Примери за използване на Роухани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шейх Роухани.
Иранският парламент одобри министрите, предложени от Роухани.
Хасан Роухани: САЩ изпращат на Иран послания ежедневно, за да започнем преговори.
В края на юли Тръмп заяви,че е готов да се срещне с Роухани без никакви предварителни условия.
Azi de dimineata,am citit ca Trump este gata sa se intalneasca cu Rohani, fara preconditii.Роухани предупреди Тръмп, че"войната с Иран ще бъде майка на всички войни".
Rouhani îl avertizează pe Trump că un conflict militar cu Iranul ar fi"mama tuturor războaielor".Президентът на страната Хасан Роухани заяви, че недоволството на хората е възможност, а не заплаха.
Președintele Hassan Rouhani a declarat că protestele și criticile reprezintă o oportunitate, nu o amenințare.Роухани заяви, че присъствието на чужди сили в региона ще създаде несигурност за петрола и корабоплаването.
Rouhani a declarat că prezența forțelor străine în regiune va crea nesiguranță.Демонстрантите скандират не само срещу президента Роухани, но и срещу върховния водач Аятолах али Хаменей.
Mulţimile au scandat împotriva preşedintelui Hassan Rouhani, dar şi a liderului suprem Ayatollahul Khamenei.През 2003-2005 г. Роухани оглавява делегацията на Иран в преговорите по иранската ядрена програма.
Între 2003 şi 2005, Rohani a fost, între altele, negociator-şef în chestiunea dosarului nuclear al Iranului.Иран няма да толерира нарушение на ислямските светини", увери Роухани в рамките на реч в Техеран.
Iranul 'nu va tolera o violare a locurilor sfinte musulmane', a afirmat Rohani într-un discurs în faţa unor oficiali la Teheran.Не мисля, че дадена страна би се осмелила да извърши такова престъпление без протекцията на Америка",категоричен бе Роухани.
Nu cred că o ţară ar fi îndrăznit să comită o astfel de crimă fără protecţia Statelor Unite",a declarat Rouhani.Отговорът на Ислямска република Иран на дори най-малката заплаха щебъде съкрушителен“, заяви Роухани в изявление на официалния си уебсайт.
Raspunsul Republicii Islamice la cea mai mica amenintare va fi teribil",a declarat Rohani, conform unui COMUNICAT publicat pe site-ul sau oficial.Във всички регионални и международни проблеми печели този, който е готов да се жертва”,заяви Роухани.
In toate conflictele regionale si internationale, cei care castiga sunt cei care sunt pregatiti sa se sacrifice",a subliniat presedintele iranian.Президентът на Иран Хасан Роухани отбеляза, че протестите са предизвикани не само от вътрешните проблеми, но и в резултат на подстрекателство отвън.
Președintele Iranului, Hassan Rouhani a menționat că dezordinile sunt provocate nu doar de problemele interne, dar și din cauza incitărilor din afara țării.Ако останалите пет държави продължат да спазват споразумението, Иран ще остане част отнего, въпреки желанието на Америка“, допълни Роухани.
Dacă celelalte cinci state vor rămâne în acord, atunci şi Iranul o va face,în pofida voinţei Americii”, a declarat Rouhani.Иранският народ има и ще има някои икономически затруднения, но ще ги преодолеем, като си помагаме един на друг“,заяви Роухани в рамките на реч в Техеран, цитиран от„Ройтерс“.
Poporul iranian are- și va avea- unele probleme economice, dar vom trece peste probleme ajutându-ne unul pe altul”,a declarat Rouhani.Иранският президент Хасан Роухани в събота нарече Израел"раков тумор", създаден от западните страни, за да защитава техните интереси в Близкия изток.
Președintele Iranului, Hassan Rouhani, a numit sâmbăta aceasta Israelul o"tumoră canceroasă" creată de țările occidentale pentru a-și promova interesele în Orientul Mijlociu.(…).Роухани отдавна подчертава, че преговори между Техеран и Вашингтон не могат да се проведат докато Белият дом не оттегли санкциите и не прекрати политиката си на„максимално напрежение“ над Иран.
Rohani a repetat că discuţii iraniano-americane nu pot să aibă loc atât timp cât Washingtonul nu şi-a ridicat sancţiunile şi nu şi-a pus capăt campaniei”presiuniimaxime” împotriva Teheranului.Че в неделя американският държавен глава посветисъобщение в„Туитър“ на иранския си колега Хасан Роухани, в което се казва„Никога повече не заплашвай Съединените американски щати отново или ще понесете последствия, каквито рядко някой е понасял в историята“.
Duminică, preşedintele american i-aadresat un mesaj preşedintelui iranian Hassan Rohani:"Nu mai ameninţaţi niciodată SUA sau veţi suporta consecinţe cum puţini au suferit în istorie".Хасан Роухани поиска контрола над град Африн да се предаде на сирийските въоръжени сили, а Владимир Путин се"хвалеше" с руската победа над ИДИЛ и другите терористични групировки в Сирия.
Hassan Rohani a cerut să se predea controlul orașului Afrin forțelor armate siriene, iar Vladimir Putin a lăudat victoria Rusiei asupra ISIS și altor grupari teroriste în Siria.Един от най-големите превозвачи на товари в света съобщи в събота, че се изтегля от Иран, за да не стане жертва на американските санкции,а президентът Хасан Роухани поиска от европейските държави да направят повече, за да компенсират мерките на САЩ.
Unul dintre cei mai mari transporatori de marfă din lume a anunțat, sâmbătă, că se retrage din Iran din cauza fricii de sancțiunile SUA,iar președintele Hassan Rouhani a cerut țărilor europene să facă mai mult pentru compensa măsurile americane.Иранският президент Хасан Роухани призова мюсюлманските страни по света да преразгледат икономическите си връзки със САЩ в отговор на това, че те преместиха посолството си в Израел от Тел Авив в Ерусалим, предава Reuters.
Președintele iranian Hassan Rohani a cerut, vineri, tuturor națiunilor musulmane să-și revizuiască relațiile economice cu SUA, după mutarea ambasadei americane din Israel la Ierusalim, relatează Reuters.Говорейки преди да отлети от Техеран,за да присъства на Общото събрание на ООН в Ню Йорк, Роухани обвини подкрепените от САЩ страни от Персийския залив за това, че предоставят финансова и военна подкрепа на антиправителствените етнически арабски групировки.
Exprimându-se înainte de a părăsi Teheranulpentru a participa la Adunarea Generală a ONU la New York, Rouhani a acuzat statele arabe din Golf, susţinute de SUA, că acordă sprijin financiar şi militar grupurilor etnice arabe anti-guvernamentale.Президентът на Иран Хасан Роухани заяви в неделя, че САЩ искат да създадат несигурност в ислямската република, ден след като терористично нападение по време на военен парад отне живота на членове на елитната Революционна гвардия.
Președintele Iranului, Hassan Rouhani a declarat, duminică, că SUA vor să creeze insecuritate în țară, la o zi după un atentat comis la o paradă militară în care au fost ucişi 12 membri ai Gărzilor Revoluţionare.Говорейки преди да отлети от Техеран,за да присъства на Общото събрание на ООН в Ню Йорк, Роухани обвини подкрепените от САЩ страни от Персийския залив за това, че предоставят финансова и военна подкрепа на антиправителствените етнически арабски групировки.
Vorbind cu mass-media înainte de apărăsi Teheranul pentru a participa la Adunarea Generală a ONU de la New York, Rouhani a acuzat statele arabe din Gulf sprijinite de SUA că au oferit sprijin financiar și militar grupurilor arabe anti-guvernamentale.Роухани заяви в събота, че Съединените щати поддържат близки връзки с"регионалните мюсюлмански народи", за да защитят Израел, очевидно позовавайки се на регионалното съперничество между Иран и Саудитска Арабия и сунитските арабски съюзници на кралството.
Rouhani a declarat că Statele Unite cultivă legături strânse cu"națiunile musulmane din regiune" pentru a proteja Israelul, o referire aparentă la rivala regională a Iranului, Arabia Saudită, și aliații arabi sunniți ai regatului saudit.В реч пред жителите на Бушер в четвъртък,бившия президент разкритикува действащия президент Хасан Роухани и неговото правителство, обвинявайки ги в откъсването им от проблемите на народа,„лошо управление“ и присвояване на„монопола над обествените богатства“.
Publicaţia menţionează căjoi Ahmadinejad a criticat dur actualul preşedinte Hassan Rohani şi guvernul acestuia, pe care i-a învinuit, în timpul unui discurs rostit în faţa locuitorilor oraşului Bushehr, de"îndepărtare de problemele poporului",„proastă administrare" şi însuşirea„monopolului asupra bogăţiei publice".Нашата организация за ядрена енергия е напълно готова за действията, които очаква и за действията, които не очаква“,заяви Роухани без да уточнява допълнително по време на реч, излъчена в национален ефир, имайки предвид възможните решения на президента на САЩ Доналд Тръмп, ако реши да изтегли следващия месец страната си от споразумението.
Organizaţia noastră pentru Energie Nucleară este în totalitate pregătită… pentru acţiuni la care ei se aşteaptă şi acţiuni la care ei nu se aşteaptă",a declarat Rohani fără alte precizări, într-un discurs difuzat de televiziunea de stat, referitor la posibila decizie a preşedintelui american Donald Trump de retragere a SUA din acest acord, luna viitoare.
