Примери за използване на Рухани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рухани: Иран няма да се предаде при бомбардировки.
Всъщност самият Рухани е духовник, както подсказва и неговото име(рух значи дух на персийски).
Рухани вече заяви, че тези протести са възможност за промяна.
Rouhani deja a declarat că aceste proteste sunt o posibilitate de schimbare.Сега обаче европейските съюзници на Рухани може и да се приближат до твърдата линия на Вашингтон.
Acum s-ar putea întâmpla ca aliații europeni ai lui Rohani să se apropie de linia dură a Washingtonului.Като има предвид,че през декември 2016 г. иранският президент Хасан Рухани представи Харта относно правата на гражданите;
Întrucât președintele iranian Hassan Rouhani a lansat, în decembrie 2016, o Cartă a drepturilor cetățenilor;Иранският президент Рухани отхвърли предложението за преговори във вторник и заяви, че срещу Иран се води"икономическа война".
Preşedintele iranian Hassan Rouhani a respins marţi discuţiile şi a declarat că un"război economic" este purtat împotriva Iranului.Са намерили петролно находище с 53 милиарда барела резерви“,заяви Рухани в реч в централния град Язд.
Am găsit un zăcământ de petrol cu(rezerve estimate la) 53 de miliarde de barili",a declarat Rohani, într-un discurs la Yazd(centru) transmis de televiziunea de stat.До иранския президент Рухани: Никога повече не заплашвайте Съединените щати отново или ще понесете последици, каквито в миналото са били понасяни от малцина.
Trump, către președintele Iranului: Să nu mai ameninți niciodată SUA sau vei suporta consecințe cum puțini în….Техеран застава зад близо 100 атаки срещу Саудитска Арабия, докато Рухани и Зариф се преструват, че участват в дипломацията.
Teheran se află Основният опонент на Рухани на президентските избори през 2017 г.- духовникът Ебрахим Раиси, бе от същите кръгове и идва от Машхад.
Oponentul de bază lui Rouhani în alegerile prezidenţiale din anul 2017- duhovnicul Ebrahim Raisi, face parte din aceste cercuri şi provine din Mashhad.Рухани явно вече се е разделил с надеждата, че ще успее да спаси поне атомното споразумение като положителен резултат от своето президентство.
Rohani pare să fi renunțat la speranța că va putea salva acordul internațional nuclear transformându-l într-un rezultat pozitiv al președinției sale.Техеран застава зад близо 100 атаки срещу Саудитска Арабия, докато Рухани и Зариф се преструват, че участват в дипломацията.
Teheranul se află До иранския президент Рухани: Никога повече не заплашвайте Съединените щати отново или ще понесете последици, каквито в миналото са били понасяни от малцина.
Trump, catre presedintele Iranului: Sa nu mai ameninti niciodata SUA sau vei suporta consecinte cum putini in istorie au suportat.Тези, които дават разузнавателна и пропагандна подкрепа на тези терористи, трябва да отговорят за случилото се",заяви президентът на Иран Хасан Рухани.
Cei care le oferă informații și susținere propagandistică acestor teroriști trebuie să răspundă pentru aceste lucruri”,a declarat președintele iranian, Hassan Rouhani.Рухани посочи, че те ще обогатяват уран до„нива, които пожелаят", ако няма ново ядрено споразумение“, посочи Тръмп в Twitter, предупреждавайки Иран да„внимава със заплахите“.
Rouhani spune că vor îmbogăți uraniu până la «orice niveldoresc» dacă nu apare niciun nou acord nuclear", a transmis Trump pe Twitter.Казвам на тези в Белия дом, че ако не изпълнят ангажиментите си, иранското правителство ще отговори твърдо“,заяви Рухани в реч.
Le spun celor de la Casa Albă că, dacă nu îşi vor respecta angajamentele, guvernul iranian va reacţiona cu fermitate',a declarat Rohani într-un discurs difuzat de televiziunea de stat iraniană.Рухани отговори задочно и на Доналд Тръмп, според когото иранците„най-накрая разбират как техните пари и богатство са откраднати и пилени за тероризъм“.
Rouhani i-a răspuns şi lui Donald Trump, după părerea căruia iranienii”în sfârşit au înţeles cum banii şi bogaţia lor sunt jefuiţi şi risipiţi pentruterorism”.Оставката на Зарифоставя относително умерения президент на Иран Хасан Рухани, без един от основните му съюзници да тласне Ислямската република към повече преговори със Запада.
Demisia lui Zarif,daca va fi acceptata de presedintele iranian Hassan Rouhani, il va lasa pe acesta fara unul dintre cei mai importanti aliati ai sai in negocierile cu vestul.На президентските избори в Иран ина предишни избори около половината от левичарите гласуваха за Хасан Рухани, който е консерватор, а не левичар или либерал.
În alegerile prezidenţiale în Iran şi înalte alegeri anterioare, mulţi oameni, poate jumătate dintre stângişti, au votat pentru Hasan Rouhani ca un om conservator, nu ca stângist sau om liberal.Иранският президент Хасан Рухани и руския президент Владимир Путин изрази решимостта си да се включат върховенството на президента Башар ал-Асад в борбата срещу милициите ISIS.
Președintele iranian Hassan Rohani și președintele rus Vladimir Putin și-a exprimat hotărârea de a include regula președintelui Bashar al-Assad în lupta împotriva milițiilor ISIS.От една страна те се опитват да окажат натиск върху хората в Иран, от друга- ежедневно и чрез различни методи ни изпращат съобщения за това, че следва да започнем съвместни преговори»,цитира думите на Рухани The Hindu.
Pe de o parte, ei încearcă să preseze poporul iranian, iar pe de altă parte ne trimit mesaje în fiecare zi prin diverse mijloace că ar trebui să venim şi să negociem împreună",a spus Rouhani.Иранският президент Хасан Рухани заяви, че Иран"няма да воюва с която и да е страна", като направи това веднага след като САЩ обявиха изпращането на още 1000 войници в Близкия изток, съобщава The Guardian.
Președintele iranian Hassan Rouhani a declarat că Iranul„nu va începe un război împotriva niciunei națiuni” după ce SUA au anunțat că trimit încă 1.000 de soldați în Orientul Mijlociu, conform The Guardian.Вярваме, че трябва да се предприеме правилен път, за да се премахнат тези опасения… Американските войски трябва да напуснат региона… Кюрдите в Сирия трябва да подкрепят сирийската армия“,каза Рухани.
Noi credem că ar trebui adoptată o cale corectă pentru a înlătura aceste îngrijorări(…) Trupele americane trebuie să părăsească regiunea(…) Kurzii din Siria(…) trebuie să sprijine armata siriană',a afirmat preşedintele Rouhani.Иранският президент Хасан Рухани заяви, че Иран"няма да воюва с която и да е страна", като направи това веднага след като САЩ обявиха изпращането на още 1000 войници в Близкия изток, съобщава The Guardian.
Presedintele iranian Hassan Rouhani a declarat ca Iranul 'nu va incepe un razboi impotriva niciunei natiuni' dupa ce SUA au anuntat ca trimit inca 1.000 de SOLDATi in Orientul Mijlociu, conform The Guardian… continuare.Маргинализацията на Джон Болтън и неговото последвало отстраняване не е случайност, а ясен знак за поражение на стратегията на Америка за максимален натиск",каза говорител на президента на Иран Хасан Рухани.
Marginalizarea lui Bolton şi concedierea sa nu sunt un accident, ci un semn clar al înfrângerii strategiei presiunii maxime a Americii” asupra Iranului, a scris pe Twitter Hesameddin Ashena,un consilier al preşedintelui Hassan Rohani.Инцидентът дойде след като иранският президент Хасан Рухани предупреди, че Великобритания ще се сблъска с"последствия" за завземането на иранския петролен танкер"Грейс 1" миналата седмица край бреговете на Гибралтар.
Incidentul a avut loc după ce preşedintele iranian Hassan Rouhani a avertizat miercuri Marea Britanie că vor exista 'consecinţe' după sechestrarea petrolierului său Grace 1 în largul Gibraltarului acum o săptămână.Целта на Рухани и неговите хора е да интегрират Иран в световната икономика, да привлекат чуждестранни инвестиции, да поддържат инфлацията ниска и да насърчават частния сектор, включително чрез приватизация и либерализация на стопанството.
Scopul lui Rouhani şi oamenilor lui este să integreze Iranul în economia mondială, să atragă investiţii străine, să întreţină inflaţia scazută şi să stimuleze sectorul privat, inclusiv prin privatizare şi liberalizarea economiei.На срещата на върха на ООН през септември2019 г. иранският президент Хасан Рухани представи иранска инициатива за сигурност в Близкия изток, която се стреми към регионално сътрудничество в сигурността и е насочена срещу намесата в региона отвън.
La summit-ul Naţiunilor Unite dinseptembrie 2019 preşedintele iranian Hassan Rouhani a lansat o iniţiativă iraniană pentru securitate în Golful Persic, care îşi propune cooperare regională în domeniul securității şi este îndreptată împotriva intervenţiei externe în regiune.Очаква се Путин, Алиев и Рухани да обсъдят актуалните въпроси от международната и регионалната политика и перспективите за създаване на практическо сътрудничество, в частност, в сферата на енергетиката и транспорта.
Site-ul Kremlinului sustine că presedintii Putin, Aliev și Rouhani vor discuta probleme de actualitate ale politicii internaționale și regionale și perspectivele de cooperare, în special în sectoarele energiei și transporturilor.На заседание на иранския кабинет Рухани заяви, че разбира недоволството от икономическата ситуация, липсата на прозрачност и корупцията в управлението, но според него едно е да се изразява критика, а друго да се руши държавна собственост.
În cadrul unei şedinţe a cabinetului iranian Rouhani a declarat că înţelege nemulţumirea generată de situaţia economică, lipsa transparenţei şi corupţia din guvernare, însă după părerea lui una e să critici, şi cu totul altceva este să distrugi proprietatea de stat.
