Какво е " БЯХА ПРЕДВИДЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost prevăzute
• sunt prevăzute
• au fost stabilite

Примери за използване на Бяха предвидени на Български и техните преводи на Румънски

Че за 2019 бяха предвидени 29 милиона евро.
În 2019, avem prevăzute 99 milioane euro.

За нарушаване на тези правила обаче пак бяха предвидени 12 години затвор.
Pentru încălcarea acestei interdicţii se prevedea puşcărie pe 2 ani.

Долара бяха предвидени за постигане на световен рекорд.
Este prevăzut un bonus de 50.000 dolari la realizarea unui record mondial.

Из целия космос настъпват подравнявания, които бяха предвидени от преди няколко хиляди години.
De-a lungul cosmosului, au loc alinierile care au fost anticipate de câteva mii de ani.

За обществени молитви бяха предвидени други структури, наречени"долински храмове".
Pentru rugăciunile publice au fost intenționate alte structuri, numite"temple de vale".

Утре ние също така ще приключим с гласуванията, които бяха предвидени за днес, но не се състояха.
De asemenea, mâine vom finaliza votările care au fost programate pentru astăzi, dar nu au avut loc.

По-детайлни условия преди бяха предвидени в ООП на захар в приложение II към Регламент(EО) No 318/2006.
Modalităţi mai detaliate ale acestor raporturi au fost prevăzute anterior în cadrul OCP în sectorul zahărului în anexa II la Regulamentul(CE) nr. 318/2006.

В рамките на Механизма за сътрудничество и проверка за България бяха предвидени следните шест показателя:.
În cadrul Mecanismului de cooperare şi verificare au fost stabilite pentru România următoarele obiective de referinţă:.

Нещо повече, в този бюджет бяха предвидени повече средства за социални нужди, а това е особено важно в днешно време.
Mai mult, în cadrul acestui buget, au fost alocate mai multe fonduri pentru nevoile sociale, iar acest lucru este deosebit de important în acest moment.

В рамките на Механизма за сътрудничество и проверка за България бяха предвидени следните шест показателя:.
În cadrul mecanismului de cooperare și verificare au fost stabilite pentru România următoarele obiective de referință:.

Бяха предвидени и месечни срещи на националните надзорни органи, за да се засили надзорът върху европейския финансов сектор.
Pentru a consolida supravegherea sectorului financiar european, au fost prevăzute, de asemenea, reuniuni lunare ale autorităților naționale de supraveghere.

Какви са шестте показателя за България? В рамките на Механизма за сътрудничество и проверка за България бяха предвидени следните шест показателя:.
În cadrul mecanismului de cooperare și verificare au fost stabilite pentru România următoarele obiective de referință:.

Новите данъци върху електроенергията, газта и петрола, които първоначално бяха предвидени за 1 юли, ще влязат в сила три месеца по-рано.
Noile taxe pentru electricitate, petrol şi gaz, care erau programate iniţial pentru 1 iulie, vor intra în vigoare trei luni mai devreme.

В Договора бяха предвидени свободата на движение на работниците и задължението за приемане на мерки за координация на системите за социална сигурност.
Tratatul prevedea libera circulație a lucrătorilor și obligația de a adopta măsuri de coordonare a sistemelor de securitate socială.

(COM(2008) 97 окончателен), също бяха предвидени конкретни действия за обучение и те редовно се провеждат.
În Planul de acțiune al Comisiei adoptat în februarie 2008[COM(2008) 97 final] în acest domeniu au fost prevăzute, de asemenea, acțiuni de formare specifice, desfășurate cu regularitate.

Троцки пише за тези събития така- На 23-ти февруари(8 март) по случай Международния ден на жената бяха предвидени срещи и действия.
Leon Trotki scria despre aceasta manifestare:"23 februarie(8 martie) a fost ziua internationala a femeilor si intalnirile si actiunile din acea zi fusesera planificate.

В плана за икономиче- ско възстановяване бяха предвидени повече от 500 млн. евро за развитие на европейската мрежа от морски вятърни енергийни централи.
Planul de redresare economică a alocat peste 500 milioane EUR pentru a sprijini dezvoltarea reţelei de eoliene off-shore a Europei.

Четири частични слънчеви затъмнения и две пълни лунни затъмнения, включително това на 10 декември, бяха предвидени през 2011 г. Подобна комбинация ще има само 6 пъти през 21 век.
Patru eclipse solare parţiale şi două eclipse totale de lună sunt aşteptate în 2011, o combinaţie rară care se produce de 6 ori în secolul XXI.

Механизмът, разбира се, представлява компромисен механизъм, който трябваше да бъде намерен, защото в Договора от Лисабон не бяха предвидени други механизми.
Mecanismul este, bineînţeles, un mecanism de compromis şi este unul care trebuia găsit, deoarece alte mecanisme nu au fost prevăzute în Tratatul de la Lisabona.

Четири частични слънчеви затъмнения и две пълни лунни затъмнения, включително това на 10 декември, бяха предвидени през 2011 г. Подобна комбинация ще има само 6 пъти през 21 век.
Patru eclipse solare parţiale şi două eclipse lunare totale sunt prevăzute pentru 2011, o combinaţie rară, care se va produce doar de şase ori în secolul al 21-lea.

Бяха предвидени и по-нататъшни действия като организирането през 2012 г. на министерска конференция за предотвратяването на радикализацията и вербуването, водещи до тероризъм.
Au fost prevăzute și alte acțiuni, cum ar fi organizarea unei conferințe ministeriale în 2012 pe tema prevenirii radicalizării și a recrutărilor care duc la acte teroriste.

Четири частични слънчеви затъмнения и две пълни лунни затъмнения, включително това на 10 декември, бяха предвидени през 2011 г. Подобна комбинация ще има само 6 пъти през 21 век.
Patru eclipse solare partiale si doua eclipse lunare totale sunt prevazute pentru 2011, o combinatie rara, care se va produce doar de sase ori in secolul al 21-lea.

Освен това, за цялото разискване бяха предвидени 57 минути, а досега изтекоха 59, като нито членът на Комисията, нито докладчикът са се изказали, за да закрият разискването.
În plus, au fost prevăzute 57 de minute pentru întreaga dezbatere, iar până acum a durat 59 şi nici comisarul nu a luat încă cuvântul şi nici raportorul nu a închis dezbaterea.

В това отношение в плана за действие на Комисията, приет през февруари 2008 г.(COM(2008) 97 окончателен), също бяха предвидени конкретни действия за обучение и те редовно се провеждат.
În Planul de acțiune al Comisiei adoptat în februarie 2008[COM(2008) 97 final] în acest domeniu au fost prevăzute, de asemenea, acțiuni de formare specifice, desfășurate cu regularitate.

С Директива 2007/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(20) бяха предвидени подробни критерии за пруденциална оценка на планираните придобивания в инвестиционен посредник и процедурата за тяхното прилагане.
Directiva 2007/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului(20) prevede criterii detaliate pentru evaluarea prudențială a proiectelor de achiziții într-o firmă de investiții și o procedură pentru aplicarea acestora.

В допълнение към слабостите при изпълнението на първоначалните цели, заложени в третия енергиен пакет, се появиха нови предизвикателства, които не бяха предвидени към момента на изготвяне на третия енергиен пакет.
Pe lângă deficiențele în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor inițiale urmărite de cel de al treilea pachet privind energia, a apărut un nou set de provocări care nu fuseseră preconizate la momentul elaborării celui de al treilea pachet privind energia.

За определени актове, приети от Комисията, които остават в сила след 1 май 2004 г. и се нуждаят от промяна по причина на присъединяването на новите страни, необходимите промени не бяха предвидени в Акта по присъединяването, и по-специално в приложение ІІ към него.
(1) În cazul anumitor acte adoptate de Comisie, care rămân valabile după 1 mai 2004 şi necesită o adaptare ca urmare a aderărilor, adaptările necesare nu sunt prevăzute în Actul de aderare, în special la anexa II la acesta.

(2) Съветът прие Решение 87/373/ЕИО от 13 юли 1987 г. относно определяне на условията и реда за упражняването на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията4; с това решение бяха предвидени ограничен брой процедури за упражняването на тези правомощия;
(2) Consiliul a adoptat Decizia 87/373/CEE din 13 iulie 1987 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuţiilor de punere în aplicare conferite Comisiei(3); decizia prevede un număr limitat de proceduri pentru exercitarea acestor atribuţii;

Но не бяха предвидили мен!
Dar ceea ce ei nu au planificat, eram eu!

Но най-лошото последствие родителите ми не бяха предвидили… Гладът.
Dar cea mai sumbră consecinţă nu a fost anticipată de părinţii mei foamea.

Как да използвам "бяха предвидени" в изречение

Доброволци раздаваха на своите връстници информационни флаери и брошури, а за най-любознателните бяха предвидени тениски, гривни и спортни калъфи за телефон.

2. Анкетата нямаше за цел да представи в благоприятна светлина един или друг митрополит. Резултатите й не бяха предвидени от организаторите.

Камъните по принцип бяха предвидени за легените със соли,но на мама й хрумна и масажа да е с топли камъни .

По проекта бяха предвидени обучения за повишаване на ключовите компетентности по Английски език, Немски език, Дигитална компетентност и Обучение за обучители.

хах, те бяха предвидени за следобедния чай, но щом ги виждаш тази сутрин, сигурно ще ти върви като по захар днес :)

За сравнение при предишното възлагане за област Смолян (общо 539 км) бяха предвидени 6 млн. лв., сега сумата е 18 100 000 лева.

С наемането на камерите от перото за капиталови разходи в бюджета се освободиха 350 хил. лв., които бяха предвидени за изграждане на видеонаблюдението.

Кръговете извън България, които бяха предвидени за 2017 г., няма да бъдат проведени. Гръцката писта Серес, заедно с румънската Мотор Парк, отпадат […]

По тази причина в бюджет 2018 бяха предвидени средства за ремонт единствено на спортната настилка, като останалите дейности ще се извършват на етапи.