Какво е " СА ОТРИЧАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au negat
• au respins
• tăgăduiesc

Примери за използване на Са отричали на Български и техните преводи на Румънски

Винаги са отричали съществуването на такива данни.
Întotdeauna au negat existenţa acestor dosare.

И четиримата участници обаче неведнъж са отричали това.
Însă, cei doi actori au negat acest lucru.

Общо взето спиритистите винаги са отричали Библията и са осмивали християнството.
Ca un lucru de ordin general, spiritiştii au negat Biblia şi au luat în râs creştinismul.

А онези, които са отричали и са взимали за лъжа Нашите знамения, за тях ще има унизително мъчение.
Iar cei care tăgăduiesc şi socot semnele Noastre minciuni vor avea o umilitoare osândă.

Заклеймявани като„атеисти“ през вековете, са отричали някоя конкретна представа за божественото.
Cei consideraţi ateişti de-a lungul anilor au negat mereu o anumită concepţie despre divinitate.

От Кремъл винаги са отричали, че той е на Путин, но наличието на системата там предполага друго.
Kremlinul a negat mereu că palatul este al lui Putin, dar prezenţa sistemului de bruiaj demonstrează contrariul.

А за онези, които отричат, има вряща вода за пиене и болезнено мъчение, защото са отричали.
Tăgăduitorii vor avea însă parte de o băutură clocotindă şi o osândă dureroasă pentru că au tăgăduit.

Преди Сократ в доброто общество са отричали диалектическите маниери- приемали са ги като лоши.
Înainte de Socrate, în societatea aleasă erau respinse manierele dialectice, ele erau considerate maniere proaste, ele se compromiteau“.

Аллах ще ги възкреси, за да им обясни онова, по което са били в разногласие, и за да узнаят онези, които са отричали, че са лъжци.
Pentru a li se desluşi de ce se învrăjbesc şi pentru ca cei care tăgăduiesc să ştie că sunt mincinoşi.

В тогавашния Ден онези, които са отричали и не са се подчинили на Пратеника, ще поискат да се изравнят със земята.
Cei care vor fi tăgăduit, cei care nu vor fi dat ascultare trimisului, ar dori ca în Ziua aceea pământul să-i înghită.

Наслада имат в долния живот, после при Нас се завръщат, после ще ги накараме да вкусят суровото мъчение, защото са отричали.
Vor avea o bucurie pe această lume, apoi la Noi va fi întoarcerea lor, şi atunci îi vom face să guste osânda cea aprigă a ceea ce tăgăduiau.”.

Тези институции с финансов интерес да поддържат тази унищожителна система са отричали и дори прикривали доказателства за климатичните промени.
Aceste entități cu interse financiare în conservarea unui sistem distructiv au negat, ba chiar mușamalizat dovezi ale schimbărilor climatice.

Но проблемът е, че властите многократно са отричали твърденията на главния прокурор на ООН Карла дел Понте, че Младич е в страната.
Problema constă însă în faptul că autorităţile au negat în mod repetat afirmaţiile procurorului şef al ONU Carla del Ponte conform cărora Mladic s-ar afla în ţară.

Тези институции с финансов интерес да поддържат тази унищожителна система са отричали и дори прикривали доказателства за климатичните промени.
Aceste companii, care au interese financiare să continue acest sistem distrugător, au negat şi chiar au ascuns dovezile schimbărilor climatice.

Производителите на Toblerone винаги са отричали, че Brexit е причината за промяната и шоколадът се върна към традиционната си форма миналия юли.
Producătorii lui Toblerone au negat întotdeauna că Brexit a fost motivul schimbării, iar ciocolata s-a reîntors la forma sa tradițională în iulie.

Някои автори в лечението на разстройства, свързани с еякулацията, са отричали връзката си със сексуалната импотентност, в която действа като подходяща форма.
Unii autori, atunci când iau în considerare tulburările asociate cu ejacularea, neagă relația sa cu impotența sexuală, în care acționează ca o formă adecvată.

Те също са отричали всяка следа от абсолютна истина или както го нарича Лиотар, отричане на метанаратива(истина, която се издига над всички народи и култури).
Ei au respins și orice idee de adevăr absolut sau, cum a spus Lyotard, o respingere a unei metanarațiuni(un adevăr care transcende toți oamenii și toate culturile).

По повод опасенията на световни икономисти, че тази нова криза ще се задълбочава Дянков заяви, че същите тези икономисти, когато е започнала световната криза са отричали за съществуването й.
Ministrul a respins temerile unor economisti ca actuala criza de pe bursele mondiale s-ar putea inrautati, afirmand ca aceiasi economisti au negat existenta crizei cand aceasta a aparut initial.

Той е писал не само поради собствения си стремеж към Бога, но и заради онези, които също се стремят към Него, и дори за онези, които, както някога той самия, са отричали Бога и са воювали против Него, защото, всъщност, те също са го желали.
A scris nu numai den setae de Dumnezeu, ci si din preocuparea lui fata de ceilalti oameni care Il cautau pe Dumnezeu- chiar si fata de cei care, ca si el, L-au respins pe Dumnezeu si s-au razvratit impotriva Lui tocmai dintr-o prea mare nevoie de El.

Според някои, когато Мойсей, Аристотел и християните единодушно са отричали лихвите, те не са можели да предвидят появата на акционерните дружества и са имали предвид само частния лихвар- ето защо не трябва да се притесняваме от тяхното мнение.
Unii susțin că atunci când și Moise și Aristotel și creștinii au fost de acord să interzică împrumutul cu dobândă(sau„camăta”, cum îi ziceau ei), nu puteau să prevadă sistemul societăților pe acțiuni și se gândeau doar la persoanele care împrumută bani; ca urmare, nu trebuie să luăm în considerare această recomandare.

Макар NIST винаги да са отричали да са извършвали каквито и да е злодеяния(иначе казано преднамерено отслабване на криптографски стандарт) и да са се опитвали да увеличат публичното доверие, канейки хора да вземат участие в предстоящите им стандарти свързани с криптиране, NSA бе обвинена от New York Times за заобикаляне на одобрен от NIST стандарт за криптиране, чрез подриване на публичния процес на разработване и чрез въвеждане на неоткриваеми задни вратички, с цел отслабване на алгоритмите.
Cu toate că NIST a negat întotdeauna orice fărădelegi(adică slăbirea în mod deliberat a standardului criptografic) și a încercat să sporească încrederea publicului, invitând oamenii să participe la standardele lor viitoare legate de criptare, NSA a fost acuzat de către New York Times că a eludat standardul de criptare aprobat al NIST, fie prin perturbarea procesului de dezvoltare publică, sau prin introducerea backdoors nedetectabile pentru a slăbi algoritmii.

Тази дейност е толкова по-необходима, колкото повече тези принципи са отричани или неразбрани, което всъщност се оказва едно нарушение пред истината за човешката личност, дълбока рана нанесена върху правдата и мира.
O asemenea acţiune este cu atât mai necesară cu cât aceste principii sunt negate sau neînţelese, deoarece aceasta constituie o ofensă împotriva adevărului persoanei umane, o rană adâncă provocată dreptăţii.

Потребителите, които изпитват лишаване от сън или имат хиперинсония, установяват, че умственото им представяне се повишава след употреба на модафинил(или недостатъците са отричани).
Utilizatorii care suferă de deprivare de somn sau au hiperinsomii afirmă că performanțele lor mintale sunt intensificate după ce au fost administrate modafinilul(sau dacă negațiile sunt negate).

Бог все още върши чудеса- много от тях остават просто незабелязани или са отричани.
Dumnezeu încă face minuni- dar cele mai multe trec neobservate, sau sunt pur și simplu tăgăduite.

Че хората ще имат вид на благочестие, но ще са отричащи силата му.
Vor exista oameni doar cu o formă de evlavie, dar tăgăduindu-i puterea.

Симптомите често са отричани от пациента, особено от нас, мъжете, защото сме много смели.
Simptomele sunt de obicei ignorate de pacient, în special de noi bărbaţii, pentru că suntem foarte curajoşi.

Месиите са отричани, разпъвани и унищожавани, защото хората не получават това, което искат от Месиите.
Mesagerii sunt condamnați, răstigniți și distruși, pentru că oamenii nu primesc ceea ce vor de la Mesager.

Симптомите често са отричани от пациента, особено от нас, мъжете, защото сме много смели. Много сме смели и не искаме да признаем-- имам адска болка в гърдите.
Simptomele sunt de obicei ignorate de pacient, în special de noi bărbaţii, pentru că suntem foarte curajoşi. Suntem foarte curajoşi, şi nu vrem să recunoaştem că avem o durere de piept dată naibii.

Но малките и обикновените хора, които вече са такива хора, често са отричани и дори по-малко ценени.
Dar oamenii mici și obișnuiți care sunt deja astfel de oameni, această victimă este adesea negată și chiar mai puțin apreciată.

И ми се напомня, че по целия свят има култури с огромно знание, силни като тези на микронезийските навигатори, които са отричани, че това е доказателство за брилянтни, брилянтни технология и наука и мъдрост, които бързо изчезват.
Iar mie mi se aduce aminte că în întreaga lume există culturi cu vaste cantităţi de cunoştinţe, la fel de viguroase ca ale navigatorilor micronezieni, care sunt înlăturate, uitate, că acesta este un testament al genialei, genialei, tehnologii şi ştiinţe şi înţelepciuni care se risipesc rapid.