Примери за използване на Само къде на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Само къде да отидем.
Doar unde vrea să ajungă.Питам те само къде отиваш.
Am intrebat doar unde te duci.Знам само къде да го намеря.
Попитах те само къде отиваш.
Te-am întrebat doar unde te duci.Знаех само къде сте ги оставил.
Ştiam doar unde i-ai lăsat.
Хората също превеждат
Не знам, бях много пияна. Спомням си само къде го срещнахме.
Eram foarte beată, nu-mi amintesc nimic, doar locul unde l-am întâlnit.Знам само къде му е къщата.
Nu ştiu. Ştiu doar unde locuieşte.Не ме интересува наистина къде ходиш, Франк, само къде си бил.
Nu mă interesează Знаем само къде е загинал.
Ştim doar unde şi-a găsit sfârşitul.Без значение къде си сега, има значение само къде искаш да си?
Nu contează Знаем само къде ги е маркирал и.
Ştie doar unde le-a aplicat marcajele.Никога не можеш да кажеш къде отиваш, само къде се надяваш да отидеш.
Nu poți spune niciodată Попитах само къде, по дяволите, е Вера.
Te-am întrebat doar unde este Vera.Вашата мрежа трябва да отразява къде отиваш, а не само къде си бил.
Rețeaua dvs. ar trebui să reflecte Искам да чуя само къде е моята картичка.
Vreau să aud doar unde este cartonaşul meu.Знаем само къде ги е маркирал и къде са изплували на повърхността.
Ştie doar unde le-a aplicat marcajele şi ştie Известно ли ти е, че те могат да покажат само къде е прекарал последните три години от живота си.
Ştii că acei izotopi, îţi vor spune doar unde şi-a petrecut ultimii trei ani din viaţă.Не преминавай през живота толкова бързо, че да забравиш не само къде си бил, но и накъде отиваш!
Nu alerga atât de repede prin viaţă încât să uiţi nu numai pe unde ai fost ci şi încotro te îndrepţi!Каква версия на Windows изпраща полезност, само къде мога да публикувам това, вземам сляп изстрел.
Ce versiune de Windows trimite utilitate, doar unde să post acest lucru, iau o lovitură orb.Не препускайте през живота толкова бързо, че да забравите не само къде сте били, но и къде отивате.
Nu alerga atât de repede prin viaţă încât să uiţi nu numai pe unde ai fost ci şi încotro te îndrepţi.Толкова е лесно да се преместиш, когато мислиш само къде да се напиеш, дрогираш и кого да изчукаш. Забавно ли ти е, Кат?
Şi e aşa de uşor să te muţi şi te gândeşti numai la cum să te îmbeţi şi să te droghezi şi să faci sex să te distrezi şi ştii ceva Kat?Не препускайте през живота толкова бързо, че да забравите не само къде сте били, но и къде отивате.
Nu alerga atât de repede prin viață, încât să uiți nu numai pe unde ai fost, ci și încotro te îndrepți.Корпорациите ще решават не само къде ще са валежите и кой ще ги получава, чрез геоинженерни и климатични схеми, но и ще определят какви ще са семената, които единствено ще се садят в зони, в които ще се разпръскват токсични химикали.
Vomlista[la bursă] nu numai unde ploaia va cădea şi cine o primeşte prin geoinginerie şi schemele de modificare a vremii, dar de asemenea vom spune că astea vor fi singurele culturi care vor creşte în zone Защо са ти нови приятели, които търсят само къде да пият или да се друсат?
Ce-ţi pasă? De ce te preocupă noi prieteni dacă toţi nu caută altceva decât un loc în care să bea şi să se drogheze?Поради това, раковите заболявания понякога се характеризират с видовете генетични промени, за които се смята,че ги управляват, а не само къде се развиват в тялото и как изглежда раковите клетки под микроскоп.
Din acest motiv, cancerele sunt uneori caracterizate de tipurile de modificări genetice despre care se credecă le conduc, nu doar prin locul unde se dezvoltă în organism și cum arată celulele canceroase sub microscop.Общественото пространство трябва да ни информира не само къде се намираме географски, но и къде сме културно.
Domeniul public trebuie să ne spună nu numai unde ne aflăm din punct de vedere geografic, dar trebuie să ne informeze și Не препускайте през живота толкова бързо, че да забравите не само къде сте били, но и къде отивате.
Nu alerga atat de tare prin viata incat sa uiti nu numai unde ai fost, dar si directia spre care te indrepti.След вековни дебати,археологическа находка в България може би ще разкрие не само къде се е случил Потопът, но и какво го е причинило.
După secole de dezbateri,vestigiile arheologice descoperite în Bulgaria par să indice nu doar unde a avut loc Potopul, ci şi cauza acestuia.Поради това, раковите заболявания понякога се характеризират с видоветегенетични промени, за които се смята, че ги управляват, а не само къде се развиват в тялото и как изглежда раковите клетки под микроскоп.
Din acest motiv, cancerele sunt uneori caracterizate prin tipuri demodificari genetice care se crede a fi declansatoarele lor, nu doar unde se dezvolta in organism si modul in care celulele canceroase apar la microscop.Поради това, раковите заболявания понякога се характеризират с видовете генетични промени, за които се смята,че ги управляват, а не само къде се развиват в тялото и как изглежда раковите клетки под микроскоп.
Din acest motiv, cancerul este uneori caracterizat 
