Какво е " РАСОВА ОМРАЗА " на Румънски - превод на Румънски

• ură rasială
• ura rasială
• ura rasiala

Примери за използване на Расова омраза на Български и техните преводи на Румънски

Расова омраза.
Ura rasială.

Как така съм подтиквал към расова омраза?
Cum am incitat la ură rasială? Negrotei,?

Расова омраза в покрайнините.
Ura rasială în suburbii.

Значи смяташ расова омраза за нещо добро?
Deci, consideri că ura rasială e o chestie bună?

Той също така е обвинен в разпалване на расова омраза.
Acesta este acuzat de incitare la ură rasială.

Тя каза"расизъм", а той-"расова омраза". Избери друго.
Ea a zis:"Rasism." El a zis:"Ură rasială." Alege altul.

Постъпила е жалба за подбуждане към расова омраза.
O plângere a fost depusă pentru incitare la ură rasială.

Подбуждането към расова омраза е престъпление във всички държави-членки на ЕС.
Incitarea la ură rasială este un delict în toate statele membre ale UE.

В тази сграда не чух думите"престъпление от расова омраза".
Nu aud termenul"crime comise din ură", din această clădire.

Вилдерс е съден с обвинения в подбуждането на расова омраза към мюсюлманите и обида на мюсюлманите.
Wilders e urmărit penal, fiind acuzat în Olanda de incitare la ură şi la discriminare faţă de musulmani.

През януари 2017 г. той беше признат за виновен в подбуждане на расова омраза….
În ianuarie 2017, el a fost găsit vinovat de incitare la ură rasială.

Самата Европа възникна от необходимостта да се сложи край на проявите на расова омраза, които достигнаха върха си при зверствата от Втората световна война.
Europa însăşi a apărut din necesitatea de a pune capăt expresiilor de ură rasială care au atins punctul culminant odată cu atrocităţile Celui de-Al Doilea Război Mondial.

Държавата има наглостта да прати Жан-Мари Льо Пен в съда за подбуждане към расова омраза.
Patria are tupeul să-l ducă la tribunal pe Jean-Marie Le Pen pentru incitare la ură rasială.

Случаят се отнася за обвинение в подбуждане към расова омраза, повдигнато от Международната лига за борба с расизма и антисемитизма(МЛБРА) след публикуването на съобщение в печата на сайта на групата на Националния фронт в Регионалния съвет на Рона-Алпи, на която г-н Gollnisch беше председател.
Cauza vizează acuzația de incitare la ură rasială făcută de Liga Internațională împotriva Rasismului și Antisemitismului(LICRA) ca urmare a publicării unui comunicat de presă pe site-ul Frontului Național din cadrul Consiliului Regional Rhône-Alpes, al cărui președinte era dl Gollnisch.

Ако тези змии идват от Южна Африка… Има две неща в изобилие в Южна Африка… Расова омраза и диаманти.
Dacă şerpii ăştia vin din Africa de Sud… sunt două lucruri din abundenţă în Africa de Sud, ura rasială şi diamantele.

Като част от целта да се бори с кибер престъпленията и да създаде по-безопасно интернет пространство за всички, предприела ли е Комисията някакви специфични действия, за да подпомогне борбата с уебсайтовете, които подбуждат към расова омраза и насилие?
Ca parte a obiectivului său de a lupta contra criminalităţii cibernetice şi de a crea un internet mai sigur pentru toţi, Comisia desfăşoară vreo acţiune specifică pentru a ajuta la combaterea site-urilor web care incită la ură rasială şi violenţă?

Асоциация Гласът на ромите, която е активна в зоната Сен Сен Дени, е внесла жалба в съда срещу Валс, като го обвинява в"провокиране на расова омраза" заради негови изявления от 2013 г.
Asociatia Vocea Romilor, activa în zona Seine-Saint-Denis, a depus plângere în justitie împotriva lui Manuel Valls, pe care îl acuza de"instigare la ura rasiala" dupa declaratii facute în anul 2013.

Старият сенатор говореше как външни сили разделяли и покорявали хората от Юга позовавайки се на тяхнат расова омраза.
Bătrânul senator a vorbit despre cum forţele exterioare s-au împărţit şi-au cucerit oamenii din sud apelând doar la ura lor rasială.

Този доклад е относно снемането на парламентарния имунитет на нашия колега, г-н Gollnisch, по искане на френски прокурор, за да може да се започне разследване по жалба за подбуждане към расова омраза и при необходимост да се образува съдебно производство срещу Bruno Gollnisch във Френския първоинстанционен съд, апелативния съд и касационния съд.
Acest raport vizează ridicarea imunității parlamentare a colegului nostru deputat, dl Gollnisch, la solicitarea procurorului francez, pentru a permite investigarea unei plângeri referitoare la presupusa incitare la ură rasială și, dacă este cazul, pentru ca dl Gollnisch să poată fi adus în fața Tribunalului de Primă Instanță, a Curții de Apel și Curții de Casație din Franța.

Подкрепям снемането на имунитета на Bruno Gollnisch, така че да може да бъде изправен пред съда по обвинение в подбуждане към расова омраза.
Sprijin ridicarea imunității dlui Bruno Gollnisch în vederea aducerii acestuia în fața justiției pentru infracțiunea de instigare la ură rasială.

На последно място, не Парламентът, а компетентните съдебни органи трябва да решат, като спазват всички демократични гаранции, в каква степен е било нарушено френското право относно подбуждане към расова омраза и какви могат да бъдат правните последици.
În fine, nu este de competența Parlamentului, ci a autorităților judiciare competente să decidă, respectând toate garanțiile democratice, în ce măsură a fost încălcată legislația franceză privind incitarea la ură rasială și care ar putea fi consecințele judiciare.

Г-н Gollnisch отправи искане за защита на своя парламентарен имунитет във връзка с мерки, за които той твърди, че ограничават неговата свобода, и които се прилагат от френските органи като част от производство и иск за обезщетение(plainte avec constitution de partie civile), подаден от Международната лига срещу расизма и антисемитизма на 26 януари 2009 г. срещу неизвестен извършител за подбуждане към расова омраза.
Dl Gollnisch a solicitat Parlamentului European apărarea imunității sale parlamentare în legătură cu măsurile pe care acesta le consideră restrictive de libertate, luate de autoritățile franceze în cadrul unei anchete penale cu privire la o plângere cu constituire de parte civilă(plainte avec constitution de partie civile) inițiată de Liga Internațională împotriva Rasismului și Antisemitismului la 26 ianuarie 2009 împotriva unei persoane anonime pentru incitare la ură rasială.

Гласувах за този доклад, който решава да не защитава привилегиите и имунитета на г-н Gollnisch, а оставя компетентните съдебни органи да решат, като спазват всички демократични гаранции, в каква степен е било нарушено френското право относно подбуждане към расова омраза и какви могат да бъдат правните последици.
Am votat în favoarea acestui raport care se opune apărării privilegiilor și imunității dlui Gollnisch, lăsând autorităților judiciare competente sarcina de a decide, respectând toate garanțiile democratice, în ce măsură a fost încălcată legislația franceză privind incitarea la ură rasială și care ar putea fi consecințele judiciare.

През 2000 г. предизвиква полемика, като критикува имиграцията и исляма във Франция и е била глобена пет пъти за подбуждане на расова омраза.
In anii 2000, Brigitte Bardot a generat numeroase controverse in urma unor declaratii si discursuri publice in care a criticat imigratia si islamul din Franta si a fost amendata de cinci ori pentru incitare la ura rasiala.

През 2000 г. предизвиква полемика, като критикува имиграцията и исляма във Франция и е била глобена пет пъти за подбуждане на расова омраза.
În anii 2000, Brigitte Bardot a generat numeroase controverse în urma unor declaraţii şi discursuri publice în care a criticat imigraţia şi islamul din Franţa şi a fost amendată de cinci ori pentru incitare la ură rasială.

Расовата омраза започна войната в тази страна.
Ura rasială a dus la un război în ţara asta.

Признавам, това е така. Прекалено много бели са заразени от расовата омраза.
Sunt de acord, este adevărat, mult prea mulţi albi sunt plini de ură rasială.

Расовата омраза и класовата омраза са само две разновидности на едно и също нещо- омразата- което унищожава човешката съвест и социалните отношения.
Ura rasială şi de clasă reprezintă două variante ale aceluiaşi fenomen- ura- ce distruge conştiinţa umană şi relaţiile sociale.

Историята ни е преподала горчив урок до какво могат да доведат расовата омраза и нетърпимостта.
Istoria ne-a învățat o lecție amară cu privire la ceea ce pot face ura rasială și intoleranța.

И действително е безполезно те упорито да търсят постигането на мира, докато чувствата на враждебност, пренебрежение и недоверие, расовата омраза и упорстващите идеологии разделят хората като ги противопоставят едни на други.
Într-adevăr, nu folosește la nimic ca ei să caute să facă pace atâta vreme cât sentimente de ostilitate, de dispreț și de neîncredere, ura rasială și prejudecățile ideologice îi despart pe oameni și îi dezbină.