Какво е " РОДНИТЕ СИ " на Румънски - превод на Румънски

• lor de origine
• lor natale
• casele lor
• lor native
• lor maternă
• lor de baştină

Примери за използване на Родните си на Български и техните преводи на Румънски

Завръщане в родните си брегове.
Revenire la țărmurile sale native.

Бежанците да се връщат в родните си страни.
Refugiaţii se întorc în ţara natală.

Те също така отбелязват родните си места- щатите Мисури и Кънектикът.
Astronauții au arătat și locul său de baștină- statele Missouri și Connecticut.

Както е израснал в родните си места!
Așa cum el a crescut în locurile lor natale!

Чувам винаги един и същ, че… демоните все по-далеч от родните си обиколки.
Am auzit mereu același lucru despre demonii care se tot îndepărtează de casa lor.

Поне ще сме на родните си планети.
Cel puţin o vom face pe planetele noastre natale.

През 1956 г. депортираните се върнали в родните си места.
În 1956, deportaţii s-au întors la locurile lor natale.

През 1956 г. депортираните се върнали в родните си места, но не получили домовете си отново.
În 1956 deportații s-au întors la locurile lor natale, dar nu și-au recăpătat casele.

Много от нас са служили в родните си страни.
Mulţi dintre noi au făcut serviciul militar în ţările noastre de origine.

Например, участници в Белгород могат да овладеят престижна професия, без да напускат родните си земи.
De exemplu, participanții la Belgorod pot stăpâni o profesie de prestigiu, fără a părăsi țara lor nativă.

През 1956 г. депортираните се върнали в родните си места.
În 1956, multi dintre deportaţi s-au întors la locurile lor natale.

Помним онези, които бяха прогонени от родните си места, и чиито храмове бяха осквернени или разрушени.
Ne amintim de cei care au fost alungați de pe pământurile lor și care și-au văzut lăcașele religioase pângărite sau distruse.

Половин милион сирийци се върнали по родните си места тази година.
Aproape o jumătate de milion de sirieni au revenit până acum la casele lor în acest an,….

По указ на цар Кир всички пленени народи получават правото да се върнат по родните си места.
Prin edictul Regelui Cyrus, toţi oamenii captivaţi au fost eliberaţi, şi li s-a dat voie să se întoarcă în locurile lor de baştină.

Някои от тях са в състояние да учредяват студиа в родните си страни, като по този начин поддържат академичната техника.
Unii dintre ei au reușit să înființeze studiouri în țările lor de origine, perpetuând astfel tehnica academică.

Буш и трите мадами обикалят/i Източна Англия и родните си страни.
Bush şi cele 3 dansatoare din buric fac reprezentaţii prin estul Angliei şi ţinuturile natale.

Забравете за лятото на шоколади и сладкиши- постно по родните си плодове, плодове- ще укрепване на косата.
Uita pentru o vară de ciocolată și produse de patiserie- slaba pe fructe lor native, fructe de padure- aceasta va consolida parul.

Подобна картина може да символизира желанието си да отида на нов път, или плават от родните си брегове.
O imagine similară poate simboliza dorinta ta de a merge pe o cale nouă, sau naviga de pe malurile lor native.

Стая, която отговаря на дома и гостите, ще стимулира релаксация в родните си стени, стремящи се към хармонични отношения.
O cameră care se întâlnește acasă și oaspeții va stimula relaxarea în zidurile lor natale, luptând pentru relații armonioase.

Учениците на Новото Съобщение се включват доброволно в този процес на превод и превеждат Съобщението на родните си езици.
Anumiți studenți ai Noului Mesaj s-au oferit în mod voluntar de-a lungul timpului să traducă Mesajul în limba lor maternă.

Мигрантите обясняват, че бягат от преследване, бедност и насилие в родните си страни Гватемала, Хондурас и Ел Салвадор.
Migranţii susţin că fug de persecuţie, sărăcie şi violenţă în ţările lor de origine, Honduras, Guatemala şi El Salvador.

Трябва да помислим по какъв начин евентуално можем да насърчим здравните работници и здравните специалисти да остават в родните си държави.
Trebuie să găsim o modalitate de a încuraja lucrătorii şi specialiştii din domeniul sănătăţii să rămână în ţările lor natale.

Нестабилността е присъща за хора, които са били откъснати от родните си места, както е станало със семейството на Арманд.
Instabilitatea este inerent pentru persoanele care au fost conduse de la casele lor pe tot parcursul vietii, ca o familie Armand a fost.

В 31 март 1974 г. на френски вестник Независимият доклади на новината, че много хора може да видите по родните си teleschermo един НЛО.
De 31 martie 1974 franceze de ziar Independent rapoarte de ştiri că mulţi oameni ar putea vedea la casa lor teleschermo un OZN.

Ироничното в случая било, че конете се завръщали в родните си земи. 12 000 г. след като предшествениците им изчезнали заради остриетата на Кловис.
Ironic, caii s-au întors în locul originii lor evolutive 12.000 de ani după ce strămoşii lor au pierit în vârfurile Clovis.

Който и да е напреднал болница, Все пак повечето хора се нуждаят от сериозни аргументи, за да го предпочитат към родните си стени.
Indiferent care era avansată spital, Totuși, majoritatea oamenilor au nevoie de argumente serioase pentru a le prefera pereților lor nativi.

Ключът към техните успех са били родните си изпълнения, където записва пет от седемте си победи и загуби само веднъж.
Cheia pentru succesul lor au fost performanțele lor de origine, în cazul în care au înregistrat cinci din cei șapte victorii și a pierdut doar o singură dată.

Всички искат да допринесат за изграждането на паметника и по този начин да се почете паметта на жертвите на хората, които трябваше да напусне родните си места.
Toată lumea a vrut să contribuie la construirea monumentului și, prin urmare cinsti memoria victimelor persoanelor care au trebuit să părăsească locurile lor natale.

С разрастването на войната между Републиката и Сепаратистите мнозина напускат родните си планети. От сенатор Амидала зависи те да получат помощ.
În timp ce războiul dintre Republică şi Separatişti se intensifică, mulţi sunt izgoniţi de pe planetele lor de baştină, şi cade în sarcina Senatoarei Amidala să le ofere ajutor.

Тези, които искат да преместите от техните страни и да допускат до някои институт извън родните си страни могат да изберат за помощи за международно обучение.
Cei care doresc să se deplaseze din ţările lor şi a lua admise la unele Institutul în afara ţările lor de origine pot opta pentru subvenţii Educaţie Internaţională.

Как да използвам "родните си" в изречение

Нейната амбициозна задача е да накара подрастващото поколение да се гордее още повече с родните си места

Драматичните събития отпреди 100 години създават небивала паника в региона и много хора напускат родните си места

Западът отвратителен, гнусен и лъжлив. С какви изроди се хванахме на хорото и загърбихме родните си братя.

И днес много семейства напускат родните си места и се превръщат в бежанци, търсещи спасение от войната.

Видеото е част от поредица, в която известни личности изясняват популярни жаргонни фрази от родните си страни.

Великден е. Хората по цял свят отново мигрират към родните си места, спестили време, заделили пари, всеки...

Петя Дикова прекара една незабравима вечер в компанията на родните си майка и баща, узна HotArena. Тя..

Те споделят истории от родните си градове, и ги разказват с отличителните им акценти и местния жаргон.

Добромир Ганев, НС „Недвижими имоти“: Много българи, живеещи в чужбина, желаят да придобият собственост в родните си градове

На Президентски избори 2016 българите в Босилеград и Цариброд имаха възможност да гласуват в родните си места (2016-11-16)