Какво е " РЕАЛНА ПОДКРЕПА " на Румънски - превод на Румънски

• un sprijin real

Примери за използване на Реална подкрепа на Български и техните преводи на Румънски

Реална подкрепа от държавата.
Un sprijin eficient din partea statului.

Той изисква не само съпричастност, но и реална подкрепа.
Avem nevoie nu doar de un sprijin declarativ, ci de unul real.

Програмата Независим живот- реална подкрепа за хората с увреждания.
Unitatea Protejata- un sprijin real pentru persoanele cu dizabilitati.

За да се справим с положението, са ни необходими средства, ресурси и реална подкрепа.
Pentru a gestiona această situație avem nevoie de bani, resurse și sprijin real.

Призовава хората да изразят своята реална подкрепа и солидарност.
Acesta solicită cetățenilor să-și exprime sprijinul real și solidaritatea.

Съществува реална подкрепа на потребителите или чрез представяне на билет или по телефона.
Există asistență efectivă a consumatorilor, fie cu prezentarea unui bilet sau prin telefon.

Разумни формира разделение на 16 наемници би реална подкрепа в тази безмилостна война.
O divizie rezonabil-au format din cele 16 de mercenari ar fi un sprijin real în acest război fără milă.

ЕС следва да въведе политика за реална подкрепа на демократичния процес и трябва да играе водеща роля в това отношение.
UE ar trebui să introducă o politică menită să ofere o susținere veritabilă a procesului democratic și ar trebui să aibă un rol fruntaș în acest sens.

И мъдро формира отряд от 16 наемници ще бъде реална подкрепа в тази безмилостна война.
O divizie rezonabil-au format din cele 16 de mercenari ar fi un sprijin real în acest război fără milă.

Ако тези диктатури получаваха реална подкрепа от народните маси, това се случваше само благодарение на способността им да осигуряват различни политически блага.
Cât timp aceste dictaturi s-au bucurat de susținere populară reală, acest lucru se baza pe abilitatea lor de a oferi anumite bunuri politice.

Ние винаги ще се опитва да се осигури най-доброто обслужване с реална подкрепа за търговци от цял свят.
Vom încerca întotdeauna să oferim cele mai bune servicii cu sprijin real pentru comercianții din întreaga lume.

Както подчертахте, ЕИБ осигурява реална подкрепа за малките и средните предприятия и допринася в решаваща степен за целта"Сближаване" на политиката на сближаване на ЕС.
După cum ați evidențiat, BEI sprijină în mod real întreprinderile mici și mijlocii și aduce o contribuție crucială la obiectivul de convergență al politicii de coeziune a UE.

Политиката на сближаване трябва да се превърне в инструмент за по-ефективна публична интервенция с цел осигуряване на реална подкрепа за икономическата активност.
Politica de coeziune trebuie să devină un instrument pentru o intervenție publică mai eficientă în vederea oferirii unui sprijin real pentru activitatea economică.

Този подход засилва стратегическия характер на финансовото управление като инструмент за реална подкрепа за управлението на дружеството, като планира и контролира рентабилността на бизнеса в условията на финансово равновесие…[-].
Această abordare consolidează natura strategică a managementului financiar ca instrument de susținere reală a managementului companiei prin planificarea și controlul profitabilității afacerii în condiții de echilibru financiar.

Затова използвам случая и призовавам всички европейски правителства да променят политиката си и да предприемат конкретни стъпки за реална подкрепа на представителите на Европейската комисия.
De aceea, profit de această ocazie pentru a îndemna toate guvernele europene să îşi schimbe politica şi să întreprindă paşii necesari, oferind un sprijin real reprezentanţilor Comisiei Europene.

Докладчик.-(IT) Гн Председател, госпожи и господа, поласкана съм и се гордея, че Европейският парламент обръща поглед към социалната пазарна икономика и прави практически предложения как да бъде оказана реална подкрепа на този сектор.
Raportor.-(IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, sunt mulţumită şi mândră că Parlamentul European acordă atenţie economiei sociale de piaţă şi prezintă propuneri practice, în vederea acordării unui sprijin real acestui sector.

Трябва да гарантираме, че са отворени възможностите за професионално развитие на жените в селското стопанство чрез предоставяне на реална подкрепа под формата на образование и съвети за професионално развитие.
Trebuie să ne asigurăm că femeile din agricultură au acces la oportunități de dezvoltare profesională, prin acordarea unui sprijin real sub formă de educație, dar și consiliere profesională.

Ако ситуацията се разглежда единствено в тъмни цветове, както и излизането нищото и изглежда, че бедните имат никой в света не е бил, че е необходимо да се обърне внимание на тези, които са наистина бедни и които имат нужда от реална подкрепа.
Dacă situația este văzută exclusiv in culori inchise, și de ieșire nicăieri și se pare că săracii nu au nici unul în lume nu a fost, este necesar să se acorde o atenție la cei care sunt cu adevărat săraci și cei care au nevoie de sprijin real.

Същевременно обаче считам, че Европейският парламент трябва да заеме по-ясна позиция и да поиска от държавите-членки да окажат реална подкрепа за инициативата Обама за свят без ядрени оръжия.
Concomitent însă, consider că Parlamentul European ar trebui să adopte o poziţie mai clară şi să solicite statelor membre să ofere un sprijin real iniţiativei Obama pentru o lume fără arme nucleare.

(с) призовава Съвета и Комисията да гарантират, че програмите за търговия се съсредоточават върху предоставянето на реална подкрепа за предприятията, особено за малките и средни предприятия, за да се достигне максималния им капацитет за износ;
(r) invită Consiliul și Comisia să se asigure că programele comerciale se concentrează asupra furnizării de sprijin efectiv întreprinderilor, mai ales întreprinderilor de dimensiuni mici și mijlocii, pentru a le maximiza potențialul pentru activitățile de export;

Освен това мисля и че пакетът от мерки за подкрепа, приет от Европейската комисия, идва твърде късно. Наистина, един фонд от 600 млн. евро би осигурил реална подкрепа за държавите-членки, изправени срещу кризата.
De asemenea, consider că setul de măsuri de sprijin adoptate de Comisia Europeană vine destul de târziu, iar fondul de 600 de milioane de euro ar fi reprezentat un sprijin real pentru statele membre care se confruntă cu această criză.

Ето защо би ми се искало да можем да предоставим на градовете реална подкрепа и поради тази причина призовавам Комисията да задължи държавите-членки да осигурят участие на политическите представители на основните градове и федерации от структури на местни и регионални органи във всички етапи от вземането на решения в рамките на политиката на сближаване.
Prin urmare, aș prefera să oferim orașelor un sprijin real și, în consecință, invit Comisia să impună statelor membre obligația de a implica reprezentanții politici din principalele orașe și federațiile de organisme locale și regionale în toate fazele procesului decizional din cadrul politicii de coeziune.

Кризата показа, че са необходими по-голяма координация и ръководство за важните и авторитетни служби на Общността, повече средства за инфраструктурни проекти и по-голям акцент върху предоставянето на реална подкрепа за малките и средните предприятия.
Criza a demonstrat că este necesară o mai bună coordonare şi conducere din partea agenţiilor comunitare importante şi influente, sunt necesare mai multe resurse pentru proiecte de infrastructură şi o concentrare mai mare asupra oferirii de sprijin real pentru IMM-uri.

(Смях) По време на моите пътувания се запознах с мъже и жени от Арабския регион, които изучават този спектър на възможности- сексолози, които опитват да помогат на двойки да получат по-голямо удовлетворение в брака си. Новатори, които успяват да вкарат сексуално образование в училищата. Малки групи от мъже и жени- лесбийки, гейове и транссексуални, които помагат на други хомосексуалисти с онлайн инициативи и реална подкрепа.
(Râsete) În călătoriile mele am întâlnit bărbați și femei în lumea arabă care au explorat acest spectru-- sexologi care încearcă să ajute cuplurile să găsească fericirea în căsnicia lor, inovatori care încearcă să aducă educația sexuală în școli, mici grupuri de bărbați și femei, lesbiene, homosexuali, travestiți, transsexuali, care se adresează colegilor cu inițiative online și suport din lumea reală.

Благодаря също така на всички доброволчески организации и отделни граждани, които направиха всичко по силите си и дадоха личния си принос или средства, за да изразят солидарността си и да осигурят реална подкрепа. Всички те са невероятен пример за ефективност и хуманност.
Doresc de asemenea să mulţumesc tuturor organizaţiilor voluntare şi cetăţenilor care au făcut ce au putut şi au contribuit personal sau au oferit bani pentru a-şi exprima solidaritatea şi pentru a oferi un ajutor real; sunt un exemplu cu adevărat deosebit de eficienţă şi umanitate.

Чрез образоване и развиване на техните умения, чрез превръщането на младите хора в адаптивни и гъвкави обекти на пазара на труда и чрез синхронизиране на техните очаквания с реалността му, се предоставя реална подкрепа на младите хора при определянето на професионалния им път.
Prin educarea și dezvoltarea competențelor acestora, prin transformarea tinerilor în persoane adaptabile și flexibile pe piața muncii, respectiv prin acordarea așteptărilor lor cu realitatea pieții muncii, se oferă un sprijin real tinerilor în determinarea unui traseu profesional.

Необходим е много конкретен план за действие, съчетан с реалната подкрепа на всички субекти, подписали Програмата, и с участието на Европейския съюз, така че при следващия преглед на Програмата след пет години да е очевидно, че има видим напредък.
Avem nevoie de un plan de acţiune foarte specific, cu sprijinul real al tuturor semnatarilor Platformei şi cu implicarea Uniunii Europene, pentru ca, la următoarea revizuire a programului, peste cinci ani, să se vadă un progres real..

Вие ще получите реалната подкрепа за таблетки.
Vei primi sprijin real pentru comprimatele.

В заключение искам да спомена доброто сътрудничество с представителите на Комисията, от което имах удоволствието да се възползвам по време на консултациите, както и готовността и съдействието, които те показаха при реалната подкрепа на мерките, включени в този доклад, което е допълнителна гаранция, че тези мерки в последствие ще бъдат приети от Комисията.
Vreau să remarc în final buna colaborare pe care am avut-o cu reprezentanții Comisiei în timpul consultărilor, deschiderea și sprijinul pe care l-au arătat în susținerea efectivă a măsurilor care se regăsesc în acest raport, o garanție în plus a faptului că aceste măsuri vor fi în final asumate de către Comisie.

По-напредналите аварийни отдели променят стария манталитет на„искане на помощ е знак за слабост” към една реална системна подкрепа с реални измерими ползи.
Cele mai avansate departamente de urgență schimbă vechea mentalitate a"cererii de ajutor este un semn de slăbiciune" la un sprijin sistematic real cu beneficii reale măsurabile.

Как да използвам "реална подкрепа" в изречение

Закупуването на продукти от социалните предприятия е израз на съпричастността на обществото с тяхната дейност и реална подкрепа за развитие на социалната и солидарна икономика във варненски регион.

• реална подкрепа за българските училища в чужбина и признаване на изпити за матуритетни, което позволява на деца от поне един български родител да кандидатстват в български университети;

изградено на базата на наистина реална подкрепа от страна на вашето правителство. Индивидуалните усилия, макар и упорити, не са достатъчни, и в тази връзка ще е добре да структурирате подхода си.

Томбоу България продължава да се стреми да бъде реална подкрепа за своите партньори, в тяхното бизнес развитие и в разширяване на социалните придобивки за служителите им и подобряване качеството им на живот.

Проблемът в цялостната дейност на фондацията е отсъствието на реална подкрепа от страна на бизнеса. Не са намерени действени подходи за разработване и реализация на съвместни проекти, както и за привличане на дарения и спонсо-