Примери за използване на Родопи на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Източни Родопи.
Гледката от стаите е към планината Родопи.
Fiecare camera are o vedere către munţii Rodopi.В планината Родопи, в подножието на връх Снежанка.
În munţii Rodopi, la poalele Vîrfului Snejanca.Отглежда се основно ориенталски тютюн и то в Източни Родопи.
Зала Родопи е подходяща за фирмени срещи и обучения.
Sala Rodopi este potrivită pentru întâlniri de firmă şi instruiri.Да си призная честно, Източните Родопи са ми почти непознати.
Когато чуя думата„Родопи", пред очите ми се открива една райска гледка.
Веднага след национализацията фабриката е преименувана на Пивоварна фабрика„Родопи“.
Dupa nationalizare este redenumita in Fabrica de Bere"Grivita".Основните планински вериги са Рила, Пирин, Балкана, Родопи, Средна гора и Витоша.
Principalele zone montane sunt Rila, Pirin, Balkan, Rodopi, dia Gora şi Vitosha.Известен още като един от"пътищата на виното" и дегустацията, който преминава през Комотини и Родопи.
Cunoscut ca unul din"drumurile vinului" și al oenologiei, este drumul care trece prin Komotini și Rodopi.Планините Рила, Пирин, Родопи, Витоша и Стара планина предлагат удобни писти и съоръжения за ски туризъм и зимни спортове.
Rila, Pirin, Rodopi, Vitosha si Stara Planina ofera turistilor facilitati pentru schi si alte tipuri de sporturi de iarna.Подобни практики са типични за храма наДионис,който многодълго време е търсен в планината Родопи.
Aceste practici religioase erau tipice pentru templul lui Dyonisos,care a fost mult timp căutat în munții Rodopi.Пещерата се намира в Западни Родопи, на около 11 км. от Велинград, но няма да ви отнеме и два часа, за да стигнете до нея.
Peștera se află în muntele Rodopi de Vest, la aproximativ 11 km de orașul Velingrad, dar nu va dura nici două ore pentru a ajunge la ea.Япония дари около 2 млн. евро засъздаването на Тракийски музей на изкуството в българските Родопи.
Japonia a donat aproximativ 2 mneuro pentru înfiinţarea unui muzeu de artă tracă în munţii Rhodopi din Bulgaria.На най-идеалното крайбрежно местоположение в обл. Родопи, на тридесет километра от столицата на Тракия- Комотини, се намира Фанари.
Într-o regiune de o frumusețe ideală din regiunea Rodopi, la 30 de kilometri de Komotini, capitala Traciei, se află situată localitatea Fanari.Тези култови практики са характерни за храма на Дионис,който много дълго време е търсен в планината Родопи.
Aceste practici religioase erau tipice pentru templul lui Dyonisos,care a fost mult timp căutat în munții Rodopi.Еко къмпинг Батак е разположен на брега наяз. Батак в курортен комплекс Цигов Чарк в Западните Родопи- една от най-красивите планини в България и региона.
Campingul Eco Batak este situat pe litoralul laculuiBatak în complexul de staţiuni Ţigov Ciarc în munţii Rodopi de Vest- unul dintre cei mai frumoşi munţi din regiune.Aпарт Хотел Корнелия, разположен в подножието на Пирин с уникална гледка към Ян Уснам Голф и планините Рила,Пирин и Родопи.
Apart Hotel Cornelia este situat la poalele Pirin cu o vedere unică la terenul de golf Ian Woosnam si muntilor Rila,Pirin si Rodopi.Тази луксозна вила се намира в красивата Родопи планина на 700 метра надморска височина, в едно от най-добрите места за почивка в Европа- Спа столицата на Балканите.
Această vilă de lux este situat în frumoasa Munții Rodopi, la 700 de metri deasupra nivelului mării, într-una dintre cele mai bune destinații de vacanță în Europa- Spa Capitala Balcanilor.Валери Симеонов пък заяви след заседанието, че“предстои да подходим по същия начин по отношение на другитевъзможни планински курорти в Стара планина, Родопи и Витоша”.
Valeri Simeonov a spus după şedinţa guvernamentală că”urmează să abordăm în acelaşi mod şicelelalte staţiuni din munţii Stara Planina, Rodopii şi Vitoşa”.Така се раждаидеята да се прокара железопътно трасе, което да свързва почти напълно откъснатите по това време Родопи с Горнотракийската низина, Пирин и Рила.
Așa sa născut ideea,și anume construirea unei căi ferate care să conecteze munții Rodopi aproape detasați în acea perioadă cu Câmpia Tracului Superior,По време на дните на банските традиции се провежда и фолклорния фестивал„Между три планини”, в който взимат участие самодейци от няколко града в района на Рила,Пирин и Родопи.
În zilele tradițiilor din Bansko există și un festival de folclor numit” Among Three Mountains„, unde amatori din mai multe orașe din regiunea Rila,Pirin și munții Rodopi participă.Районът- Пловдив, Асеновград, Родопи е не само културно-историческо средище, но и религиозен център, приютил в разбирателство различни вероизповедания и религиозни обекти.
Regiunea- Plovdiv, Asenovgrad, Rodopi este nu numai un centru cultural-istoric, dar si un centru religios, care a adapostit, intr-o deplina intelegere, diferite culte religioase si temple ale acestora.Още старогръцкият историк Херодот разказва за прочуто светилище и прорицалище на тракийския бог Дионис-Загрей,намиращо се в Източните Родопи- изсечено в скалите, с каменен олтар, върху който изливали вино и палели огън.
Istoricul grec Herodot povesteşte despre renumitul templu şi oracol al zeului trac Dionysos,aflat în Rodopii de Est-„tăiat în stâncă, cu altarul de piatră, în care se turna vin şi se aprindeafocul”.Банско е не само един от най-популярните ни курорти, но е и отправна точка за организирани еднодневни и двудневни екскурзии и турове до едни най-красивите места в Пирин,Рила и Родопи.
Bansko nu este doar una dintre cele mai populare stațiuni ale noastre, ci este un punct de plecare pentru excursii organizate de o zi și de două zile și excursii către unele dintre cele mai frumoase locuri din Munții Pirin,Rila și Rodop.Точно тук се събират трите планини- Родопи, Пирин и Рила и сме сигурни, че няма да отлепите нослета от прозорците на теснолинейката и ще попивате с поглед изумително красивите гледки, които преминават пред погледа ви.
Aici se intalnesc cei trei munti- Rodopi, Pirin si Rila si suntem siguri ca nu veti putea opri vizionarea prin ferestrele liniei inguste si veti fi uimiti de privelistile fascinante care vor fi dezvaluite inainte ochi.В северната част на най-големия туристически комплекс на българското Черноморие- Слънчев бряг, само на около 150 м от плажната ивица, на 500м от центъра на курорта, върху обща площ от над 50 000 кв. м., в обширна паркова среда с множество борове и зеленина, открити плувни басейни,са разположени хотелите„Родопи”,„Цвете” и„Флора парк”.
În partea de nord a celui mai mare complex turistic de pe coasta bulgară a Mării Negre- Sunny Beach, la doar 150 de metri de plajă, la 500 m de centrul staţiunii, pe o suprafaţă totală de peste 50 000 de metri pătraţi, într-un parc mare cu mulţi pini şi verdeaţă, piscine în aer liber,sunt situate hotelurile"Rodopi","Tzvete" şi"Flora parc".
