Какво е " САМО СЛЕД ИЗВЪРШВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• numai după efectuarea
• doar după efectuarea

Примери за използване на Само след извършване на Български и техните преводи на Румънски

Само след извършването на тези работи в стаята можете да уредите мебели и декор.
Numai după efectuarea acestor lucrări în cameră puteți aranja mobilierul și decorul.

Други действия се заплащат само след извършване на всички необходими реконструкции.
Alte acțiuni sunt plătite numai după efectuarea tuturor reconstrucțiilor necesare.

Правилото е да се реагира на неблагоприятно събитие само след извършване на анализа.
Faceți o regulă pentru a reacționa la un eveniment advers numai după efectuarea analizei.

Тегления са възможни само след извършване на поне една транзакция на борсата.
Retragerile sunt disponibile numai după executarea a cel puțin unei tranzacții la bursă.

Само след извършването на всички необходими тестове, лекарят ще може да избере подходяща терапия.
Numai după efectuarea tuturor testelor necesare, medicul va putea să aleagă terapia adecvată.

Този инструмент срещу плешивост при жените, назначава само след извършване на необходимите тестове и изчерпателен преглед.
Acest instrument împotriva foamei la femei, numi doar după livrarea testelor necesare și examenul cuprinzător.

Само след извършване на всички необходими диагностични методи се определя методът на лечение.
Doar după efectuarea tuturor metodelor de diagnostic necesare este determinată metoda de tratament.

Вие ще получите карта на района, но някои от своите места ще бъдат достъпни само след извършване на няколко задачи.
Veți primi o hartă a zonei, dar unele dintre locațiile sale vor fi disponibile numai după efectuarea mai multor sarcini.

Само след извършването на общ кръвен тест се наблюдава намаляване на хемоглобина и еритроцитите.
Numai după administrarea unui test de sânge general, este detectată o scădere a hemoglobinei și a eritrocitelor.

Както можете да видите, диагнозата на симптомите може да бъде определена само след извършването на необходимите тестове.
După cum puteți vedea, diagnosticul de simptome poate fi determinat numai după efectuarea testelor necesare.

Само след извършване на диагностични дейности и изясняване на причините за болки може да предпише лечение.
Numai după efectuarea de diagnosticare de activități și de a afla cauzele de dureri se poate prescrie un tratament.

Само лекарят може да предпише прилагането на този или на този метод и само след извършване на необходимите изследвания.
Numai medicul poate prescrie aplicarea acestei sau acelei metode și numai după efectuarea studiilor necesare.

Само след извършване на диагностични мерки и откриване на причината за болката можете да предписвате лечение.
Numai după efectuarea de diagnosticare de activități și de a afla cauzele de dureri se poate prescrie un tratament.

Възможно е да се направи правилна диагноза само след извършване на инструментални изследвания, лабораторни изследвания и физически преглед.
Este posibil să se facă un diagnostic corect numai după efectuarea examinărilor instrumentale, a testelor de laborator și a examenului fizic.

Само след извършване на всички процедури за оценка и диагностика се взема решение за методите и тактиката на използваното лечение.
Numai după efectuarea tuturor procedurilor de evaluare și diagnostic este o decizie luată cu privire la metodele și tacticile tratamentului utilizat.

Същото се отнася за всички услуги или допълнително обслужване, целесъобразността на което става явна само след извършване на ремонтната дейност.
Acelaşi lucru este valabil pentru orice prestaţie suplimentară, a cărei utilitate devine evidentă numai în timpul executării reparaţiei.

Следователно, антибиотиците трябва да се използват при деца с бронхит само след извършване на необходимите тестове и определяне на причината за заболяването.
De aceea, antibioticele trebuie folosite pentru copiii cu bronșită numai după efectuarea testelor necesare și determinarea cauzei bolii.

Въпреки факта, че симптомите на заболяването са добре изразени, крайната диагноза може да бъде направена само след извършване на диагностични процедури.
În ciuda faptului că simptomele bolii este bine marcat, deși diagnosticul definitiv se poate face numai după proceduri de diagnosticare.

Първото нещо, което трябва да знаете е, че в морската Play Boy безплатно можете само след извършване на процедура, наречена Seafight регистрация.
Joc online Battleship. Primul lucru de stiut este faptul că în jocul Marine Boy gratuit puteți efectua numai după procedura de înregistrare numit Seafight.

Само след извършване на всички медицински манипулации, специалистът ще може точно да диагностицира причината за загуба на коса и да предпише подходящо лечение.
Numai după efectuarea tuturor manipulărilor medicale, specialistul va putea diagnostica cu precizie cauza căderii părului și va prescrie tratamentul adecvat.

За да увеличите пролактина, се нуждаете от специално лечение, което може да назначи специалист само след извършване на необходимите изследвания и тестове.
Pentru a crește prolactina, este necesar un tratament special, care poate fi prescris numai de un specialist, după efectuarea examinărilor și testelor necesare.

Само след извършване на диагнозата и извършване на точна диагноза, специалистите могат да предприемат всички мерки за облекчаване на състоянието на пациентите.
Numai după efectuarea diagnosticului și efectuarea unui diagnostic precis, specialiștii pot lua orice măsuri pentru a atenua starea pacienților.

Диагнозата се усложнява от факта, че в началния етап патологията няма специфични прояви, поради което е възможно да се подозира нейното присъствие само след извършване на лабораторни изследвания.
Diagnosticul este îngreunat de faptul că, în stadiul inițial, patologia nu are manifestări specifice, deci poate fi suspectată doar după efectuarea testelor de laborator.

Само след извършване на диагнозата и одобрението на лекаря за идеята за използване на народни средства за лечение може да започне да се подготвя лечебно напитка.
Numai după efectuarea unui diagnostic și aprobarea de către medic a ideii de a folosi remedii tradiționale pentru tratament, se poate proceda la prepararea unei băuturi vindecătoare.

(1) Освен ако не е изрично договорено изключение, стоките ще бъдат доставени след предварително плащане, т. е. доставката ще се извърши само след извършване на плащането.
(1) Cu excepția cazului în care sa convenit în mod expres o excepție, mărfurile vor fi livrate numai după o plată avansată- adică livrarea va avea loc numai după efectuarea plății.

Само след извършване на комплекс от диагностични процедури лекарят ще може да достави точна диагноза и да избере индивидуална тактика за лечение за всеки пациент.
Numai după efectuarea unui complex de proceduri de diagnostic, medicul va putea să furnizeze un diagnostic precis și să selecteze tactici individuale de tratament pentru fiecare pacient.

Ако сте играли първата част, вие със сигурност ще забележите една основна разлика- точно след началото на геймплей герой има повечето от уменията и способностите, които Mercer получени само след извършване на определени задачи.
Dacă ați avut o șansă de a juca în versiunea anterioară, asigurați-vă că vedeți unul dintre principalele diferențe de joc- la începutul rândul său, de protagonist al jocului, există o mulțime de cunoștințe și abilități, care Mercer a avut de a face numai după efectuarea anumitor sarcini.

Само след извършване на всички работи, свързани с външните стени, те започват да инсталират вътрешни преградни стени, подове и тавани, слагат необходимите комуникации.
Numai după efectuarea tuturor lucrărilor legate de pereții exteriori, ei încep să instaleze partiții interioare, podele și plafoane, punând la dispoziție comunicațiile necesare. Acoperișul va dura. Apoi, finisați pereții exteriori și interiori.

Като има предвид, че режимът за контрол, предвиден в член 8, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 591/79 трябва да гарантира, че сумата за възстановяване при производство се отпуска само по отношение на маслиново масло, което отговаря на условията, посочени в настоящия регламент и в Регламент(ЕИО) № 591/79; като има предвид, че, по принцип, възстановяването се отпуска само след извършване на контрол;
Întrucât regimul de control stabilit în temeiul art. 8 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 591/79 trebuie să garanteze că restituirea la producţie se va acorda numai pentru uleiurile care îndeplinesc condiţiile stabilite în prezentul regulament şi în Regulamentul(CEE) nr. 591/79; întrucât, din acest punct de vedere, este indicat ca, în principiu, restituirea să se acorde numai după efectuarea controlului;

Като има предвид, че разрешението за осъществяване на публичен или частен проект, за който има вероятност да окаже въздействие върху околната среда, се дава само след извършване на предварителна оценка на вероятното въздействие върху околната среда на тези проекти; като има предвид, че това оценяване се извършва на основата на подходяща информация, предоставена от възложителя, която може да се допълва от засегнатите от въпросния проект власти и лица;
Întrucât autorizarea proiectelor publice şi private care pot avea efecte importante asupra mediului se acordă doar după ce s-a efectuat o evaluare prealabilă a posibilelor efecte importante ale acestor proiecte asupra mediului; întrucât această evaluare trebuie să se desfăşoare pe baza informaţiilor adecvate furnizate de către iniţiatorul proiectului şi poate fi completată de către autorităţi şi de către persoanele implicate în proiectul respectiv;