Примери за използване на Ресор на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е моят ресор.
Световните проблеми не са ми ресор.
Problemele lumii nu sunt in departamentul meu.Гел банките са твоят ресор, нали?
Pachetele cu gel sunt departamentul tău, nu?Пожелавам му успех с новия ресор.
Îi doresc mult succes în noul portofoliu.Румъния получава ресор„Транспорт”.
Както казах, не в е моя ресор.
Am zis, nu e departamentul meu.Той ще отговаря за ресор"Управление при кризи".
El se va ocupă de portofoliul„Gestionareacrizelor”.Слагам в моя ресор.
Si-l pun în gentuta mea.Той ще отговаря за ресор"Управление при кризи".
El se va ocupa de portofoliul"Gestionarea crizelor".Това е твоят ресор.
Ăla e departamentul tău.Всички картографски решения са ресор на директора на туризма.
Аз… дори не е в моя ресор.
Eu… asta nu e în aria mea de expertiză.Или да е за наркотици или тероризъм, неща които са извън вашия ресор.
Рована Плумб(Румъния) ще отговаря за ресор„Транспорт".
Rovana Plumb(România) va ocupa de portofoliul„Transporturi”.Но в ЕК няма ресор, специализиран за медийна политика.
Кадри Симсон(Естония) ще отговаря за ресор„Енергетика”.
Kadri Simson(Estonia) este Comisar desemnat pentru portofoliul„Energie”.В новия кабинет ще има 15 министерски места и6-ма министри без ресор.
Gvernul va avea 15 miniştri titulari şişase miniştri fără portofoliu.В се още не е ясно какъв ресор ще получи България в новата Европейска комисия.
Ramane sa vedem ce portofoliu va reveni Romaniei in viitoarea Comisie Europene.Така че това е въпрос на законодателна инициатива и е във Вашия ресор.
В настоящата Европейска комисия няма ресор, специализиран за медийна политика.
În Comisia Europeană actuală nu există un portofoliu specializat în politica media.Финансовото възстановяване следва да бъде използвано от селскостопанския ресор по истинското му предназначение.
Дидие Рейндерс(Белгия)- ресор"Правосъдие"(включително по въпросите за върховенството на закона).
Didier Reynders(Belgia)- portofoliul Justiție(care include și chestiunile legate de statul de drept).Желанието на вярващите в селото бил основният ресор в работата по изграждането на светилището.
Dorinţa credincioşilor din localitate a fost principalul resort în activitatea de zidire a sfântului locaş.Но дали нямаше да е по-добре даинвестираме цялата тази медийно-политическа енергия в някакъв по-перспективен ресор?
Oare toată această energie și banii necesari nu ar fifost mai bine să fie investiți în alte domenii?Кое е по-важно за нас- комисар с реален ресор или върховен преговарящ(всъщност представител- б. а.)?”, каза още Борисов.
Това означава, че все още има много неща, които г-н Хан трябва да направи, наред с други,за да приведе в ред този ресор.
Prin urmare, dl Hahn mai are multe de făcut, printre care,punerea la punct a acestui portofoliu.За хората в нужда по цял свят това е най-важният ресор", заяви тя във встъпителното си изказване по време на тричасовото заседание.
Pentru cei aflaţi în situaţii de criză din întreaga lume, acesta este cel mai important portofoliu", a afirmat ea în discursul de deschidere al sesiunii de trei ore.Борис Джонсън му предложи престижния пост на канцлер на херцогство Ланкастър,като той няма да отговаря за определен ресор, но на практика ще бъде дясна ръка.
Boris Johnson i-a oferitprestigiosul titlu de cancelar al ducatului de Lancaster, fără portofoliu special, dar acționând ca mâna sa dreaptă.Полският представител отказа да обсъжда кандидатурата на страната си за Европейската комисия с аргумента,че първо трябва да се разбере какъв ресор ще получи Полша.
Oficialul polonez a refuzat să discute despre candidatul ţării sale la un post în Comisie,explicând că mai întâi trebuie stabilit ce portofoliu va primi Polonia.Особено много се надявам ирландският член на Комисията, г-жа Мойра Гейгън-Куин,да поеме водеща роля в новата Комисия с нейния ресор за научни изследвания и иновации.
Sper mai ales că doamna Geogheghan Quinn, comisarul irlandez,îşi va asuma un rol important în noua Comisie, cu portofoliul său privind inovarea şi cercetarea.
