабовете- там, където няма войски.

Autorităților competente din statul membru în care au fost debarcate produsele pescărești; și.
Компетентните органи на държавата-членка, в която са разтоварени рибните продукти и.

Unitatea de măsură pentru cantitățile debarcate sau transbordate(număr de referință 18 în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie);
Мерна единица за разтоварените или трансбордираните количества(референтен номер 18 в риболовния дневник на хартиен носител);

Factorii de conversie a greutății peștelui și a produselor pescărești debarcate în echivalent greutate vie.
Фактори за превръщане на теглото на разтоварената риба и рибния продукт в еквиваленти живо тегло.

Sau pentru cantităţile de produse pescăreşti debarcate ce nu depăşesc echivalentul a 50 kg greutate în viu, pentru fiecare specie".
Или за рибните продукти, които са разтоварени в количества, които не превишават 50 kg живо тегло за даден вид.";

(a) controlul încrucișat prin raportare la cantitățile din fiecare specie debarcate sau transbordate:.
Извършва кръстосана проверка, при която количествата от всеки разтоварен или трансбордиран вид се сравняват със:.

Produsele trebuie să fi fost pescuite, congelate pe navă şi debarcate în Comunitate de un membru al unei organizaţii a producătorilor;
Продуктите трябва да са уловени, замразени на борда и разтоварени на суша в Общността от член на организация на производители;

Pentru cantităţile din fiecare stoc sau grup de stocuri care fac obiectul capturilor totale admisibile(TAC) sau al cotelor, debarcate în cursul lunii precedente; şi.
За количествата на всеки запас или група от запаси, предмет на ОДУ или на квоти, разтоварени през предходния месец; и.

Odată ce capturile respective sunt debarcate, statele membre sunt responsabile să asigure stocarea lor sau să găsească puncte de desfacere pentru acestea.
Щом този улов бъде разтоварен на сушата, държавите членки отговарят за неговото съхранение или за намиране на реализация за него.

Capturile neintenționate aferente activităților de pescuit în cauză sunt debarcate și scăzute din cotele alocate.”.
Непреднамереният улов в рамките на въпросните риболовни дейности се разтоварва на сушата и се приспада от квотите.“.

Comercializarea produselor pescăreşti debarcate direct de pe o navă de pescuit care nu sunt destinate prelucrării se efectuează în următoarele condiţii:.
Пускането на пазара на рибните продукти, разтоварвани директно от риболовен кораб, посочен в член 1, които не са предназначени за преработка, се извършва при следните условия:.

În afara zonelor de plecare şi de destinaţie, grupurile pot fi îmbarcate şi respectiv debarcate în cel mult trei locuri diferite.
Групи могат да бъдат съответно качвани или сваляни от до три различни места извън районите на тръгване и пристигане.

În acest scop, cantităţile de peşte debarcate sau transbordate ilegal sunt considerate echivalentul prejudiciului suferit, conform articolului respectiv, de către statul membru de pavilion.
За тази цел незаконно разтоварените или трансбордирани количества риба се приемат за равностойни на щетите, понесени от държавата-членка на знамето, както е упоменато в горепосочения член.

El, agentul care răspundea de transport, garanta că fetele vor fi debarcate în starea în care au fost la începutul călătoriei, deci.
Той, собственикът на кораба, гарантира, че девойките ще бъдат предадени в състоянието, в което са били в началото на пътуването, следователно.

Capturile de specii de adâncime care depășesc 100 kg realizate de astfel de nave nu sunt păstrate la bord, transbordate sau debarcate.
Количеството дълбоководни видове, уловено над 100 kg от тези кораби, не може да бъде задържано на борда, нито трансбордирано или разтоварено на сушата.

Declaraţiile de preluare menţionate în alin.(2), întocmite de proprietarii produselor pescăreşti debarcate sau agenţii acestora, conţin cel puţin informaţiile următoare:.
Декларацията за поемане на разходите, предвидена в параграф 2, която се изготвя от собственика на разтоварените рибни продукти, или от негов пълномощник, включва най-малко следните данни:.

Autoritatea de autorizare transmite, de asemenea, spre informare autorităților competente din statele membre ale căror teritorii sunt traversate fără să fie îmbarcate sau debarcate persoane.
Разрешаващият орган също така изпраща съответните документи до компетентните органи на държавите членки, през чиито територии се преминава без качване или слизане на пътници, за информация.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca fiecare transport de specii de Dissostichus debarcate în porturile lor este însoţit de documentul privind captura completat corespunzător.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяко разтоварване на брега на риби от вида Dissostichus spp. в техните пристанища е придружено от надлежно попълнен документ за улова.

Căpitanul este responsabil de exactitatea declaraţiei în care se indică cel puţin cantităţile debarcate din fiecare specie menţionată la art. 6 alin.
Капитанът носи отговорност за точността на декларацията, която посочва разтоварените количества от всеки вид, предвидени в член 6, параграф 2 и зоната.