Какво е " РАЗТОВАРЕН " на Румънски - превод на Румънски

• descărcat
• descărcate
• descărcată
• debarcată

Примери за използване на Разтоварен на Български и техните преводи на Румънски

Разтоварен в Маями.
Debarcarea la Miami.

Онзи контейнер… го няма. Вече е разтоварен.
Containerul a fost deja descărcat.

Rodrigo просто разтоварени преди няколко часа.
Rodrigo tocmai a aterizat acum câteva ore.

Ли-По, все още е тук, но разтоварен.
Li-Po, care e aici, dar nu e descărcat.

Атлантик Лайт в деня, когато контейнера с момичетата е бил разтоварен.
Atlantic Light în ziua când containerul a fost descărcat.

Количествата от доклада за улова се основават на разтоварените количества.
(3) Cantitățile menționate în raportul de capturi se bazează pe cantitățile debarcate.

И в общи линии, това, което аз ще направя е на първа линия, ще оставя разтоварен.
Și, în esență, ceea ce voi face este prima linie, voi pleca neexpediat.

Container номер 358202 бе разтоварен И се поставя на плоско на запад в 12:23 AM.
Containerul cu numărul 358202 a fost descărcat şi pus într-o remorcă la ora 12:23 AM.

И днес още един кораб с провизии чака да бъде разтоварен.
Iar azi o nouă navă de aprovizionare e acolo aşteptând să fie descărcată.

Посочете за всеки вид теглото или реално разтоварените или трансбордирани количества.".
Indicaţi greutatea sau cantităţile reale descărcate sau transbordate pentru fiecare specie.".

Иначе онези двамата ще се върнат и корабът няма да бъде разтоварен.
Altfel cei doi se vor întoarce, iar containerele nu vor fi descărcate si nu vom ajunge pe Rhea.

Компетентните органи на държавата-членка, в която са разтоварени рибните продукти и.
Autorităților competente din statul membru în care au fost debarcate produsele pescărești; și.

Митническите органи в пристанището на разтоварване издават сертификат за количеството на всеки разтоварен продукт.
Autorităţile vamale din portul de descărcare eliberează un certificat care atestă cantitatea fiecărui produs descărcat.

Вчера сутринта, цял камион пълен с бурета бира беше разтоварен в гараж зад къщата ми.
Ieri dimineată un camion întreg plin cu butoaie de bere a fost încărcat într-un garaj din spatele casei mele.

Капсули, съдържащи натурални съставки, които увеличават метаболизма, очистват организма от токсините и правят черния дроб разтоварен.
Capsule care conțin ingrediente naturale care transformă metabolismul, curăță corpul de toxine și fac ficatul tău descărcat.

Извършва кръстосана проверка, при която количествата от всеки разтоварен или трансбордиран вид се сравняват със:.
(a) controlul încrucișat prin raportare la cantitățile din fiecare specie debarcate sau transbordate:.

На 21 декември 2012 г. неувреденият товар е разтоварен и е потвърдена годността на кораба да плава до височина на вълните от 6 м.
La 21 decembrie 2012, a fost descărcată încărcătura intactă și a fost confirmată navigabilitatea navei pe valuri cu o înălțime de 6 metri.

Количеството в килограми от всеки уловен вид, трансбордиран или разтоварен след последното съобщение;
Cantitatea în kilograme pentru fiecare din speciile capturate, transbordate sau descărcate de la precedenta comunicare;

За интермодалните транспортни операции най-близкият подходящ транспортен терминал, който предоставя услуги, може да бъде разположен в друга държава членка, различна от държавата членка, в която е бил натоварен или разтоварен товарът.
Pentru operațiunile de transport intermodal, cel mai apropiat terminal de transport adecvat care oferă servicii poate fi situat în alt stat membru decât statul membru în care marfa a fost încărcată sau descărcată.

Контейнерен товар“ е контейнер със или без товар, който е натоварен или разтоварен от плавателния съд, който го превозва по море.
Marfă containerizată” înseamnă containere cu sau fără mărfuri, care sunt încărcate sau descărcate de pe navele care le transportă pe mare.

Пелагични траулери на ЕС, които изберат да разтоварят количество над 25% от задължителния улов, посочен в технически фиш № 6, в мароканско пристанище, получават намаление от 10% от таксата за всеки тон, разтоварен доброволно.
Navele pelagice din UE care aleg să debarce o cantitate de peste 25% din capturile obligatorii prevăzute în fișa nr. 6 într-un port marocan beneficiază de o reducere de 10% a redevenței pentru fiecare tonă debarcată în mod voluntar.

Уникалният в този клас бункер с капацитет 11 000 л. може да бъде разтоварен за рекордно кратко време: със скорост до 125 л/сек.
O dotare excelentă pentru această clasă, buncărul de cereale cu o capacitate de până la 11.000 litri poate fi descărcat în timp record: până la 125 l/s.

Когато риболовен кораб на Общността разтовари своя улов в държава-членка, различна от държавата-членка на знамето, компетентните органи на държавата-членка на знамето веднага след получаването им препращат по електронен път данните от декларацията за разтоварване на компетентните органи на държавата-членка, в която е разтоварен уловът.
(4) Atunci când o navă de pescuit comunitară îşi debarcă capturile într-un stat membru diferit de statul membru de pavilion, autorităţile competente ale statului membru de pavilion transmit imediat după primire, pe cale electronică, datele din declaraţia de debarcare către autorităţile competente din statul membru în care a fost debarcată captura.

За да се подобри точността на разделяне и избягвайте пресяването на малкия материал от частици в ситото с голямо отвор, боклукът трябва да бъде напълно разтоварен в ситото на барабана, а скоростта на придвижване на отпадъците не трябва да бъде прекалено бърза.
Pentru a îmbunătăți precizia de separare și pentru a evita scurgerea materialului de particule mici în sita mare de deschidere, gunoiul trebuie să fie complet descărcat în sita tamburului, iar viteza de deplasare a deșeurilor nu ar trebui să fie prea rapidă.

Ако продължаването на превоза, разтоварването или предаването на опасния или замърсяващ околната среда товар станат невъзможни поради липса на административно разрешение, разходите за връщане в пристанището на натоварване или в най-близкото място, където товарът може да бъде разтоварен и предаден или унищожен, се възлагат на товародателя.
Dacă desfășurarea transportului, a descărcării ori a livrării mărfurilor periculoase sau poluante devine imposibilă datorită absenței unei autorizații administrative, cheltuielile ocazionate de returul mărfurilor în portul de încărcare sau într-un loc mai apropiat în care mărfurile pot fi descărcate și livrate sau eliminate sunt în sarcina expeditorului.

Изглежда са разтоварили наркотиците.
Se pare că drogurile au fost descărcate.

Когато разтоварихме Ролса на Джеймс, открихме, че сме били измамени.
Când am scos Rolls-ul lui James, am descoperit c-am fost trădaţi.

Разтоварете това.
Descãrcati chestia asta.

Разтовари ли манекените?
Ai descarcat manechinii?

Разтовари архивните файлове и ги прати в Отдела!
Descarcă fişierele arhivate şi trimite-le la Divizie!

Как да използвам "разтоварен" в изречение

Танк M1A2 Abrams бе разтоварен от военнослужещи от американските военновъздушни и сухопътни сили на летище Бургас в събота, съобщава Dvidshub.

3.11. Претенции за неустойка не се приемат, ако автомобилът не е спазил сроковете за явяване на товарен и разтоварен пункт.

След 500 km. Забелязвам подобрение.Двигателя е по разтоварен от преди. Мотора е на Рено F9Q. Най-вече се забелязва в гр..

Извънредният курс, който беше натоварен на 17.10, е разтоварен днес. Можете да вземете пратките си от офиса ни в гр. ...

Пети курс е разтоварен и разпределен! Благодаря на всички за търпението. Можете да си вземете пратките от офиса в Света ...

Вторият курс беше разтоварен на 29.03 и всички пратки бяха раздадени или изпратени на своите получатели! Получихме даже и поощрителна ...

Второто важно нещо е да бъде разтоварен Наказателният кодекс от престъпления, които в момента реално не са свързани с конкретните обществено-икономически условия.

3. Кръгови релации в страните от ЕС + Норвегия и Швейцария с един товарен и един разтоварен адрес ( без групажни пратки).

и/ при натоварен и след това разтоварен от кораба или обратноно, наложено не по вина на пристанището – за обработеното количество товар;