Какво е " САПУНЕНА ОПЕРА " на Румънски - превод на Румънски

• o telenovelă
• telenovele
• o telenovela

Примери за използване на Сапунена опера на Български и техните преводи на Румънски

Руска сапунена опера!
O telenovelă rusească!

По-добре е от сапунена опера.
E mai bun decât o telenovelă.

Като в сапунена опера сме.
Zici de parca suntem într-o telenovela.

Звучи, като сапунена опера.
Suna ca o telenovela.

Това е по-добро от всяка сапунена опера.
E mai ceva decât orice telenovelã.

Като в сапунена опера.
Cam ca în telenovele.

Мамо, това не е сапунена опера.
Mamă, asta nu e o telenovelă.

Това не е сапунена опера, Хаус.
Nu suntem in telenovela, House.

Това е… като да гледаш сапунена опера.
E ca si cum te-ai uita la o telenovela.

Не режисирам сапунена опера, Милтън.
Nu regizez o telenovelă, Milton.

Това е сапунена опера. Това е истински живот.
E o telenovelă. E viaţa adevărată.

В корейски сапунена опера.
Aseară mă uitam la o telenovelă coreeană.

Знам, че е сапунена опера, но ми харесва.
Ştiu că e telenovelă, dar îmi place.

Кълна се, майка ми живее в сапунена опера.
Jur că mama trăieşte într-o telenovelă.

ЧАСТ ТРЕТА Сапунена опера за 7500 литра.
PARTEA A III A O TELENOVELĂ DE 7000 DE LITAS.

Толкова е интересно, като сапунена опера.
Ce interesant e! Parcă ar fi o telenovelă!

Продуцира сапунена опера"Пясъка на времето".
Lucrează la o telenovelă,"Nisipurile timpului".

Ким снима серия от сапунена опера.
Kim filmează un episod dintr-o telenovelă?

Вашето измислено кралство е същинска сапунена опера.
Ta himerelor regat este o adevărată operă de săpun.

Не работиш в сапунена опера, без да научиш нови неща.
Nu lucrezi la o telenovelă fără să aduni câteva lucruri.

Форма на забавление, наречено сапунена опера.
E o formă de divertisment numită telenovelă.

Това беше по-скоро сапунена опера, отколкото салон.
A fost mai mult un teatru siropos decât un salon de artă.

Това е вид забавление, наречено"сапунена опера".
E o formă de divertisment numită telenovelă.

След като завърших, се върнах обратно вкъщи и първият ми ангажимент беше като статист в сапунена опера.
După absolvire, m-am întors acasă, iar prima mea slujbă ca actor a fost ca figurant într-o telenovelă.

Каза, че приличам на злодей от сапунена опера.
Ai spus că arăt ca o lichea dintr-o telenovelă.

Знаеш ли кое е дори по-интересно, да минеш от сапунена опера на мащабен кино филм, режисиран от Уди Алън.
Ştii ce e şi mai interesant? Să treci de la o telenovelă la un film important, regizat de Woody Allen.

Защо винаги смъртта трябва да бъде голяма сапунена опера?
De ce moartea trebuie să fie o mare telenovelă?

Така че единият да може да зареже другия и да го направят като при възрастните трагедия като от сапунена опера.
Ca unul dintre ei sa-l parasesca pe celalalt… pentru a putea avea aceste tragedii pasionale… ca adultii din telenovele.

Мерилин… се е омъжила за актьор от сапунена опера.
Marylyn s-a căsătorit cu un actor de telenovele. Așa că.

Съперничеството между Елизабет и Мери, кралица на Шотландия, не било вече лигава сапунена опера, а решаващ фактор в тази глобална битка.
Rivalitatea dintre Maria, regina Scotiei, si Elizabeth, nu mai era o telenovela copilaroasa, era chiar în centrul luptei globale.