Какво е " AU FOST INIŢIATE " на Български - превод на Български

• са започнали
• започнаха
• са били инициирани
• е открито

Примери за използване на Au fost iniţiate на Румънски и техните преводи на Български

Au fost iniţiate 92 de anchete.
Инициирани са 92 нови разследвания.

Trei din patru legi au fost iniţiate de guverne.
Три четвърти от законовите промени са предложени от правителствата.

Au fost iniţiate schimbări la toate nivelurile sistemului educaţional.
Започнати са промени на всички равнища на образователната система.

Adevărul e că aceste audieri au fost iniţiate de presă.
Истината е, че изслушванията са предизвикани от пресата.

Au fost iniţiate trialoguri pentru a ajunge la un acord cu Consiliul.
Бяха организирани тристранни срещи за търсене на консенсус със Съвета.

Acesta a menţionat, de asemenea, cazuri în care au fost iniţiate procedurile de încălcare a dreptului comunitar.
Освен това се посочват случаи, за които са стартирани процедури по нарушения.

Au fost iniţiate negocieri între diferite partide cu scopul de a se forma un guvern de coaliţie şi de a se evita astfel noi alegeri.
Партиите започнаха да преговарят за съставянето на коалиционно правителство, за да се избегнат нови избори.

Dar indiferent de urmări, ne este clar că toate acestea au fost iniţiate de conştiinţa umană.
Но какъвто и да е резултатът, за нас е ясно, че е бил иницииран от човешко съзнание.

Noile proceduri au fost iniţiate, majoritatea inculpaţilor declarându-se din nou nevinovaţi.
Новият процес започна, като повечето от обвиняемите отново не се признаха за виновни.

Deşi recunoaştem nevoia de inovaţie pentru a îmbunătăţi situaţia, majoritatea acestor inovaţii şi a celor mai bune practici au fost iniţiate de statele membre şi de pescari.
Докато ние признаваме необходимостта от нововъведения, за да подобрим ситуацията, тези нововъведения и добри практики вече определено са създадени в държавите-членки и от самите рибари.

Au fost iniţiate lucrări de revizuire a acestor convenţii, iar Consiliul a aprobat conţinutul textelor revăzute.
Предприета бе дейност за преглед на посочените конвенции, като Съветът одобри съдържанието на преработените текстове.

Dintre respondenţi cred că evenimentele din decembrie 1989 au fost iniţiate din interiorul României, în timp ce 36,2% cred că au fost iniţiate din afara României.
Според 49.5% събитията от декември 1989 г. са били инициирани в Румъния, докато 36. 2 на сто смятат, че движещата сила е дошла вън от страната.

Sursa anonimă a declarat agenţiei Reuters că Israelul doreşte ca armata Turciei să impună un embargou aerian şi terestru pentru a preveni acest lucru şi că au fost iniţiate discuţii în acest sens cu Ankara.
Анонимен източник е казал пред"Ройтерс", че Израел иска от турските въоръжени сили да наложат ембарго по въздух и по земя, за да предотвратят това, и вече са започнали преговори с Анкара.

Războaiele n-au fost iniţiate şi purtate de Internaţionala a III-a şi nici de Uniunea Sovietică, care nu exista atunci.
Войните не бяха предизвикани и не бяха направлявани от Третия интернационал или СССР, който по онова време не съществуваше.

În plus, este evident că criticile recente la adresa Italiei au fost iniţiate numai din efortul de a-l ataca pe premierul italian Silvio Berlusconi.
В допълнение, очевидно е, че последната критика, отправена към Италия, беше инициирана с цел да се атакува италианският министър-председател Силвио Берлускони.

Aceste sondaje au fost iniţiate spre a măsura tendinţele recente în opiniile oamenilor despre gradul lor de încredere în Dumnezeu.
Анкети също са били провеждани, за да се установят по-следните тенденции в мнението на хората относно надежд-ността на Бога.

La o conferinţă de presă organizată la începutul acestei luni, ea a afirmat că asemenea cazuri au fost iniţiate de persoane care doresc ca ţara să rămână"o entitate închisă, izolată" şi să oprească procesul de integrare europeană.
По време на пресконференция по-рано този месец тя заяви, че подобни дела се завеждат от хора, които искат страната им да остане"затворена и изолирана общност" и да спрат процеса на интеграция в ЕС.

Războaiele n-au fost iniţiate şi purtate de Internaţionala a III-a şi nici de Uniunea Sovietică, care nu exista atunci.
Войните не са предизвиквани, нито са контролирани; нито от Третия Интернационал, нито от СССР, който тогава още не е и съществувал.

România revine pe lista scurtă a ţărilor unde Volkswagen ar putea deschide o uzină nouă pentru viitoarele generaţii ale VW Passat şi Skoda Superb, iar discuţii în acest sens au fost iniţiate de Guvernul de la Bucureşti.
Румъния е в късия списък на страните, където"Фолксваген" може да открие нова фабрика за следващите поколения на"Фолксваген Пасат" и"Шкода Суперб", а дискусии в този смисъл вече са инициирани от правителството.

ICTY afirmă că săpăturile au fost iniţiate de ministrul de interne, care i-a cerut Tribunalului să asiste la operaţiunile pe teren.
МТБЮ посочи, че разкопките са били инициирани от вътрешното министерство, което се е обърнало към Трибунала с молба да окаже съдействие.

Într-un verdict formulat în aprilie, Curtea Europeană de Justiţie a cerut Germaniei să elimine necesitatea vizelor pentru cetăţenii turci care oferă servicii în interesul Germaniei, deşi acestea au fost iniţiate în Turcia.
С историческо решение от миналия април Съдът на Европейските общности нареди на Германия да премахне визовите изисквания за турските граждани, предоставящи в Германия услуги, които са били започнати в Турция.

În ultimul an, în ţară au fost iniţiate procese pozitive prin eliberarea prizonierilor politici, dar observăm că acest proces a ajuns într-un impas.
През изтеклата година в страната започнаха положителни процеси с освобождаването на политически затворници, но сме свидетели как този процес след това замря.

Primul raport de astfel de fenomene au venit de la unele dintre piloţi Squadriglia Caccia de dell'USAF(United States Air Force) 415 în 1944, care a susţinut că a susţinut că aceste obiecte au fost iniţiate împotriva lor de către germană de avioane.
Първият доклад на такива явления дойде от някои от пилотите Squadriglia Caccia от dell'USAF(САЩ ВВС) 415 през 1944 г., която претендира, че претендира, че тези обекти са започнали срещу тях от германски самолети.

Potrivit ziarului, în urmă cu 3 ani au fost iniţiate dezbateri pe tema creării unui sistem de protecţie împotriva tsunami în regiunea Mediteranei, însă acestea au rămas nefructificate.
Според всекидневника разговорите за създаване на система на защита срещу цунами за средиземноморския регион са започнали преди три години, но без резултат.

În cazul importurilor din ţări care nu au o economie de piaţă şi care devin membre ale OMC după intrarea în vigoare a prezentului regulament, acesta se aplică în cazul tuturor anchetelor antidumping privind produsele care provin din aceste ţări şi care au fost iniţiate după data aderării lor la OMC.
В случаите на внос от страни с непазарна икономика, които стават членове на СТО след влизането в сила на настоящия регламент, той се прилага за всички антидъмпингови разследвания, които се отнасят до продукти с произход от тези страни, които са започнали след датата на тяхното присъединяване към СТО.

Că focurile din ritualuri de la Beltane au fost iniţiate timpuriu ca o încercare a Celţilor de a recrea luminile ciudate văzute de ei într-o navă spaţială străina?
Но може ли огнените ритуали на фестивала в Белтейн да са започнати от ранните келти, като опит да пресъздадат странните светлини и огньове, които са видели от извънземен космически кораб?

Proiectele au fost iniţiate după semnarea unui protocol de cooperare între autorităţile albaneze şi greceşti şi acoperă infrastructura rutieră, protecţia patrimoniului cultural, îmbunătăţirea educaţiei şi încurajarea creşterii întreprinderilor mici, cu implicarea autorităţilor din ambele părţi ale graniţei.
Проектите, които започнаха, след като албанските и гръцките власти подписаха меморандум за сътрудничество, засягат пътната инфраструктура, защитата на културното наследство, подобряване на образованието и насърчаване на развитието на дребния бизнес, като в тях участват властите от двете страни на границата.

Verificări prealabile tratate“ex-post” legate de operaţiunile de prelucrare care au fost iniţiate înainte de numirea AEPD şi a adjunctului acesteia(17 ianuarie 2004), şi din acest motiv nu pot fi verificate anterior iniţierii acestora.
Предварителните проверки ex post се отнасят до операциите по обработка, които са започнали преди назначаването на ЕНОЗД и помощник ЕНОЗД(17 януари 2004 г.), и следователно не са могли да бъдат проверени преди започването им.

De asemenea, au fost iniţiate reforme şi în domeniul educaţiei, prin modernizarea sistemului de predare, formarea în străinătate a profesorilor, extinderea ciclurilor de învăţământ şi introducerea internetului în şcoli.
Започнаха и реформи в областта на образованието с модернизиране на системата за обучение, обучението на учители в чужбина, удължаването на срока за обучение и въвеждането на интернет в училищата.

Ultimele două studii au fost iniţiate în principal pentru a analiza eficacitatea Luminity pentru îmbunătăţirea acurateţei măsurătorii fracţiei parientale(procentul de volum sanguin care este pompat de inimă în timpul unei bătăi).
Последните две проучвания са извършени основно за да разгледат ефективността на Luminity за подобряване точността на измерването на количеството изпомпана кръв от сърцето при един удар.