Примери за използване на Рул на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нито рул.
Наричаме го рул.
Хелмсман, рул надясно!
Продължете на фиксиран рул.
Continuaţi reparaţia la eleronul fix.Аз съм Том Рул, сценарист.
Sunt Tom Rule, producătorul.Рул на стената и маяк.
O cârmă de corabie pe Командир Т'Рул, добре ли сте?
Subcommander T'Rul, eşti bine?Калей… Това да не е някакъв вид рул?
Calleigh… asta e un fel de cârmă?Това е под капитан Т'Рул, от ромуланската империя.
Ea e subcommander T'Rul din Imperiul Romulan.Дайте ми бутилка Джак и Таджа Рул.
Da, dă-mi un sfert de Jack şi pe Ja Rule.Имам рул, който се управлява от кормилото на мотора.
Am o carma, care se controleaza de la ghidon.Или да плаваш на кораб без рул.
Sau ca şi cum ai naviga cu o corabie fără cârmă.Самолетът няма опашка, рул, перка или скоростна кутия.
Nu există coadă, cârma, elice sau cutie de viteză.Ето какво направихме за Джа Рул.
Ăsta-i bradul pe care l-am făcut pentru Ja Rule.Левон и Рул са скатали една кола в гаража на Уорм.
Deci Levon şi Rule au ascuns o maşină în garajul lui Lady Worm.Но корабът е твърде голям и с твърде малък рул.
Dar vaporul e prea mare, iar cârma e prea mică.Г-н Рул. Ние сме семейство Холден. Бяхме се разбрали да прекараме нощта в"къщата на кокалите"?
Dle Rule, noi suntem familia Holden, ştii, cei care v-au contactat în legătură cu petrecerea nopţii în Casa Oaselor?Не съм изпращал никакви съобщения на госпожа Силвия Рул.
Nu am comunicat cu doamna Silvia Radu.Оставил ви е да се лутате сами из бурния океан на Темида без рул, без капитан?
Aţi fost lăsaţi să plutiţi în derivă pe oceanul capricios al legii, fără cârmă, fără căpitan?Островът не разполагаше с необходимите ресурси, за да поправим нашият рул.
Nu am gasit pe insula cele necesare pentru a ne repara carma stricata.Планирана риба:спагети фонголе в вермут от бяло вино с чери домати, рул и пикантен сърна.
Pește planificat: sponghete vongole în vermut de vin alb, cu roșii cherry, roux și topping picant.Барманът казва:"Ей, пирате, от панталонът ти стърчи рул.".
Barmanul îi zice:"Piratule, îţi iese o cârmă din pantaloni".Освен това, птиците нямат рул, защото не се нуждаят от него, поради аеродинамичната им структура.
Apoi, После, от друга страна, птиците нямат рул.
Apoi o altă problemă e că, păsările nu au profundoare.Такъв е и странният път на Тристан,който пътува из морето без весло или рул и си проправя път, свирейки на своята арфа.
Mai este şi ciudata călătorie a lui Tristan,care călătoreşte pe mare fără vâsle sau cârmă, parcurgându-şi drumul cântând din harpă.Самолетът е бил ударен точно в задния рул.
Този, който обича практика без теория, е като моряка,който управлява кораба без рул и компас и никога не знае къде може да се озове[iii].”.
Cel ce iubeşte practica fără teorieeste ca un marinar care se urcă pe o navă, fără cârmă şi busolă şi nu ştie niciodată unde ar putea să fie azvârlit”(Leonardo da Vinci).На първо място, мъжът на корицата на"Новатарегионална кухня" не е неговият автор Томас Рул.
În primul rând, omul de pe coperta piesei„Nouabucătărie regională” nu este autorul său Thomas Ruhl.По време на тестовете е било открито, че единственото нещо, което пречи на"птицата" да полети,е липсата на заден стабилизиращ рул, или подемник, необходим за да се поддържа баланс.
În timpul testelor lui Sanderson, s-a descoperit că singurul lucru ce împiedică Pasărea de laSaqqara de a putea zbura era lipsa cârmei stabilizatoare din spate, sau profundorul necesar pentru menţinerea echilibrului.Бившите регионални"министри" Жорди Турул, Жозеп Рул и Жоаким Форн вече са в"центъра за изтърпяване на наказанията в Ледонерс", на 70 км северно от Барселона, посочи говорител на департамента по правосъдие на регионалното правителство.
Foştii"miniştri" regionali Jordi Turull, Josep Rull şi Joaquim Forn"sunt în centrul penitenciar din Lledoners", la 70 km nord de Barcelona, a declarat un purtător de cuvânt al Departamentului de Justiţie al guvernului regional.
