Примери за използване на Ремонтирането на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Например, ремонтирането на пътната.
Ремонтирането на закона явно не е достатъчно.
Ние не ще се движи напред С ремонтирането края на краищата.
Ремонтирането на тази стая е много по-трудно, отколкото навсякъде другаде.
Механиците са с дългогодишен опит в ремонтирането на автомобили.
Заедно с ремонтирането на църквата, се добавя като храмово име и Свети Николай.
Липсата на подходяща информация относно ремонтирането и поддръжката.
Ремонтирането включва подмяна на тапети, инсталиране на нов под, боядисване на повърхности.
Dream designer: инструмент за екстериорно проектиране, който визуализира ремонтирането на дома.
Dream designer: instrument de design exterior pentru a vizualiza o redobândire acasă.Ремонтирането на превозно средство на открито е, меко казано, рисковано. За това, няма място за грешки.
Repararea unui vehicul în traseu este riscantă în cele mai bune condiţii, însă în spaţiu, nu există loc pentru erori.Евентуални допълнителни мерки, отнасящи се до ремонтирането на сгради с обща полезна етажна площ, по-малка от 1 000 кв. м.
(a) eventuale măsuri complementare referitoare la renovarea clădirilor cu o suprafaţă utilă totală mai mică de 1 000 m2;Цинкът не само подпомага храносмилането и усвояването на хранителните вещества,но също така помага ДНК производството и ремонтирането на протеини.
Nu numai ca sprijina digestia,dar contribuie si la producerea ADN-ului si la repararea proteinelor.Жителите на Бесарабия и Буковина са принуждавани да участват при ремонтирането и строителството на пътища и технически съоръжения.
Locuitorii din Basarabia și Bucovina erau folosiți pentru repararea și construcția drumurilor și structurilor inginerești.При някои помпи най-голямата ефективност инадеждност се постига при замяна на износените помпи, а не при ремонтирането им.
Pentru unele pompe, cea mai mare eficienţăşi fiabilitate se realizează mai curând prin înlocuirea pompelor uzate decât prin repararea acestora.TH Parts е активен дистрибутор на рециклирани резервничасти в Европейски мащаб и специалисти в ремонтирането на механични компоненти.
TH Piese este un distribuitor activ de pieseinlocuitoare la scara Europeana si un specialist in reconditionarea componentelor mecanice.Други предимства на засичането и ремонтирането на тези повреди са спестяването на средства за електроенергия и по-ниските разходи за ремонт.
Alte avantaje ale detectării şi reparării acestor probleme sunt economisirea banilor pentru energia electrică şi costuri mai mici pentru reparaţii.Липсата на снежна покривка, застой на водата, внезапни температурни промени,замръзване и вятър причиняват ремонтирането на тревата през пролетта.
Lipsa capacului de zăpadă, stagnarea apei, schimbările bruște de temperatură,înghețul și vântul provoacă repararea gazonului în primăvară.Ремонтирането на принтера или периодичното му преразглеждане е работа, подходяща за компании, които все още работят с такива инструменти.
Repararea imprimantei sau revizuirea periodică a acesteia este o activitate potrivită pentru întreprinderile care lucrează întotdeauna pe astfel de dispozitive.ЕБВР обяви в сряда(16 май), че отпуска на албанското пристанище Дуръс заем от 14 млн.евро за изграждането на нов фериботен терминал и ремонтирането на два кея.
EBRD a anunţat miercuri(16 mai) că va aloca un împrumut de 14 mn euro portului albanezDurres pentru construcţia unui nou terminal de bacuri şi reconstruirea a două debarcadere.Органите за защита на потребителите иЕвропейската комисия настояват Volkswagen да приключи ремонтирането на автомобилите, засегнати от скандала с емисиите.
Autoritățile pentru protecția consumatorilor din statele membre șiComisia Europeană îndeamnă Volkswagen să finalizeze repararea tuturor autovehiculelor afectate de scandalul emisiilor.След много намеси на свещеник Йоан Окишор,през 1959 година се правят опити за ремонтирането й, но свещеникът напуска енорията след пет години, която е взета от друг свещеник от енорията Бърза, област Олт.
După mai multe intervenții ale preotului Ioan Ochișor,în anul 1959 se fac forme pentru renovarea ei, dar părintele părăsește parohia după cinci ani, care este preluată de un alt preot de la parohia Bârza, județul Olt.Инструкции, съдържащи чертежи и схеми, необходими за нормалното използване и свързани с поддържането,извършването на прегледи, ремонтирането, извършването на периодични проверки и спасителни операции по т. 4.4;
Instrucțiuni, conținînd planurile și diagramele necesare utilizării normale și referitoare la întreținere,inspectare, reparare, verificări periodice și operațiunile de salvare menționate la subpunctul 4.4;Началникът на генералния щаб предложил ремонтирането на танковете, след като получил сведения за планове конфликтът да бъде възобновен в пролетна офанзива на т. нар.„Армия за национално освобождение”.
Statul Major al Armatei a propus repararea tancurilor după ce a primit informaţii din partea serviciilor secrete privind planurile de reluare a conflictului într-o aşa-zisă ofensivă de primăvară a Armatei de Eliberare Naţională.Сериозни средства бяха инвестирани не само в построяването на търговски центрове и вериги от магазини,но и в ремонтирането на старата и изграждането на нова инфраструктура-- енергийна, ВиК и пътна.
Fonduri considerabile au fost investite nu doar în construcţia centrelor comerciale şilanţurilor de magazine, ci şi în renovarea vechii infrastructuri şi construcţia celei noi, de la energie electrică, apă şi canalizare la drumuri.Ремонтирането на закона явно не е достатъчно. А исковата реформа, която е страхотна идея, понижава разходите ти, ако си бизнесмен, но е като лепенка върху тази зееща рана от недоверие.
E clar că detalierea legilor nu este destul de bună. Iar reformarea sistemului de despăgubiri civile, care este o idee mare, îţi micşorează costurile dacă eşti un om de afaceri, Dar este ca un leucoplast pe această rană tot mai căscată a neîncrederii.Поради това Комисията предлага да се въведе специална разпоредба за изключване на резервните части от ограничението за веществата,за да се позволи ремонтирането по всяко време на цялото ЕЕО в обхвата на ДООВ 2, което е било пуснато на пазара на ЕС.
Prin urmare, Comisia propune introducerea unei dispoziții specifice pentru a exclude piesele de schimb de la restricțiile privind anumite substanțe,astfel încât să se permită repararea în orice moment a tuturor EEE reglementate de RoHS 2, care au fost introduse pe piața UE.Строителството на нови сгради или ремонтирането на сгради с цел да станат по-енергоефективни дава възможност да се преосмислят практиките на строителство и събаряне, за да се вземат предвид по-широките аспекти на ресурсната ефективност.
Construirea unor clădiri noi sau reabilitarea clădirilor pentru ca acestea să fie mai eficiente din punct de vedere energetic oferă o oportunitate de a regândi practicile de construcție și de demolare pentru a lua în considerare aspecte mai ample privind utilizarea eficientă a resurselor.Броят на аудиториите, които имат нарастваща чувствителност и интерес към културното наследство,се увеличи значително поради създаването на нови музеи, ремонтирането на исторически сгради, разпространението на временни изложби, възникването на нови форми на културен туризъм и възстановяването и Опазването на културните удобства.
Numărul de audiențe care au o sensibilitate tot mai mare și interesul pentru patrimoniul culturalau crescut semnificativ datorită înființării de noi muzee, renovărilor clădirilor istorice, proliferării expozițiilor temporare, creșterii noilor forme de turism cultural și restaurării și Conservarea facilităților culturale.Подобни насоки и обучение повишават по-конкретно значението на подобряването на енергийните характеристики и позволяват обмисляне на оптимално съчетание на подобрения в енергийната ефективност, използване на енергия от възобновяеми източници и използване на централно отопление и охлаждане при планирането, проектирането,строежа и ремонтирането на промишлени или жилищни райони.
O astfel de orientare și formare accentuează în special importanța îmbunătățirii performanței energetice și permite luarea în considerare a combinației optime dintre îmbunătățirile în domeniul eficienței energetice, utilizarea energiei regenerabile și a încălzirii și răcirii urbane în planificarea, proiectarea,construirea și renovarea zonelor industriale sau rezidențiale.(33a) Държавите членки следва да гарантират, че са въведени изисквания за високо ниво на безопасни и здравословни условия на труд в секторите на производството,рециклирането, ремонтирането, подготовката за повторна употреба и в сектора на отпадъците, като отчитат специфичните рискове, пред които са изправени работещите в тези сектори, и следва да гарантират правилното прилагане и изпълнение на действащото законодателство на Съюза в тази област.
(33a) Statele membre ar trebui să asigure niveluri ridicate de sănătate și securitate la locul de muncă în cadrul producției,reciclării, reparării, pregătirii pentru reutilizare și în sectorul deșeurilor, ținând cont de riscurile specifice cu care se confruntă lucrătorii din aceste sectoare, și ar trebui să asigure că legislația Uniunii existentă în acest domeniu este aplicată și executată în mod corespunzător.
