Какво е " РОДНИНСКА " на Румънски - превод на Румънски

• de familie
• de rudenie

Примери за използване на Роднинска на Български и техните преводи на Румънски

Това е роднинска прошка.
Aceasta este iertarea relațională.

Семейството невинаги е роднинска кръв.
Familia nu înseamnă întotdeauna rude de sânge.

Не само роднинска, повече… любовна!
Nu doar cumnaţi, mai mult… iubiţi!

Защо не позволим на приятелството ни да прерастне в роднинска връзка?
De ce nu transformam prietenia intr-o relatie de familie?

Имам ли роднинска връзка с този с младежките дрехи?
Sunt rudă cu"Arlechino" ăsta?

Отидете назад колкото е възможно и вижте дали има роднинска връзка с Марван!
Revii imediat ce poţi. Vezi dacă nu e vreo legătură de familie între ei!

Подхранване на личната формация: Ние улесняваме християнската формация и подхранваме роднинската общност.
Îmbunătățirea formării personale: facilităm formarea creștină și îngrijim comunitatea relațională.

(EN) Г-н председател, исках само да добавя нещо относно роднинската грижа и да подкрепя родствениците от разширените семейства.
Dle președinte, am vrut doar să adaug ceva despre îngrijirea de către rude, și sprijinul pentru îngrijitorii cu legături de rudenie.

Да се откажа от сливане за милиарди долари, защото имаме роднинска връзка?
Să mă descalific dintr-o fuziune de un miliard de dolari doar pentru că am relaţii în familie?

Разликата между Ефесяни 1:6-8 и 1 Йоаново 1:9 е, че Йоан се занимава с това, което наричаме„роднинска” или„семейна” прошка- като прошката, която бащата дава на сина.
Deosebirea dintre Efeseni 1:6-8 și 1 Ioan1:9 este că Ioan se referă la ceea ce noi numim iertare„relațională” sau„familială”- ca cea dintre un tată și fiul său.

ДНК от потта на заподозрения не съвпада с Тод, но е на мъж, с 8 общи маркера и роднинска връзка.
ADN-ul din transpiratia suspectului nu se potriveste cu a lui Todd, dar este a unui barbat, care are in comun 8 markeri, si legaturi familiare.

Законът за имиграция и натурализация(Immigration and Nationality Act) допуска имиграцията на чужденци в СЪединените Щати на базата на роднинска връзка с гражданин на САЩ или със законен притежател на зелена карта.
Legea de Imigrare si Nationalitate a S. U. A. permite imigrarea strainilor in Statele Unite pe baza legaturilor de rudenie cu un cetatean american.

В едно домакинство могат да бъдат обгрижвани максимум трима човека, които имат роднинска връзка помежду си.
Un maxim de trei persoane pot fi îngrijite în cadrul aceleiași gospodării, și este necesar ca între acestea să existe o legătură de familie.

В случай на роднинска или близка връзка е необходимо лицето, което подава молбата, да има определени правомощия, за да управлява делата на роднината или на близък приятел, като например пълномощно.
În cazul unei rude sau al unui prieten apropiat, este necesar ca solicitantul să aibă capacitatea legală de a gestiona patrimoniul rudei sau al prietenului apropiat, cum ar fi o împuternicire.

ДНК пробите установиха, че русото момиче, известно като Мария и на видима възраст около 4 години, няма роднинска връзка с хората, при които живее.
Probele ADN prelevate au arătat că fata, care se numeşte„Maria” şi este în vârstă de 4 ani, nu are o legătură de rudenie cu persoanele în compania cărora trăieşte.

Например, одит не може да бъде извършен от одитори, които са основатели на фирми одитирани предприемачи, като с тях или на други отговорни лица в близка роднинска връзка.
De exemplu, un audit nu poate fi efectuat de auditori care sunt fondatori ai întreprinderilor antreprenorilor auditate, de a fi membri ai acestora sau alte persoane responsabile în relații apropiate de familie.

Iii Ако починалият не остави освен съпруг/а, нито едно дете, нито друг низходящ наследник, нито предци или низходящи наследници до трета степен на роднинска линия, но остави предци или низходящи наследници по четвърта степен на роднинска линия на починалия, делът на преживелия съпруг е три четвърти от имота или от разполагаемата част на имота.
Iii Dacă soţul decedat nu lasă, în afară de soţul supravieţuitor, niciun copil şi niciun descendent al copiilor, niciun moştenitor ascendent sau descendent al acestora, până la al treilea grad de rudenie, dar lasă un moştenitor ascendent sau descendent de gradul al patrulea de rudenie, cota soţului supravieţuitor va fi de trei sferturi din moştenire sau din partea indisponibilă a moştenirii.

Роднински връзки?
O conexiune de familie?

Целостта на Пророка в обещания и роднинските връзки.
Integritatea Profetului în promisiuni și legăturile de familie.

Тя не се дължи на роднински връзки.
Nu era legat de legături familiale.

Войната не познава роднински връзки нито приятелски чувства.
Dar războiul nu cunoaşte legături familiale, nici sentimente prieteneşti.

Освен… Ако не е странно роднинско нещо.
Doar dacă e o chestie ciudată între verişori.

Има нещо роднинско.
E ceva familiar.

Да имаш десетки надзиратели с роднински връзки в"Дъбрава", например, не е добре, но засега няма друг избор", каза той.
Nu este un lucru bun să ai zeci de gardieni cu legături de familie în Dubrava, de exemplu, dar deocamdată nu există alternativă", a spus el.

Роднинските връзки, които свързвали Йоан Кантакузин с Орхан, обаче не попречили на емира да помага на неприятелите на тъста си.
Legăturile de rudenie dintre Ioan Cantacuzino şi Orkhân nu-l împiedică pe acesta din urmă să îi ajute pe duşmanii socrului său.

Има седем жертви, всичките от различни щати, различна възраст, нямат общи училища, нямат роднински връзки.
Există 7 victime, toate din state diferite, vârste diferite, nu au şcoli în comun, fără legături de familie.

А щом се отвърнете, нима от вас се очаква друго освен да сеете развала по земята и да прекъсвате роднинските си връзки?
Şi dacă vă întoarceți voi, nu s-ar putea să semănați voi stricăciune pe Pământ şi să rupeți legăturile voastre de rudenie?

Дълги години тя е била възприемана като една непреодолима бариера между двата народа, като разделителна линия между роднинското общуване от двете ѝ страни.
Mulţi ani ea a fost considerată o barieră de netrecut între popoarele noastre- o linie de divizare între comunicarea de rudenie de pe ambele ei părţi.

Роднинският патронаж и политическият клиентелизъм са неминуема част от местната политика в един изостанал регион като Санджак.
Nepotismul și patronajul politic sunt parte integrantă a politicii locale dintr-o regiune gârlă, cum ar fi Sandžak.

Добрите приятелства увеличават жизнеността дори повече отколкото роднинските връзки и семейството!
A avea mulți prieteni buni poate crește longevitatea, chiar mai mult decât relaționarea cu rudele și familia!

Как да използвам "роднинска" в изречение

Джон Грийн има ли роднинска връзка с най-големия британски писател на фантастика, фентъзи и хорър Саймън Грийн?

Манголдът е растение в роднинска връзка с киноата, спанака, червеното цвекло - подобно на тях той има...

Убиецът и жертвата нямат роднинска връзка. И двамата са безработни, Станчо живеел самотно, нямал и близки роднини.

Принцесата (с прякор Вечно Недоволната) и Кралицата (само по роднинска линия, защото се пада майка на Принцесата),

Смъртен случай освети роднинска фирма на Султанка Петрова, която се храни от властта | glasove.com Новини Гласове

Основният проблем, който не му позволявал да се сдобие с документите, бил, че няма роднинска връзка с Кристина.

С.Х.З., ЕГН **********, Осъждан, не е осъждан за лъжесвидетелстване, без роднинска връзка с ищеца. Води дела с ответника.

Palaeobulgarica / Старобългаристика, 12, с-ци126–129. Даскалова, А. & Велчева, Б. авт-ри, 1982. Из историята на българската роднинска терминология.

Около името на Вълков изплува още една прелюбопитна подробност - връзка по роднинска линия със скандалния айтоски съдия

Caroline Forbs. - братовчедка, за която не знам и в колежа разбираме и двете за тази роднинска връска.