Какво е " БЯХА ПРЕДИЗВИКАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost determinate
• au fost declanșate
• au fost declanşate
• au fost provocate
• au fost cauzate

Примери за използване на Бяха предизвикани на Български и техните преводи на Румънски

Страдах от психоза и деменция, които бяха предизвикани по химичен път.
Sufeream de psihoză și demență induse chimic.

Протестите бяха предизвикани от убийството в град Хайфа на 18-годишен евреин с етиопски корени.
Protestele de marţi au fost declanşate de uciderea în oraşul Haifa a unui evreu de 18 ani cu rădăcini etiopiene.

Повечето от следващите случаи бяха предизвикани съвсем преднамерено.
Cele mai multe întâmplări ulterioare au fost însă induse în mod intenţionat.

Младите хора настъпването на заболяването обикновено е бяха предизвикани редица фактори:.
La tineri, apariția bolii este de obicei declanșată de un număr de factori:.

В някои държави членки„балоните“ в жилищния сектор бяха предизвикани от прекомерно доверяване на ръста в цените на жилищата.
În unele state membre, bulele imobiliare au fost cauzate de o încredere excesivă în creșterea prețurilor la locuințe.

Днес сме тук, защото вярваме, че събитията от изминалите дни бяха предизвикани от нашия експеримент.
Suntem aici astăzi. pentru că noi credem că Stingerea globală a fost provocată de experimentul nostru.

Тези мисли бяха предизвикани от поведението й по време на интервюта, дадени от съпругата на починалия след смъртта му.
Aceste gânduri au fost determinate de comportamentul ei în timpul unor interviuri acordate de soția decedatului după moartea sa.

Последните предсрочни избори, проведени през 2008 година, бяха предизвикани от АНП, която обаче тогава ги загуби.
Ultimele alegeri anticipate, în 2008, au fost declanșate tot de ÖVP, care atunci a pierdut.

Войните не бяха предизвикани и не бяха направлявани от Третия интернационал или СССР, който по онова време не съществуваше.
Războaiele n-au fost iniţiate şi purtate de Internaţionala a III-a şi nici de Uniunea Sovietică, care nu exista atunci.

Намаленията на разходите при слънчевите и вятърните технологии бяха предизвикани от съответните амбициозни политики на ЕС.
Reducerile de costuri în tehnologia solară și eoliană au fost determinate de politicile ambițioase ale UE.

Повечето от кризите през последните години бяха предизвикани или засилени и от пропуските или двусмислията в основния закон.
Cele mai multe dintre crizele ultimilor ani au fost generate sau amplificate si de lacunele sau ambiguitatile din legea fundamentala.

Въпросните изменения бяха предизвикани от присъствието в телата на членовете от княжеския персонал на мощните контури на осигуряващите живота системи на Сатания.
Aceste modificări au fost cauzate de prezenţa în corpurile membrilor statului major a puternicelor circuite de menţinere a vieţii ale sistemului Sataniei.

Силната деформация на полето и започващата болест бяха предизвикани от нарушения на бащата две години преди детето да се роди.
Deformaţia puternică a câmpului său şi boala care tocmai începuse erau declanşate de greşelile tatălui comise cu doi ani înainte de naşterea copilului.

Например в офшорната сфера бяха предизвикани закъснения в осъществяването на инвестициите за добив на газ в Черно море, което засегна негативно румънската икономика.
În domeniul offshore au fost provocate întârzieri în realizarea investiţiilor pentru exploatarea de gaze în Marea Neagră, ceea ce afectează negativ economia românească.

Усилията да се унищожат запасите от остарели муниции в Албания взеха катастрофален обрат на 15 март, когато бяха предизвикани серии от експлозии, докато екипи разчистваха оръжеен склад в Гердеч, близо до Тирана.
Eforturile de dezamorsare a stocurilor de muniţii ieşite din uz ale Albaniei a luat o turnură catastrofică în data de 15 martie, când s-a produs o serie de explozii în timp ce echipajele curăţau un depozit din Gerdec, localitate situată lângă Tirana.

Безредиците бяха предизвикани от задържането на папуаски студенти в град Сурабая заради обвинения, че са се отнесли с неуважение към индонезийското знаме.
Frământările sociale au fost declanşate de arestarea unor studenţi papuaşi din oraşul Surabaya pe motiv că ar fi dat dovadă de lipsă de respect faţă de drapelul indonezian.

Мерките на върховния представител Пади Ашдаун бяха предизвикани от отказа на НАТО миналата седмица да приеме БиХ за член в програмата на алианса"Партньорство за мир".
Măsurile Înaltului Reprezentant Paddy Ashdown au fost determinate de refuzul dat săptămâna trecută de NATO tentativei BiH de a adera la programul Parteneriat pentru Pace al Alianţei.

Те бяха предизвикани и от полицейската акция през април в няколко офиса на асоциация“Помощ за съвременен живот”(СИДД), светска НПО, подкрепяща образованието на момичетата.
Un eveniment care a declanşat aceste îndoieli a fost raidul efectuat de poliţie în aprilie asupra diferitelor filiale ale Asociaţiei Sprijin pentru Viaţa Modernă(CYDD), un ONG secular care sprijină educarea fetelor.

Просвещението и научната революция бяха предизвикани от хора, които се осмелиха да мислят извън кутията и да предизвикат това, което са били преподавани.
Iluminarea și Revoluția Științifică au fost conduse de oameni care au îndrăznit să gândească în afara casetei și au provocat ceea ce au fost învățați.

Безредиците бяха предизвикани от"опит на международната общност и ЮНМИК да създадат институции на независимо Косово" и да ги наложат на етническите сърби в Митровица, заяви кметът на Зубин Поток Славиша Ристич, цитиран от съобщения в медиите.
Revoltele au fost determinate de"tentativa comunităţii internaţionale şi a UNMIK de a consacra instituţiile unui Kosovo independent" şi au fost puse pe seama etnicilor sârbi din Mitrovica, a declarat primarul din Zubin Potok, Slavisa Ristic, citat de presă.

Искаме обаче да подчертаем много ясно, че тези извънредни обстоятелства, които бяха предизвикани от загубата на контрол върху публичните финанси, не трябва да се разглеждат от Съвета като възможност за възприемане на различен метод за управление на европейските въпроси.
Cu toate acestea, dorim să subliniem cu tărie că aceste circumstanțe excepționale pe care le-a adus cu sine pierderea controlului asupra finanțelor publice naționale nu trebuie să fie văzute de Consiliu ca o oportunitate de a adopta o metodă diferită de gestionare a afacerilor europene.

Предишните реформи на ОСП бяха предизвикани главно от необходимостта да се решат проблеми с предимно вътрешен за земеделието характер- от големи излишъци до търговски споразумения или кризи, свързани с безопасността на храните.
Reformele precedente ale PAC au fost impulsionate mai ales de nevoia de a raspunde unor provocari ce tineau in primul rand de agricultura, de la surplusurile uriase la acordurile comerciale sau la crizele legate de siguranta alimentara.

Че няма перфектен начин за съхраняване на информация, но повече от половината от случаите, които разгледахме, не бяха предизвикани от външни фактори, а от вътрешна небрежност“, казва Джон Ксуфенг Джианг, водещ автор на проучването и доцент по счетоводни и информационни системи в Мичиганския държавен университет.
Nu există o modalitate perfectă de a stoca informații, dar mai mult de jumătate din cazurile pe care le-am examinat nu au fost declanșate de factori externi, ci mai degrabă de neglijență internă", a declarat John(Xuefeng) Jiang, autor principal și profesor asociat de contabilitate și sisteme informatice la Eli Broad College of Business din MSU.

Например в офшорната сфера бяха предизвикани закъснения в осъществяването на инвестициите за добив на газ в Черно море, което засегна негативно румънската икономика.
De exemplu, in domeniul offshore au fost provocate intarzieri in realizarea investitiilor pentru exploatarea de gaze in Marea Neagra, ceea ce afecteaza negativ economia romaneasca.

Делата бяха предизвикани от коментарите, които Живкович направи през септември 2003 г., в които той определи премиера като"покровител на сивия пазар, престъпността и корупцията в Черна Гора." Тези характеристики се съдържаха в интервю пред черногорския всекидневник Виести.
Procesele au fost determinate de comentariile făcute de Zivkovic în septembrie 2003, în care acesta l-a descris pe primul ministru ca fiind un"patron al pieţei subterane, criminalităţii şi corupţiei din Muntenegru". Remarcile au fost făcute în cadrul unui interviu acordat cotidianului muntenegrean Vijesti.

Оставките в"Евениментул зилей" бяха предизвикани от плановете на работодателите да сменят основни служители, съобщиха информационните агенции в сряда(5 януари).
Demisiile de la Evenimentul Zilei au fost determinate de planurile angajatorilor de a înlocui membri importanţi ai personalului, au relatat miercuri(5 ianuarie) agenţiile de ştiri.

Започналите на 14 февруари протести бяха предизвикани от взетото в края на януари решение на млекопреработвателното дружество„Дукат“ да заплаща по 0, 3 евро за килограм мляко на селскостопанските производители, с които има сключени договори- с 0, 05 евро по-малко от предишната цена.
Protestele, care au început în 14 februarie, au fost determinate de decizia Companiei de Lactate Dukat de la sfârşitul lunii ianuarie de a-i plăti pe fermierii cu contract cu 0,3 euro per litru de lapte- o scădere de 0,05 euro faţă de preţul anterior.

Г-жо председател, г-н член на Комисията, това разискване и резолюцията, която ще гласуваме утре, бяха предизвикани от два инцидента: смъртта на четиринадесетгодишно момче, убито от куршума на марокански полицай, и няколко дни по-късно насилственото разрушаване на протестния лагер, в който живееха повече от десет хиляди коренни жители на Западна Сахара, които мирно се опитваха да привлекат вниманието на света, и нашето също, към непоносимостта на тяхното социално, политическо и икономическо положение.
Doamnă președintă, domnule comisar, această dezbatere și rezoluția pentru care o vom vota mâine au fost declanșate de două incidente: moartea unui băiat de paisprezece ani care a fost ucis de glonțul unui polițist marocan și, câteva zile mai târziu, dărâmarea violentă a taberei de protest care găzduia peste zece mii de nativi din Sahara Occidentală care au încercat în mod pașnic să atragă atenția lumii, și, de asemenea, a noastră, asupra intoleranței situației lor sociale, politice și economice.

Критиките му срещу медиите бяха предизвикани също и от порой от репортажи напоследък, осмиващи дъщеря му Елена Бъсеску- новоназначена за генерален секретар на младежката организация на Либералдемократичната партия-- за езикови грешки, допускани в речите й.
Criticile acestuia la adresa presei au fost declanşate de asemenea de un val de articole recente care au ridiculizat-o pe fiica sa, Elena Băsescu, noul secretar general al organizaţiei de tineret a Partidului Liberal Democrat, pentru greşelile gramaticale făcute în timpul discursurilor.

Как да използвам "бяха предизвикани" в изречение

След края на състезанието в София Раева не спести критичните оценки. Те бяха предизвикани от грешките, попречили да се постигне по-добро класиране.

Dow Jones industrial average спадна с 53.36 пункта или 0.23% до $22359.23. Най-много от загубите бяха предизвикани от Apple и Procter & Gamble.

Остри реакции бяха предизвикани и от начина на ремонтиране на булеварда - столичани скочиха, че трамвайните релси не се поставят по съвременна технология.

37 дизайнера - финалисти, спечелили конкурса на национално ниво в своята страна бяха предизвикани от "Триумф" с мотото “125 years of celebrating women”.

Повече от 30 видеа, изобразяващи най-добрите снежни линии за сезона, събра първото издание на конкурса SICK Line. Родните скиори и сноубордисти бяха предизвикани от...

Tе бяха предизвикани да разработят ефикасен бензинов plug-in хибрид, интегрирайки го в EMP платформата и поставяйки нови граници по отношение на динамика и производителност.

Бурните аплодисменти на публиката бяха предизвикани от емоцията на огнените ритми на латинотанците, от жизнените звуци на българските народни танци, от модерната популярна музика и мажоретките.

Free McDougall Plan Meal Plan & RecipesIn Handouts . От табл 1 е видно разликата в. Бързо да компенсира тези загуби, които бяха предизвикани от. Максимално.

По този повод , децата от IV ''в " клас бяха предизвикани ,на 1 март да си закичат не купена , а ръчно изработена мартеничка от самите тях.

Големите демонстрации, обхванали Истанбул, първоначално бяха предизвикани от леко недоволство – решение на правителството да построи мол и копие на османски казарми в стар и много любим парк.