Какво е " РИДАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• jale
• cu tânguire
• bocet
• plâns

Примери за използване на Ридание на Български и техните преводи на Румънски

Ридание Не!
Jale Nu!

(жена 2 ридание).
(femeie 2 jale).

Някой ридание на него доста трудно.
Cineva îi plânge destul de greu.

All живот започва в насилие и ридание.
Toată viaţa începe în chin şi jale.

Толкова ридание и отчаяние.
Este atâta plâns şi disperare.

Много неща започват с насилие и ридание.
Multe lucruri încep în chin şi jale.

Време за ридание и време за смях.
Un timp pentru a jeli şi un timp pentru a râde;

(ридание) Просто искам да се прибера…(писъци).
Scâncet Vreau doar să merg…[Screaming].

Защо усещам една история ридание идва от?
De ce am simt o poveste lacrimogenă venind pe?

Дори и ако твоето ридание стигне до небесата.
Chiar dacă tânguirile tale ajung până la cer.

И тогава алергиите започват своя"ритуал" на ридание и кихане.
Și apoi alergiile își încep"ritualul" de plâns și strănut.

Няма да има повече смърт… или ридание… или плач… или болка.
Nu va fi moarte, sau doliu sau plângere sau durere.

Тогава посипаха с пепел главите си и с плач и ридание викаха.
Îşi vor arunca ţărână pe capete şi vor striga plângând şi jelindu-se.

Няма да има повече смърт, или ридание, или плач, или болка.
Acolo nu va mai fi moarte… sau doliu… sau plâns… sau durere.

Чува се глас от ридание на пастири, защото е опустошено тяхното великолепие;
Păstorii scot strigăte de jale, pentru că li s-a nimicit fala;

Предполагам, че сте се погрижили да предложи повече от вечеря и една история ридание.
Presupun că ai mai multe de oferit decât cină și o poveste lacrimogenă.

И по всичките лозя ще има ридание, Защото аз ще замина посред тебе, казва Господ.
În toate viile va fi bocet, cînd voi trece prin mijlocul tău, zice Domnul.

Характеризира се с рядко"агонално" дишане, напомнящо на конвулсивно ридание.
Se caracterizează printr-o rară"agonică" rară, care amintește de suspine convulsive.

Обърнете се към Мене от все сърце с пост, плач и ридание”(Иоил 2,12).
Întoarceţi-vă la Mine din toată inima voastră, cu postiri, cu plâns şi cu tânguire“(Ioil 2:12).

Но и сега още казва Господ: обърнете се към Мене от все сърце с пост, плач и ридание.
Ioel 2:12„Dar chiar acum”, zice Domnul,„întoarceţi-vă la Mine cu toată inima, cu post, cu plânset şi bocet!”.

Обърнете се към Мене от все сърце с пост, плач и ридание”(Иоил 2,12).
Întoarceți-vă la mine cu toată inima, cu posturi, cu plâns și cu tânguire”(Ioil 2,12).

Можете да преминете от зашеметяващ с смях, към пълно ридание, да се гневите да крещите всичко в рамките на един час.
Poți să te duci de la râs, de la râs, la plâns plin, la furie țipând tot timpul în oră.

И нека побързат да подемат ридание за нас, За да поронят очите ни сълзи, И клепачите ни да излеят вода!
Să se grăbească să facă o cîntare de jale asupra noastră ca să ne curgă lacrămile din ochi, şi să curgă apa din pleoapele noastre!

Колко многобройни градовете, в които бе издиган гласът на вашето ридание и се възнасяха стоновете на страданието ви.
Numeroase sunt orașele în care s-a ridicat glasul vostru plin de jale și s-a înălțat tânguirea pentru suferința voastră.

Защото глас на ридание се чува от Сион, който казва: Как сме разорени! Много сме посрамени, защото оставихме земята, Понеже събориха жилищата ни.
Căci strigăte de jale se aud din Sion:, Cît sîntem de prăpădiţi! Cît de jalnic sîntem acoperiţi de ruşine! Trebuie să părăsim ţara, căci ne-au surpat locuinţele!''-.

ЛАМЕХ(коренът все още е ясен на днешен английски и означава"ридание") означава в еврейския контекст тук"отчаян.".
LAMEH(radacina care se regaseste si in limba romana de astazi lamentatie) inseamna in contextul evreiesc de aici deznadejde.

За съжаление обаче, истината ще бъде погребана завинаги в това изоставено подземие, откъдето нощем се чували отчаяното ридание и стоновете на графинята.
Din pacate, adevarul va fi ingropat in aceasta temnita uitata de lume, de unde suspinele si bocetele disperate ale contesei puteau fi auzite noapte dupa noapte.

И в оня ден, казва Господ, Ще се чуе метежен вик от рибната порта. Ридание от втория квартал, И голям трясък от хълмите.
În ziua aceea, zice Domnul, se vor auzi strigăte de jale la poarta peştilor, urlete în cealaltă mahala a cetăţii, şi un mare prăpăd de dealuri.

Как да използвам "ридание" в изречение

6)Ще занесем ковчега в Храма и над мантията ще напишем думите: „мъртъв“ и „жив.“ Тогава ще започнем траурното ридание и всеки от нас ще го оплаква с думи на болка и скръб.

No: 62865 Ридание : Забранената любов на Повелителката на детелините / Маги Стийвотър ; Прев. [от англ.] Паулина Мичева . - София : Кръгозор, 2010 . - 271 с. ; 21 см Ориг. загл.