Какво е " РИДАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• suspine
• hohote
• de tânguiri

Примери за използване на Ридания на Български и техните преводи на Румънски

Тя беше просто ридания.
Ea doar suspina.

Дългите ридания на есенните цигулки.".
Lunga tânguire a viorilor toamnei".

Обичам те.[Ридания].
Te iubesc.[Suspine].

Казах срещнете някои ридания?
Te-am întâlni niște suspine?

Обещавам.-[Ридания].
Iţi promit.-[Suspine].

Аз съм от страна, където още чуват се ридания.
Vin din tara unde se plânge de durere.

Такива ридания могат да променят хода на един живот.
Aceste plânsete pot schimba o viaţă.

Не ми ли е позволен един единствен миг без ридания?
Nu mi se permite nici un minut fără jale?

Няма да дойдем при вас с ридания и стенания.
Nu am venit la tine, Gordon Pasha, cu reclamaţii şi plângeri:.

Сърцето ми стана на пепел, а гърлото ми пресъхна от ридания.
Inima mea are gustul cenuşii şi gâtul mi se strânge de plâns.".

Дълбок, ридания на смях, молеха ме да престана да бъда толкова забавен.
Hohote de râs puternice, mă implorau să nu mai fiu aşa amuzant.

Това не е добре", каза той, като ако ридания дъх.
Nu e bine", a spus el, ca în cazul în hohote pentru respiratie.

В някои семейства се чуват ридания и истеричен тормоз денонощно.
În unele familii, hohotele și hărțuirea isterică sunt audibile pe tot parcursul zilei.

Момчето не значи нищо за мен, а и не понасям женските ридания.
Băiatul nu înseamnă nimic pentru mine. Si eu nu pot suporta femeile care jelesc.

Но може би това е само ридания", помисли си тя и погледна в очите му отново, за да виж, ако имаше сълзи.
Dar poate a fost doar hohote," gîndi ea, şi se uită în ochii ei din nou, pentru a a se vedea dacă au existat nici lacrimi.

Развих увлечение към техните телесни части, органи… и техните ридания от агония.
Eu doar… am dezvoltat o fascinaţie ştiinţifică pentru… pentru părţile corpului lor şi pentru… organele lor… şi pentru gemetele lor de agonie.

Разбира се, бе голям хаос, плачове, ридания, децата бяха почти заспали, а изведнъж целият този шум и викове.
Desigur, era un haos enorm, plânsete, vaiete, copiii erau aproape adormiţi, şi, dintr-odată tot acest zgomot şi strigăt.

Дали някой го е виждал да вкусва храна, не се знае, но никой никога не го бил виждал без сълзи, ридания и стенания.
Nu se ştie dacă 1-a văzut cineva vreodată gustând mâncare, însă nimeni nu l-a văzut vreodată lipsit de lacrimi, de tânguiri şi de suspinări.

Когато бяхме малки," Mock Turtle продължи най-сетне, по-спокойно, макар и все още ридания малко сега и след това отидохме на училище в морето.
Când eram mici, denumită în continuare" Turtle Mock a mers pe la ultima, mai calm, deşi încă suspină un pic acum şi apoi,"ne-am dus la şcoală în mare.

Когато те започнали да се разотиват, останал един младеж, който, като хванал светеца за нозете, със сълзи и ридания го умолявал да прости греха му.
Ieşind aceia, a rămas un tânăr, care stând la picioarele sfântului, cu lacrimi şi cu tânguire îl ruga, să-i ierte greşeala.

Първият етап на гърча започва с усещане за свиване на гърлото и се бележи от ридания, писъци, нередовни движения и надраскване или повреда.
Prima etapă a confiscării începe cu un sentiment de stoarcere a gâtului și este marcată de suspine, strigăte, mișcări neregulate și zgârieturi sau deteriorări.

Когато те започнали да се разотиват, останал един младеж, който, като хванал светеца за нозете, със сълзи и ридания го умолявал да прости греха му.
Iesind aceia, a ramas un tânar, care stând la picioarele sfântului, cu lacrimi si cu tânguire îl ruga, sa-i ierte greseala.

Вкоренената в традицията и вдъхновена от библейските ридания, тази симфония възпоменава многобройните жертви на Холокоста“, се подчертава в посланието.
Înrădăcinată în tradiţie şi inspirată din lamentaţiunile biblice, această simfonie comemorează numeroasele victime al Shoaf-ului», se spune în continuarea mesajului.

Когато те започнали да се разотиват, останал един младеж, който, като хванал светеца за нозете, със сълзи и ридания го умолявал да прости греха му.
Ieşind aceia, a rămas un tînăr, care stînd la picioarele sfîntului, cu lacrimi şi cu tînguire îl ruga, să-i ierte greşeala.

Нужни са ридания, сълзи, въздишки, отдалечаване от порочните хора, страх и опасение от Божия съд….
Ar fi nevoie de tânguiri, de lacrimi, de suspinări, de îndepărtare de oamenii plini de vicii, de teamă şi de îngrijorare faţă de judecata lui Dumnezeu….

Такъв човек живее в постоянен страх, че се нарушава нейната"е слаба и уязвима" наполовина, така че не се срина ридания поток и се престори на припадък.
Un astfel de om trăiește într-o teamă constantă sa supere jumătate„slab și vulnerabil“, deci nu este prăbușit fluxul suspine și leșin simulat.

Той учи вас, почтени родители, с безумните си ридания да отклоните синовете си от небесното войнство, от нетленната слава и милост на Вечния Цар.
Ea vă învaţă pe voi, o, cinstiţi părinţi, să distrageţi cu bocetele voastre nebune pe fiii voştri de la călătoria spre oştile cereşti, spre cinstea nepieritoare şi spre prietenia cu Împăratul cel veşnic.

Херцогинята на коляното, докато плочи и ястия разбил около него- още веднъж писък на Gryphon, скърцащ на гущерите. калем и задушаване на потиснати морски свинчета, изпълва въздуха, смесени с далечен ридания на моделната мизерните Turtle.
Ducesă de genunchi, în timp ce plăcile şi feluri de mâncare prăbuşit în jurul valorii de aceasta- o dată mai mult strigăt de Gryphon, a guiţat al lui Lizard ardezie-creion, şi sufocare a suprimat cobailor, a umplut de aer, amestecat cu suspine îndepărtat al Turtle Mock mizerabil.

Като опустошил и осквернил Божия храм, разрушил града и го изпълнил с кръв и ридания, царят се върнал в Антиохия, а в Иерусалим и по цяла Иудея Антиох оставил за изтезаване на израилтяните мъчители, още по-жестоки от него самия.
Şi pustiind şi spurcând templul lui Dumnezeu şi umplând cetatea de sângiuri, de risipire şi de multă tânguire, s-a întors în Antiohia, lăsând în Ierusalim şi în toată Iudeea chinuitori mai cumpliţi decât el, spre muncirea poporului lui Israel.

Мислейки насън, тя разбра, че никога вече нямаше да спи така, и се разрида насън, и спа в ридания, без да променя позата си, в своя край на леглото много след като пропяха първи петли и я събуди нежеланото слънце на утринта без него.
În timp ce cugeta astfel în somn, s-a gândit că niciodată nu va mai fi în stare să doarmă aşa, şi a început să plângă, adormită fiind, şi a dormit plângând în hohote, neîntoarsă, pe partea ei, încă mult timp după ce cocoşii au încetat să mai cânte, când a trezit-o soarele nedorit din prima dimineaţă fără el.

Как да използвам "ридания" в изречение

Откъртените отвътре възглухи ридания се удряха в белокорите буки и грамадните дъбови стволове и притихваха в странно укротената в тези мигове вода на река Резовска…

3. За звук, глас, шум и под. — който не се чува ясно, отчетливо; сподавен, тъп. Глухи ридания и хълцания изпълниха тишината. Ив. Вазов, Съч.

Атанаска Тушева от Павликени, която се прослави с пиянските си ридания в социалната мрежа, вече е поп-фолк звезда! Тушева се подвизава в чалга средите с псевдонима Аксиния,…

— Искам — промълви тя със задавен от ридания глас — Но ако ги накараш да отворят вратата и да те заведат там по този начин, ще развалиш тайната.

- Просто искам да разбера защо ... - гласът на Алис през ридания звучеше като непознат. - Това е, защото на вашето заболяване? Ние ще ви излекува. Хайде да Bellick и ...

Може би ще се изненадате, но голяма част в традицията се е отделяла на момента, когато булката „оплаква” с ридания безгрижният си момински живот. За тази цел са се пеели специални песни.

Брендън чувствуваше, че главата му ще се пръсне от болка, с несигурна крачка отиде до дивана и се строполи на него. Безмълвни ридания разтърсиха тялото му. Мур и Ши го гледаха смутени.