Какво е " AU FOST DECLANŞATE " на Български - превод на Български

• бяха предизвикани
• са задействани
• са започнали
• са активирани
• са запалени

Примери за използване на Au fost declanşate на Румънски и техните преводи на Български

Airbag-urile au fost declanşate.
Въздушните възглавници са активирани.

Bombele au fost declanşate mişeleşte, într-un loc public, tipul de exploziv, se pare a fi..
Страхливият начин бомби бяха запалени на публично място, естеството на вида на взривните вещества, и изглежда, да е.

Protocoalele de contaminare au fost declanşate.
Протоколите при заразяване са задействани.

Ultimele 3 au fost declanşate cu aşa ceva.
Последните 3 са запалени с това.

Cu toate acestea, doar în 129 de cazuri au fost declanşate anchete.
Само по 129 от тях обаче са започнали разследвания.

Protestele au fost declanşate de moartea lui Mildred Thompson.
Протестите са инициирани от смъртта на Милдред Томсън.

Rezultatele au arătat că textul a fost mai bine memorat, dacă cititul şi ascultarea au fost declanşate în acelaşi timp.
Резултатите от теста показали, че написаното се запаметява по-добре, ако говоренето и слушането са задействани едновременно.

Toate incendiile au fost declanşate în manieră identică, în amândouă oraşele… declanşare din stradă!
Всички пожари са запалени по същия начин, и в двата града… буркан и пламък!

Rezultatele au arătat că textul a fost mai bine memorat, dacă cititul şi ascultarea au fost declanşate în acelaşi timp.
Резултатите от тестовете показали, че написаното се запаметява по-добре, ако устната реч и слушането са задействани едновременно.

Dacă convulsiile au fost declanşate de presiune dar boala a existat de la început?
Ако гърчовете са причинени от налягането, но болестта е била през цялото време пасивна?

Procedurile de executare silită propriu-zise: de îndată ce procedurile au fost declanşate, părţile menţionate în titlul executoriu în calitate de creditor şi debitor;
Същинско изпълнително производство: след започване на производството, страните, посочени в изпълнителното основание като взискател и длъжник;

Frământările sociale au fost declanşate de arestarea unor studenţi papuaşi din oraşul Surabaya pe motiv că ar fi dat dovadă de lipsă de respect faţă de drapelul indonezian.
Безредиците бяха предизвикани от задържането на папуаски студенти в град Сурабая заради обвинения, че са се отнесли с неуважение към индонезийското знаме.

Şeful Consiliului Naţional Sârb pentru Nordul Kosovo, Milan Ivanovic, a declarat ulterior reporterilor că protestele au fost declanşate de zvonurile că funcţionarii vamali etnici albanezi"intenţionează să preia controlul celor două puncte de trecere a graniţei şi să rupă legăturile cu Serbia".
Ръководителят на сръбския Национален съвет за Северно Косово Милан Иванович по-късно заяви пред репортери, че протестите са били предизвикани от слухове, че етнически албански митничари"планирали да превземат двата ГКПП и да прекъснат връзките със Сърбия".

Demonstraţiile au fost declanşate de aprobarea unor legi, în decembrie, care permit angajatorilor să ceară angajaţilor să lucreze până la 400 de ore suplimentare pe an şi de înfiinţarea unor noi instanţe administrative pentru gestionarea unor probleme sensibile, care vor fi în subordinea guvernului.
Протестите бяха провокирани от приемането на закони през декември, които позволяват на работодателите да изискват до 400 часа извънреден труд годишно, както и създаването на нови административни съдилища, които ще отговарят пред правителството и ще контролират чувствителни въпроси.

Informaţii în legătură cu siguranţa(dacă au fost declanşate airbagurile sau dispozitivele de tensionare a centurilor, dacă portierele şi geamurile sunt blocate sau deschise, etc.);
Информация за безопасност(дали са активирани въздушни възглавници или обтегачи на колани, дали вратите и прозорците са заключени или отворени и др.);

Cercetările pe această temă au fost declanşate în urmă cu circa 20 de ani, când savanţii au început să observe că persoanele care consumă multe fructe şi legume tind să aibă o predispoziţie mai scăzută la a se îmbolnăvi de cancer.
Изследванията по тази тема са започнали преди 20 години, когато учените смятат, че хората, които консумират огромно количество плодове и зеленчуци би трябвало да са защитени от ракови болести.

După prăbuşirea regimului lui Hosni Mubarak în urma Primăverii Arabe, au fost declanşate mai multe proceduri judiciare împotriva fostului şef de stat, care a stat la putere vreme de 30 de ani(1981-2011), şi a apropiaţilor săi.
След свалянето на Хосни Мубарак в хода Арабската пролет започнаха редица съдебни процедури срещу управлявалия 30 години държавен глава(1981 г. -2011 г.) и близките му.

Criticile acestuia la adresa presei au fost declanşate de asemenea de un val de articole recente care au ridiculizat-o pe fiica sa, Elena Băsescu, noul secretar general al organizaţiei de tineret a Partidului Liberal Democrat, pentru greşelile gramaticale făcute în timpul discursurilor.
Критиките му срещу медиите бяха предизвикани също и от порой от репортажи напоследък, осмиващи дъщеря му Елена Бъсеску- новоназначена за генерален секретар на младежката организация на Либералдемократичната партия-- за езикови грешки, допускани в речите й.

Aceste arestări şi confiscări au fost declanşate de o echipă internaţională de anchetatori şi vameşi, reuniţi în sediul Interpol din Singapore.
Арестите и конфискациите са били задействани от международен екип от разследващи и митнически агенти от представителството на Интерпол в Сингапур.

Protestele de marţi au fost declanşate de uciderea în oraşul Haifa a unui evreu de 18 ani cu rădăcini etiopiene.
Протестите бяха предизвикани от убийството в град Хайфа на 18-годишен евреин с етиопски корени.

Tata suspectează că focul a fost declanşat prin vrăjitorie.
Баща ми подозира, че пожарът е подпален с магия.

Poate că dispariţia a fost declanşată de extratereştrii.
Може би измирането е предизвикано от напреднали извънземни.

Alarma a fost declanşată la aproximativ 11:15.
Алармата се е включила приблизително в 11:15.

Se crede că a fost declanşat intenţionat?
Мислят ли, че някой го е запалил умишлено?

Şi ca sarcina i-a fost declanşată de un chip implantat în ceafă.
Че бременността и е предизвикана от чип имплантиран във врата и.

A fost declanşată alarma fără sunet.
Задействали сме тихата аларма.

Vot care a fost declanşat de petiţia celor 3 milioane de semnături.
Иницииран е от петиция с 3 милиона подписа.

A fost declanşată alertă teroristă.
Задействана е терористична аларма.

Această investigaţie a fost declanşată de două evenimente.
Това разследване… бе провокирано от две събития.

Focul ce l-a ucis pe judecător a fost declanşat de un fel de explozibil militar.
Пожарът, който е убил съдията е породен от някакъв военен експлозив.