Какво е " РЕШИМОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• determinarea
• hotărârea
• angajamentul
• hotararea
• determinare
• determinării

Примери за използване на Решимостта на Български и техните преводи на Румънски

Не губи решимостта си сега.
Nu-ți pierde rezolva acum.

Решимостта да не се повтарят тежките грехове.
Hotărârea de a nu mai repeta păcatele grele.

Но за сега, че решимостта ще се забави.
Dar pentru moment, această determinare va fi întârziată.

Виждал съм на последиците от решимостта на този човек.
Am văzut efectele de determinare a acestui om.

И просто ви липсва решимостта да направите каквото е нужно.
Vă lipseşte hotărârea de a face ce e necesar.

Решимостта на страните от Югоизточна Европа да извършат приватизация.
Angajamentul ţărilor est-europene faţă de procesul de privatizare.

Глюкозата има част от решимостта и дискретността.
Glucoza are un rol în rezolvarea și discreția.

Нетаняху предупреди Иран да не изпробва решимостта на Израел.
Netanyahu avertizează Iranul 'să nu pună la încercare determinarea' Israelului.

Това затвърдява решимостта й да се пребори.
Asta le-a întărit hotărârea de a lupta împotriva distrugerii ei.

Той е човек, който ми преподаде повече от няколко урока… за решимостта и куража.
E un om care m-a învăţat mai multe lecţii… despre determinare şi curaj.

Всичко се свежда до ума, волята, решимостта, дисциплината и мотивацията.
Îți vine în minte, voința, determinare, disciplina și motivația.

Нито диктатор, нито режим или нация не трябва да недооценяват решимостта на САЩ.
Niciun dictator, niciun regim si nicio natiune nu ar trebui sa subestimeze hotararea Americii.

Турският преговарящ с ЕС подчерта решимостта на Анкара да проведе реформите.
Negociatorul Turciei cu UE reiterează angajamentul Ankarei faţă de reforme.

Това ще е голямо събитие, послание до света в днешните опасни времена за силата и решимостта на Америка, каза той.
Acesta va fi un eveniment major, un mesaj adresat lumii în aceste vremuri periculoase, despre forţa, securitatea şi hotărârea Americii', a spus el.

С напредването на преговорите обаче решимостта на двете страни може отново да бъде подложена на изпитания.
Însă pe măsură de negocierile progresează, angajamentul ambelor părţi ar putea fi testat din nou.

Тези, които си мислят, че богатството на острова и региона принадлежи само на тях, ще се сблъскат с решимостта на Турция и турците киприоти“.
Cei care cred că bogăția insulei și a regiunii aparține doar lor înșiși se vor confrunta cu determinarea Turciei și a ciprioților turci.

Дол също така приветства„куража и решимостта на румънците, които излязоха на улицата, за да изразят несъгласието си спрямо посоката, в която се отправя страната им“.
Salut curajul şi hotărârea românilor care au ieşit în stradă ca să-şi exprime dezacordul faţă de direcţia spre care se îndreaptă ţara lor.

В изказване в Брюксел по-късно Джелич изрази увереност, че Дел Понте ще потвърди решимостта на Белград да изпълнени задълженията си.
Într-un discurs ulterior de la Bruxelles, Djelic şi-a exprimat încrederea că del Ponte va confirma angajamentul Belgradului faţă de îndeplinirea obligaţiilor sale.

През 1992 г. Конвенцията на ООН за биоразнообразието(КБР) отбеляза решимостта на международната общественост да реши проблема със загубата на биоразнообразие.
În 1992, Convenţia ONU privind diversitatea biologică(CDB)a marcat angajamentul comunităţii internaţionale de soluţionare a pierderii biodiversităţii.

Неговият встъпителен адрес на 12 юни беше едновременно всеобхватно и амбициозно, подчертавайки решимостта му да надгради наследството на своя предшественик.
Adresa lui inaugurală pe 12 iunie a fost atât amplă, cât și ambițioasă, subliniind hotărârea sa de a se baza pe moștenirea predecesorului său.

Според Йесен-Петерсен тя"показва решимостта и сериозните намерения на правителството на Косово да гарантира завръщането на все повече разселени лица".
Potrivit lui Jessen-Petersen, aceasta"demonstrează angajamentul şi seriozitatea guvernului din Kosovo faţă de repatrierea a tot mai multor persoane strămutate".

Като нарече Турция"приятел и важен съюзник на Америка", американският президент даде висока оценка на решимостта на Ердоган да се противопостави на тероризма.
Descriind Turcia ca pe"un prieten şi un aliat important al Americii", preşedintele american şi-a exprimat aprecierea faţă de angajamentul lui Erdogan de a stopa terorismul.

Считам, че бих могъл да потвърдя решимостта на Комисията, която оказа значителна подкрепа за приемането на този пакет, да осигури спазването му от държавите-членки.
Cred că pot confirma angajamentul Comisiei, care a insistat cu tărie pentru aprobarea acestui pachet, de a asigura respectarea măsurilor din pachet de către statele membre.

От 2007 г. насам тази дата е и Европейски ден срещу смъртното наказание, на който засвидетелстваме решимостта и ангажираността си срещу тази нехуманна практика.
Din 2007, această dată reprezintă, de asemenea, Ziua europeană împotriva pedepsei cu moartea, în care ne demonstrăm hotărârea şi angajamentul împotriva acestei practici inumane.

Потвърждаваме решимостта си да преследваме целта за по-справедливо представяне на жените и мъжете на ръководни постове в публичната сфера и в икономиката.
Dorim să reafirmăm angajamentul nostru cu privire la dobândirea unei reprezentări mai echitabile a femeilor şi a bărbaţilor în poziţiile de putere în viaţa publică şi în activitatea economică.

Иранският президент Хасан Рухани и руския президент Владимир Путин изрази решимостта си да се включат върховенството на президента Башар ал-Асад в борбата срещу милициите ISIS.
Președintele iranian Hassan Rohani și președintele rus Vladimir Putin și-a exprimat hotărârea de a include regula președintelui Bashar al-Assad în lupta împotriva milițiilor ISIS.

Имението е демонстрирал решимостта си да развива пазара за часовата зона на Азиатско-Тихоокеанския регион чрез изместване на разписанията на нейните USD100, 000 ежедневни гарантирани турнири.
Conacul a demonstrat angajamentul său de a dezvolta piaţa de fus orar Asia Pacific prin trecerea programele sale USD100, turnee cu câştiguri garantate 000 zilnic.

Заедно, Русия и режимът на Асад нарочно използват миграцията като оръжие в опит да смажат европейските структури и да пречупят решимостта на Европа“, каза Брийдлав.
Împreună, Rusia și regimul lui Bashar al-Assad utilizează deliberat migrația ca o armă pentru a încerca să copleșească structurile europene și să spargă hotărârea europenilor”- zice Breedlove.

Директорът на сръбската полиция Милорад Вельович заяви, че прилагането на новия закон ще бъде"истински тест на решимостта на държавата да се противопостави на организираната престъпност.
Directorul poliţiei sârbe, Milorad Veljovic, a declarat că implementarea noii legi va fi"un test adevărat al determinării statului de a lupta împotriva crimei organizate.

Душан Янич, ръководител на Форума за етнически отношения, смята, че връзките между Сърбия и ЮЛЕКС са повлияни от решимостта на Белград да продължи процеса на Европейска интеграция.
Dusan Janjic, şeful Forumului pentru Relaţii Etnice, crede că relaţiile Serbiei cu EULEX sunt influenţate de determinarea Belgradului de a continua procesul integrării europene.

Как да използвам "решимостта" в изречение

Премиерът Заев потвърди решимостта си да работи енергично за приятелството между двете братски страни", сподели още българският президент.

11. отново потвърждава решимостта си да търси практически начини и средства за гарантиране пълното прилагане на съответните Резолюции;

Решимостта да възлюбим Бога: единствената наша свобода [Неделя 25. след Петдесетница — 11 декември (28 ноември, ст. ст.)]

Само че такава опасност от бойкот изглежда не влияе на решимостта на компаниите да се разграничат от Саудитска Арабия.

Banque Heritage и Sallfort Privatbank споделят решимостта да запазят нашия опит и да го предадат на бъдещите поколения „.

С второ отворено писмо до медиите вдовицата на починалия Георги Хрисимов потвърджава решимостта си да доведе докрай битката ...

Ние вярваме в по-доброто утре и имаме волята, енергията и решимостта да работим за него заедно с всички вас.

Сега вече откровено експлоатира провалените държави и копче не можем да кажем, щото забравихме решимостта и не оправдахме доверието