Какво е " SE PREVEDEA " на Български - превод на Български

• да се предвидят
• предвижда
• е посочено

Примери за използване на Se prevedea на Румънски и техните преводи на Български

Se prevedea instituirea unui comitet de selecție.
Тя предвижда създаването на подборна комисия.

G20: Economia mondiala se reface mai repede decat se prevedea.
Г-20: Икономиката се възстановява по-бързо от очакваното.

Una dintre clauze ar fi cea la care nu se prevedea termenul de la care intra în vigoare contractul.
Трябва да се посочи точно датата, от която договорът няма да бъде в сила.

Economia mondiala se reface mai repede decat se prevedea.
Световната икономика се възстановява по-бързо от прогнозираното.

Inițial se prevedea un termen de 30 de zile, acum acest termen a fost prelungit la 2 luni.
Първоначално бе определен срок от 30 дни, но по-късно той бе удължен до четири месеца.

Pentru încălcarea acestei interdicţii se prevedea puşcărie pe 2 ani.
За нарушаване на тези правила обаче пак бяха предвидени 12 години затвор.

În plus, se prevedea că TVA‑ul datorat este inclus în cuantumul onorariilor percepute.
Освен това е посочено, че дължимият ДДС е включен в размера на събираните изпълнителни такси.

Nu va mai exista o perioada de tranzitie, astfel cum se prevedea in Acordul de retragere.
Няма да има преходен срок, както е предвидено в постигнатото споразумение.

Este esențial a se prevedea o perioadă de tranziție care să permită adaptarea treptată a legislațiilor naționale în domeniile menționate.
Че е съществено необходимо да бъде предвиден преходен период за постепенното адаптиране на националното законодателство в посочените области.

Nu va mai exista o perioadă de tranziţie, astfel cum se prevedea în Acordul de retragere.
Няма да има преходен период, както е предвидено в Споразумението за оттегляне.

După cum se prevedea în studiile anterioare, nivelurile de dioxid de carbon au atins 437 părți per milion, ceea ce nu s-a observat în ultimii 20 de milioane de ani.
Както се очаква от предишни проучвания, нивата на въглероден диоксид ще достигнат 437 части на милион, което не е наблюдавано през последните 20 милиона години.

Nu va mai exista o perioada de tranzitie, astfel cum se prevedea in Acordul de retragere.
Няма да има преходен период, както е предвидено в Споразумението за оттегляне.

Considerând că se convine a se prevedea posibilitatea efectuării de către Comisie a controalelor în colaborare cu autorităţile competente ale Satelor Membre;
Като има предвид, че следва да се предвидят разпоредби относно извършването на проверки от Комисията в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки;

Arvidas din Lituania a primit o factură de la furnizorul său de internet, care era mai mare decât se prevedea în contract.
Арвидас от Литва получава от своя интернет доставчик сметка, по-висока от посоченото в договора.

În Europa în 1592, la început, cel mai adesea se prevedea ca un remediu pentru“febra si durerile de cap.”.
В Европа за него разбират едва през 1592 г. В началото то се е предписвало най-често като средство срещу“хрема и главоболие”.

Punerea în aplicare a proiectelor de demonstrație preconizate în Europa s-a dovedit a fi mai dificilă decât se prevedea inițial.
Изпълнението на предвидените демонстрационни проекти в Европа се оказа по-трудно от първоначално предвиденото.

Din 2009, UE a sprijinit și reformele de guvernământ, astfel cum se prevedea în Acordul politic global, inclusiv procesul de reformă constituțională.
От 2009 г. ЕС подкрепя реформите в управлението, както е предвидено в ГПС, включително и процеса на конституционна реформа.

Din cauza prețurilor la energie, care rămân ridicate, inflația s-a menținut la un nivel mai mare decât se prevedea în toamnă.
На фона на задържалите се на високи нива енергийни цени инфлацията остана по-висока от прогнозираната през есента.

Nu va mai exista o perioadă de tranziție, astfel cum se prevedea în Acordul de retragere”, se menționează într-un comunicat publicat de Comisia Europeană.
Няма да има преходен период, както е предвидено в Споразумението за оттегляне”, посочва се в съобщението на ЕК.

Din rațiuni politice presante legate de referendumul din UK din 23 iunie 2016, Parlamentul nu a putut pregăti propunerea înainte de sfârșitul anului 2016, așa cum se prevedea în decizia Consiliului European.
Поради непреодолими политически причини, свързани с референдума в Обединеното кралство на 23 юни 2016 г., Парламентът не успя да изготви предложение преди края на 2016 г., както изисква решението на Европейския съвет.

La al cincilea paragraf se prevedea că informații mai detaliate privind data, ora și adresa la care urmau să aibă loc probele orală și scrisă urmau să fie indicate în convocările trimise candidaților eligibili.
Пета алинея предвижда, че подробностите относно датата, часа и мястото на провеждане на писмените и устните изпити ще бъдат посочени в поканите, изпратени на допуснатите кандидати.

Prin urmare, McDonald's nu a putut prezenta nicio dovadă că profitul era supus impozitării în SUA, așa cum se prevedea în prima soluție(a se vedea mai jos pentru detalii suplimentare).
По тази причина McDonald's не е успяло да представи доказателство, че печалбите подлежат на облагане в САЩ, както се изисква в първото становище(вж. повече подробности по-долу).

La acest conciliu suprapământesc, având în vedere ce trebuia să se petreacă în viitor şi ce se prevedea, Alexandru şi Aristotel, sub influ-enţa puterii lui Mihael, au luat deciziile care trebuiau să menţină în viaţa spirituală a Europei noile impulsuri, în sensul unui alexandrism christificat, al unui aristotelism christificat.
И при този събор в свръхсетивния свят, при съдействието на Михаил, Александър и Аристотел взеха, така да се каже, решение по отношение на това, което ще стане в бъдеще и което предвиждаше, как духовният живот в Европа трябва да получи нови импулси в смисъла на един християнизиран александризъм, на един християнизиран аристотелизъм.

Container de unică folosință” înseamnă un container care nu poate fi reumplut fără să fi fost adaptat în acest scop sau care este introdus pe piață fără a se prevedea returnarea sa pentru reumplere;
Контейнер, който не може да бъде повторно напълнен“ означава контейнер, който не може да бъде повторно напълнен, без да бъде приспособен за тази цел, или който се пуска на пазара, без да се осигурява връщането му за повторно пълнене;

(4) din Directiva 70/524/CEE impunea ca dosarele pentru aceste cereri să fie depuse aşa cum se prevedea în art. 4 din directiva în cauză până la 30 septembrie 2000 în vederea reevaluării.
Член 9g(1) на Директива 70/524/ЕИО гласи, че трябва да бъдат представени досиетата към тези молби, както е посочено в Член 4 на тази Директива, и то не по-късно от 30 септември 2000 г., за да бъде направена преоценката.

Într-un cuvânt: asistăm la o economie(mondială) a cărei creștere este mai lentă decât se prevedea", a declarat Christine Lagarde în fața World Government Summit, un summit anual privind guvernanța mondială care reunește la Dubai decidenți politici și economici din întreaga lume.
С една дума- свидетели сме на икономика, чийто растеж е по-бавен от очакваното", изтъкна Лагард пред Световната правителствена среща на върха в Дубай с участието на политици и икономисти от цял свят.

La al treilea paragraf al punctului 5 secțiunea 1, intitulată„Evaluarea candidaturilor”, din ghidul pentru candidați se prevedea că acei candidați eligibili care aveau profilurile cele mai adecvate urmau să fie invitați să susțină probe, orală și scrisă.
Точка 5, част 1(„Оценка на кандидатурите“), трета алинея от ръководството за кандидатите предвижда, че допуснатите кандидати, чийто профил отговаря най-добре на изискванията, ще бъдат поканени да се явяват на писмени и устни изпити.

Mai mult decât atât, dacă, pentru anumite cantităţi, condiţiile aplicabile nu sunt reunite, se prevedea de asemenea impunerea unei taxe pe excedent în scopul evitării ca o acumulare a acestor cantităţi să ameninţe situaţia pieţei.
Освен това, ако определени количества не отговарят на приложимите условия, се предвижда също такса върху излишъците, за да се избегне натрупването на такива количества, които застрашават ситуацията на пазара.