Примери за използване на Ретроспективен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е ретроспективен фалшификация.
Ретроспективен филм за бойни изкуства.
Проучването има ретроспективен характер.
Извършен е допълнителен ретроспективен анализ на данните от 523 пациента с рецидивирал карцином на яйчника.
O analiză retrospectivă suplimentară a fost efectuată pe datele obţinute de la 523 de paciente cu recidivă de cancer ovarian.Той е проявил добрия усет да не разглежда въпросите в доклада само в ретроспективен план, а е дал и насоки за бъдещето.
Domnia sa a avut inspirația de a nu se limita la o analiză retrospectivă, ci de a oferi și îndrumări pentru viitor.Прави ми глупав ретроспективен филм за нашия рожден ден.
Ma acest clip retrospectiv stupid a face de ziua noastra.Откриването на АТ се използва за ретроспективна диагностика и ретроспективен анализ на естеството на епидемичните огнища.
Detectarea AT este utilizată pentru diagnostic retrospectiv și pentru analiza retrospectivă a naturii focarelor epidemice.И няма да бъде ретроспективен, ако това ви тревожи.
Понякога причините може да не стават веднага очевидни, но често в ретроспективен план може да започнете да виждате научените уроци.
Uneori, motivele nu pot fi imediat aparente, dar, de multe ori, în retrospectiune, puteti începe sa vedeti lectiile care sunt de învatat.Това от своя страна предизвиква ретроспективен анализ на събитието, е напълно промени йерархията на ценностите.
Aceasta, la rândul său, provoacă o analiza retrospectiva a evenimentului, a schimbat complet ierarhia valorilor.Промени в политиката- по-специално по отношение на допустимото използване на личните данни-не може да бъде ретроспективен.
Modificări aduse politicii de confidențialitate- în special în ceea ce privește utilizarea permisă a datelor cu caracter personal-nu pot fi retroactive.Ретроспективен метод- изучаването на исторически факти с помощта на постепенно проникване в миналото, за да се идентифицират причините за случилото се.
Metoda retrospectivă- studiul faptelor istorice cu ajutorul unei pătrunderi treptate în trecut pentru a identifica cauzele a ceea ce sa întâmplat.По-късно тази година ЕАОС ще публикува ретроспективен анализ на това дали са постигнати здравните и екологични цели на Директивата.
În cursul acestui an, AEM va publica o analiză retrospectivă, în cadrul căreia va determina dacă au fost îndeplinite obiectivele în materie de sănătate şi mediu prevăzute în Directiva PNE pentru 2010.Важно е Парламентът и избраните представители да бъдат често и надлежно информирани,а парламентарният консенсус да не бъде ретроспективен инструмент.
Este esenţial ca Parlamentul şi reprezentanţii aleşi ai acestei Camere să fie informaţi în mod frecvent şi adecvat,iar consimţământul parlamentar nu trebuie să fie un instrument retrospectiv.В ретроспективен мета- анализ, включващ данните от двете проучвания, е намерен цялостен терапевтичен ефект, който е статистически значим(p=0. 0076; 8 MIU Extavia срещу всички пациенти на плацебo).
În metaanalizele retrospective, incluzând datele din ambele studii, s- a observat un efect global al tratamentului care a fost semnificativ statistic(p=0, 0076; 8 milioane UI de Extavia comparativ cu toţi pacienţii cu placebo).Това означава, че за този продукт се очакват допълнителни данни, и особено са необходими данни потвърждаващи ефекта при пациенти с wild тип KRAS тумори,който към момента се покрепя от ретроспективен анализ.
Aceasta înseamnă că sunt aşteptate dovezi suplimentare despre acest medicament, în special date care să confirme efectul la pacienţii cu tumori KRAS de tip sălbatic,care în mod curent este susţinut de o analiză retrospectivă.В първата част на този проект ще включва ретроспективен анализ човешкото MR данни за разработване на биомаркер за вазодилаторен функционално състояние на макро и микро съдови мрежи, които участват в предлагането и регулиране на кръв към и в рамките на човешкия мозък.
Prima parte a acestui proiect va implica analiza retrospectiva a datelor MR uman pentru a dezvolta un biomarker pentru vasodilatatoare starea funcțională a rețelelor de macro și micro-vasculare implicate în furnizarea de sânge și de reglementare a și în creierul uman.От друга страна е безразлично, дали е последвало едно по-късно въплъщение преди настоящото, защото то наистина е изменило някои неща, но по-същественото е, че когато тези души минаха през вратата на смъртта,имаха ретроспективен поглед върху Земята и християнството им се яви като нещо, в което те тепърва трябваше.
De asemenea, e indiferent dacă ele au avut o încarnare ulterioară, căci aceasta a schimbat foarte puţin situaţia, dar esenţialul este că atunci când aceste suflete au trecut prin poarta morţii şiau avut viziunea retrospectivă a vieţii lor pământeşti, creştinismul le-a apărut ca ceva în care abia de acum înainte urmau să se integreze.Бюджетът не следва да се използва като ретроспективен инструмент за запазване на статуквото, а като инструмент, насочен към бъдещето, който да заздрави институционалната регулаторна рамка на ЕС, която от своя страна следва да е насочена към укрепване на единния пазар.
Bugetul nu ar trebui folosit ca un instrument retrospectiv care menţine starea lucrurilor, ci ca un instrument avangardist, menit să pregătească un cadru instituţional de reglementare al UE care, la rândul său, ar trebui să aibă drept obiectiv consolidarea pieţei unice.ЕИСК предупреждава, че подходът със сравнителна таблица, който е ретроспективен и е основният инструмент, обосноваващ задълбочените прегледи, не идентифицира непременно натрупването на финансови неравновесия, които могат да предизвикат бъдеща криза.
CESE avertizează că abordarea de tip tablou de bord,care are o orientare retrospectivă și constituie principalul instrument de justificare pentru realizarea unor bilanțuri aprofundate, nu identifică neapărat acumularea unor dezechilibre la nivel de rezerve, care ar putea accelera apariția unei crize viitoare.Ретроспективен анализ и новият окончателен доклад за in vitro данните показват, че 90% CI(доверителен интервал) остават извън приемливия диапазон за етап 0, етап 1 и етап 2 от 15% или 20% и в рамките на 20% CI, но извън 15% CI за етап 3.
Noul protocol oficial al analizelor retrospective efectuate şi noul raport final al datelor in vitro au indicat că 90% din intervalul de încredere a rămas în afara intervalului acceptat de 15% sau 20% pentru etapa 0, etapa 1 şi etapa 2, dar a respectat intervalul de încredere de 20%, fiind în afara celui de 15% pentru etapa 3.Новият официален протокол от извършения ретроспективен анализ и новият окончателен доклад за in vitro данните показват, че 90% CI(доверителен интервал) остават извън приемливия диапазон за етап 0, етап 1 и етап 2 от 15% или 20% и в рамките на 20% CI, но извън 15% CI за етап 3.
Noul protocol oficial al analizelor retrospective efectuate şi noul raport final al datelor in vitro au indicat că 90% din intervalul de încredere a rămas în afara intervalului acceptat de 15% sau 20% pentru etapa 0, etapa 1 şi etapa 2, dar a respectat intervalul de încredere de 20%, fiind în afara celui de 15% pentru etapa 3.В ретроспективен анализ на данни от 42 сборни краткосрочни клинични проучвания, общата честота на събитията, типично свързани със сърдечна исхемия, е по- голяма за схеми, включващи розиглитазон, 1, 99% спрямо комбинацията от сравнителни активни вещества и плацебо, 1, 51%[Коефициент на риск 1, 31(95% доверителен интервал 1, 01- 1, 70)].
Într- o analiză retrospectivă a datelor din 42 studii clinice sumate pe termen scurt, incidenţa generală a evenimentelor asociate în mod tipic cu ischemia cardiacă a fost mai mare în cazul tratamentelor cu rosiglitazonă, 1, 99% versus comparatori activi asociaţi şi placebo, 1, 51%[rata de risc 1, 31(interval de încredere 95% 1, 01- 1, 70)].При ретроспективен преглед на венооклузивна болест на черния дроб(ВОБ) при пациенти, претърпели миелоаблативна трансплантация на стволови клетки с използване на циклофосфамид и общо облъчване на тялото, се наблюдава увеличена честота на ВОБ на черния дроб при пациенти, лекувани с Rapamune, особено при едновременна употреба на метотрексат.
În cadrul unei verificări retrospective privind boala veno-ocluzivă(BVO) la pacienţi cărora li s-a efectuat un tratament mieloablativ cu transplant de celule stem utilizând ciclofosfamidă şi iradierea totală a organismului, s-a observat o incidenţă crescută a BVO hepatice la pacienţii cărora li s-a administrat Rapamune, în special când acesta s-a utilizat concomitent cu metotrexat.В ретроспективен анализ на респондентите, въз основа на промените в изминатото разстояние, функционалния клас по СЗО и диспнеята при 95 пациента, рандомизирани на Tracleer 125 mg два пъти дневно в плацебо- контролираните проучвания, е установено, че на 8- та седмица 66 пациенти са имали подобрение, 22 са били стабилизирани и 7 са се влошили.
Într- o analiză retrospectivă a răspunsului la tratament bazată pe modificarea distanţei parcurse prin mers, a clasei funcţionale OMS şi a dispneei la 95 pacienţi randomizaţi pentru a li se administra Tracleer în doză de 125 mg de două ori pe zi în studii controlate cu placebo, s- a observat că în săptămâna 8, starea clinică s- a ameliorat la 66 pacienţi, a fost stabilă la 22 şi s- a agravat la 7.Ретроспективен анализ в подгрупите показва, че ефектът от лечението върху прогресията на инвалидността е много вероятен при пациенти с активност на заболяването преди началото на лечението(степен на риск= 0. 72, 95% доверителен интервал(0. 59, 0. 88), p=0. 0011, съответстващ на 28% намаляване на риска благодарение на лечение с Extavia при пациенти с пристъпи или изразена прогресия по EDSS, 8 MIU Extavia срещу всички пациенти на плацебо).
Analizele retrospective pe subgrupuri au evidenţiat faptul că efectul tratamentului asupra progresiei incapacităţii este mai probabil să apară la pacienţii cu boală activă înainte de începerea tratamentului(Rata Riscului= 0, 72, interval de încredere 95%(0, 59, 0, 88), p=0, 0011, corespunzător la o reducere a riscului cu 28% datorită Extavia la pacienţii cu recurenţe sau cu progresie accentuată a scorului EDSS, 8 milioane UI de Extavia comparativ cu toţi pacienţii cu placebo).Ретроспективната оценка включва оценка на елементите, посочени в параграф 1.
Evaluarea retrospectivă include o evaluare a elementelor prevăzute la alineatul(1).
