Какво е " AU FOST DEBARCATE " на Български - превод на Български

• са разтоварени
• са били разтоварени
• са дебаркирали

Примери за използване на Au fost debarcate на Румънски и техните преводи на Български

Autorităților competente din statul membru în care au fost debarcate produsele pescărești; și.
Компетентните органи на държавата-членка, в която са разтоварени рибните продукти и.

Începând de la 1 ianuarie, 16.687 de persoane au fost debarcate pe ţărmurile italiene, dintre care 11.000 provenite din Libia, respectiv cu 80% mai puţine decât în aceeaşi perioadă a anului trecut, potrivit unor date publicate de către Ministerul italian de Interne.
Според италианското министерство на вътрешните работи след 1 януари т. г. 16 687 души са дебаркирали на италианските брегове- от които 11 000 идват от Либия- или 80% по-малко от миналата година за същия период.

Prezentul capitol se aplică navelor care transportă capturi din zona de reglementare sau produselor pescărești care provin din aceste capturi, care nu au fost debarcate sau transbordate anterior într-un port.
Настоящата глава се прилага по отношение на кораби, превозващи улова в регулаторната зона, или на рибните продукти от този улов, които преди това не са били разтоварвани или трансбордирани в пристанище.

În cazul în care prima comercializare a produselor pescăreşti nu are loc în statul membru unde au fost debarcate produsele, statul membru responsabil cu monitorizarea primei comercializări asigură ca o copie a notei de vânzare să fie înaintată autorităţilor responsabile cu monitorizarea debarcării produselor respective cât mai curând posibil";
Когато първото пускане на пазара не е станало в държавата-членка, където са разтоварени продуктите, държавата-членка, отговаряща за контрола при първото пускане на пазара, следи копие от справката за продажба да се представи възможно най-бързо на органите, отговарящи за контрола на разтоварването на тези продукти.".

Fiecare stat membru comunică Comisiei pe cale informatică, înainte de încheierea primei luni a fiecărui trimestru calendaristic, cantităţile din alte stocuri decât cele menţionate la alin.(1), care au fost debarcate în cursul trimestrului precedent.
Всяка държава-членка уведомява Комисията чрез компютърно оповестяване, преди края на първия месец на всяко календарно тримесечие за количествата запаси, различни от посочените в параграф 1, разтоварени по време на предходното тримесечие.

(3) În cazul în care prima punere în vânzare a produselor pescărești nu are loc în statul membru în care acestea au fost debarcate, statul membru în care are loc prima punere în vânzare ia toate măsurile, imediat după primirea informațiilor relevante, ca o copie a datelor din nota de vânzare să fie transmisă, prin mijloace electronice, următoarelor autorități:.
Когато първоначалната търговия с рибни продукти не е извършена в държавата-членка, където продуктите са разтоварени, веднага след получаване на съответната информация държавата-членка, в която се извършва първоначалната търговия, осигурява предаването по електронен път на копие от данните от бележката за продажба на следните органи:.

Fiecare stat membru transmite Comisiei pe cale informatică, înainte de data de 15 a fiecărei luni, cantităţile din fiecare banc sau grupare de stocuri care se încadrează în totalul admis de captură(TAC) sau într-o cotă, ce au fost debarcate în cursul lunii precedente şi îi comunică orice informaţie primită în baza art. 11 şi 12.
Преди 15 число на всеки месец, всяка държава-членка нотифицира Комисията чрез компютърно оповестяване на количествата от всеки запас или група от запаси, предмет на ТАС или квоти, разтоварени по време на предходния месец и ѝ предоставя всяка информация, получена по членове 11 и 12.

În cazul în care produsele pescărești au fost debarcate sau transbordate și dacă au fost cântărite utilizând sisteme de cântărire aprobate de autoritățile competente ale statelor membre, fie pe nava care a efectuat capturile, fie pe nava de pescuit donatoare, fie pe cea receptoare, greutatea reală a cantităților debarcate sau transbordate trebuie indicată în kilograme de produs în declarația de debarcare sau de transbordare, pentru fiecare specie în parte, indicând:.
Когато продукти от риболов са били разтоварени или трансбордирани, или ако са били премерени с одобрени от компетентните органи на държавите членки системи на кораба за улов, на трансбордиращия или на приемащия риболовен кораб, тогава действителното тегло на разтоварените или трансбордираните количества се указва в декларацията за разтоварване или трансбордиране по видове, в килограми тегло на продукта, като се посочва:.

Comisia poate, conform procedurii prevăzute la art. 36, să acorde o derogare de la obligaţia de a supune nota de vânzare autorităţilor competente sau altor organisme autorizate din statul membru pentru produsele pescăreşti care au fost debarcate din anumite categorii de nave comunitare de pescuit a căror lungime totală este mai mică de 10 metri.
Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 36, може да позволи освобождаване от задължението за представяне на бележките за продажба на компетентните органи или на други одобрени органи на държавата-членка за рибни продукти, разтоварени от някои категории риболовни кораби на Общността, чиято обща дължина е по-малка от 10 метра.

(3) Datele menționate la articolul 111 alineatul(2) din regulamentul privind controlul pentru operațiunile transmise în cursul ultimelor 36 de luni de către statul membru pe teritoriul căruia a avut loc prima vânzare sau primirea sunt puse la dispoziție de acest stat membru, la cererea statului membru de pavilion sau a statului membru pe al cărui teritoriu au fost debarcate produsele pescărești.
Данните, предавани съгласно член 111, параграф 2 от Регламента за контрол, за операции през предходните 36 месеца от държавата членка, на чиято територия се е извършила първата продажба или приемане, се предоставят от държавата членка при поискване от държавата членка на флага или държавата членка, на чиято територия са били разтоварени продуктите от риболова.

Articolul 9 din Regulamentul(CEE) nr. 2847/93 al Consiliului stipulează, de asemenea, că, în cazul în care prima punere în vânzare nu are loc în statul membru în care produsele pescărești au fost debarcate, statul membru responsabil de monitorizarea primei puneri în vânzare ia toate măsurile pentru a se asigura că o copie a notei de vânzare este înaintată cât mai curând posibil autorităților responsabile de monitorizarea debarcării produselor.
Член 9 от Регламент(ЕИО) № 2847/93 предвижда също, че ако първоначалната търговия с рибни продукти не се извърши в държавата-членка, в която са разтоварени продуктите, държавата-членка, отговаряща за наблюдението върху първоначалната търговия, гарантира предоставяне при първа възможност на копие от бележката за продажба на органите, отговарящи за наблюдението върху разтоварването на съответните продукти.

(2) Statele membre altele decât statul membru de pavilion în cauză verifică, după caz, dacă navele reperate cu privire la care s-a raportat au desfăşurat activităţi în apele aflate sub jurisdicţia sau suveranitatea lor sau dacă produsele pescăreşti provenind de la navele în cauză au fost debarcate sau importate pe teritoriul lor şi investighează antecedentele acestor nave în ceea ce priveşte conformitatea cu măsurile relevante privind conservarea şi gestionarea.
Всички държави-членки, различни от засегнатата държава-членка на знамето, проверяват при необходимост дали наблюдаваният кораб е извършвал дейности във водите под тяхна юрисдикция или суверенитет и дали продукти от риболов, произхождащи от този кораб, са били разтоварени или внесени на тяхна територия, като проверяват съвместимостта на неговите действия със съответните мерки за опазване и управление.

Articolul 9 din Regulamentul(CEE) nr. 2847/93 al Consiliului stipulează, de asemenea, că, în cazul în care prima punere în vânzare nu are loc în statul membru în care produsele pescărești au fost debarcate, statul membru responsabil de monitorizarea primei puneri în vânzare ia toate măsurile pentru a se asigura că o copie a notei de vânzare este înaintată cât mai curând posibil autorităților responsabile de monitorizarea debarcării produselor.
Член 9 от Регламент(ЕИО) № 2847/93 на Съвета предвижда още, когато първоначалната търговия с рибни продукти не се осъществява в държавата-членка, в която са разтоварени продуктите, държавата-членка, която отговаря за контрола на първоначалната търговия, да осигурява колкото може по-скоро представянето на копие от бележката за продажба на органите, които отговарят за контрола на разтоварването на продуктите.

Pasagerii au fost debarcați imediat.
Пътниците веднага са свалени.

Călătorii au fost debarcați în Terminal.
Пътниците са слезли на терминала.

Pasagerii au fost debarcați din aeronavă pentru a fi….
Пътниците са били свалени от трамвая, за да бъде….

Zeci de migranți au fost debarcați în Italia fără aprobarea lui Salvini.
Мигранти слязоха в Италия въпреки забраната на Салвини.

Sweeney a fost debarcat în Africa de Nord în cadrul Operaţiunii"Torch".
Суини е дебаркирал в Северна Африка при операция"Факел".

Cei 182 de pasageri au fost debarcați în aerogară, primind asistență din partea reprezentanților companiei aeriene.
Мата пътници слязоха на аерогарата и получиха помощ от представителите на компанията.

După zeci de minute tensionate, surse din poliția militară olandeză au transmis că pasagerii și membrii echipajului au fost debarcați și sunt în siguranță.
Малко по-късно холандската полиция съобщи, че пътниците и екипажът са свалени и са в безопасност.

Campanie de pescuit” pentru o navă de pescuit include intervalul de timp de la intrare până la plecarea din zona de reglementare și continuă până la momentul la care întreaga captură de la bord din zona de reglementare a fost debarcată sau transbordată;
Риболовен рейс“ за риболовен кораб включва времето, прекарано от влизането до напускането на регулаторната зона, което включва и времето до разтоварване или трансбордиране на целия улов на борда от регулаторната зона;

(4) Atunci când o navă de pescuit comunitară îşi debarcă capturile într-un stat membru diferit de statul membru de pavilion, autorităţile competente ale statului membru de pavilion transmit imediat după primire, pe cale electronică, datele din declaraţia de debarcare către autorităţile competente din statul membru în care a fost debarcată captura.
Когато риболовен кораб на Общността разтовари своя улов в държава-членка, различна от държавата-членка на знамето, компетентните органи на държавата-членка на знамето веднага след получаването им препращат по електронен път данните от декларацията за разтоварване на компетентните органи на държавата-членка, в която е разтоварен уловът.

Pasagerii au fost debarcați imediat.
Пътниците са били изведени веднага.

Pasagerii au fost debarcați din avion.
Пътниците са свалени от борда на самолета.

Cei 173 de pasageri au fost debarcați.
Те пътници на борда са били евакуирани.

De pasageri au fost debarcați după incidentul în timpul căruia„toboganul de urgență s-a umflat automat”, a anunțat într-o declarație Pakistan International Airlines(PIA).
Пътници бяха свалени от борда след инцидента, по време на който„аварийният изход се задействал автоматично“, се казва в изявление на PIA.

Restul echipajului a fost debarcat înainte de plecare.
Останалата част слезе от борда, още преди да тръгним.

Am fost debarcat jos, pe coastă, într-o navă a Marinei, un fel de barcă de patrulare din plastic, o prezenţă destul de obişnuită pe râurile astea.
Бях откаран с ферибота надолу по брега във военноморски PBR, тип пластмасова патрулна лодка, обичайна гледка по реките.

Trupele au fost îmbarcate, debarcate, reîmbarcate fără echipamente esenţiale.
Войските бяха качени по корабите, свалени, качени отново, без жизненоважна екипировка.