Какво е " ОТРИЧАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• negat
• respins
• tăgăduit
• dezis

Примери за използване на Отричали на Български и техните преводи на Румънски

Вкусете мъчението, защото сте отричали!”.
Gustaţi osânda a ceea ce aţi tăgăduit!”.

Те отричали кръста като християнски символ.
Ei nu considera crucea ca simbol crestin.

И четиримата участници обаче неведнъж са отричали това.
Însă, cei doi actori au negat acest lucru.

Винаги са отричали съществуването на такива данни.
Întotdeauna au negat existenţa acestor dosare.

Те разбрали истината и се отричали от заблужденията си.
Ei aveau adevărul curat şi aceasta a făcut din ei.

Отричали съществуването на духовен свят, т. е. на ангели и на демони(Деяния 23:8).
Negau existenţa lumii spirituale, adică îngerii şi demonii(Fapte 23.8).

Колко често Го отричали, колко злобно подмятали своите съмнения срещу Него!
De câte ori L-au dezaprobat, cu câta reavointa isi aratau suspiciunea fata de El!

Общо взето спиритистите винаги са отричали Библията и са осмивали християнството.
Ca un lucru de ordin general, spiritiştii au negat Biblia şi au luat în râs creştinismul.

А за онези, които отричат, има вряща вода за пиене и болезнено мъчение, защото са отричали.
Tăgăduitorii vor avea însă parte de o băutură clocotindă şi o osândă dureroasă pentru că au tăgăduit.

От Кремъл винаги са отричали, че той е на Путин, но наличието на системата там предполага друго.
Kremlinul a negat mereu că palatul este al lui Putin, dar prezenţa sistemului de bruiaj demonstrează contrariul.

Преди Сократ в доброто общество са отричали диалектическите маниери- приемали са ги като лоши.
Înainte de Socrate, în societatea aleasă erau respinse manierele dialectice, ele erau considerate maniere proaste, ele se compromiteau“.

Хората не отричали това съмнително удоволствие дори по време на полети, независимо от присъствието на други пътници.
Oamenii nu renunțau la această plăcere nici în timpul zborurilor, indiferent de prezența altor pasageri nefumători în aeronave.

Тези институции с финансов интерес да поддържат тази унищожителна система са отричали и дори прикривали доказателства за климатичните промени.
Aceste companii, care au interese financiare să continue acest sistem distrugător, au negat şi chiar au ascuns dovezile schimbărilor climatice.

Всъщност, вие систематично и продължително сте отричали емоцията, която тя представлява, затова по правило, за вас не е видно какво иска да ви каже болестта.
De fapt, voi ati negat emotia care exista de mult timp, deci, ea, prin definitie, nu evidentiaza ceea ce doreste boala sa va spuna.

Те също са отричали всяка следа от абсолютна истина или както го нарича Лиотар, отричане на метанаратива(истина, която се издига над всички народи и култури).
Ei au respins și orice idee de adevăr absolut sau, cum a spus Lyotard, o respingere a unei metanarațiuni(un adevăr care transcende toți oamenii și toate culturile).

Производителите на Toblerone винаги са отричали, че Brexit е причината за промяната и шоколадът се върна към традиционната си форма миналия юли.
Producătorii lui Toblerone au negat întotdeauna că Brexit a fost motivul schimbării, iar ciocolata s-a reîntors la forma sa tradițională în iulie.

Отричали всякакъв отвъден живот, като твърдели, че душата умира при смъртта, и по тази причина отричали наказанието или наградата в отвъдния живот.
Negau orice fel de viaţă de după moarte, susţinând că, la moarte, sufletul piere şi, prin urmare, negau orice pedeapsă sau răsplată după viaţa trăită pe pământ.

Но проблемът е, че властите многократно са отричали твърденията на главния прокурор на ООН Карла дел Понте, че Младич е в страната.
Problema constă însă în faptul că autorităţile au negat în mod repetat afirmaţiile procurorului şef al ONU Carla del Ponte conform cărora Mladic s-ar afla în ţară.

Ако сте отричали достоверността на личните си данни, можете да поискате от нас Вашите данни да бъдат използвани и ограничени в това отношение по време на теста за достоверността за други цели.
Dacă ați contestat corectitudinea datelor dumneavoastră personale, ne puteți solicita ca datele dumneavoastră să nu fie utilizate în alte scopuri și să fie restricționate în acest sens pe durata verificării corectitudinii.

Всъщност, вие систематично и продължително сте отричали емоцията, която тя представлява, затова по правило, за вас не е видно какво иска да ви каже болестта.
De fapt aţi negat în mod constant emoţia pe care o reprezintă atât de mult timp încât nu este prin definiţie evident ceea ce boala voastră are să vă spună.

Той е писал не само поради собствения си стремеж към Бога, но и заради онези, които също се стремят към Него, и дори за онези, които, както някога той самия, са отричали Бога и са воювали против Него, защото, всъщност, те също са го желали.
A scris nu numai den setae de Dumnezeu, ci si din preocuparea lui fata de ceilalti oameni care Il cautau pe Dumnezeu- chiar si fata de cei care, ca si el, L-au respins pe Dumnezeu si s-au razvratit impotriva Lui tocmai dintr-o prea mare nevoie de El.

Те са злоупотребявали, подвеждали, обсебвали, развратничели, отричали вярата и вие не искате да имате нищо общо с тях и тяхното християнство.
Ei au abuzat, au manipulat, au comis adulter, au delapidat, au negat credința, și nu doriți să aveţi nimic de-a face cu ei sau creștinismul lor.

Ако бащата или майката по това време са се отричали от детето, а по време на силно скарване това може да стане подсъзнателно, автоматично, детето ще получи в наследство не само програмата за унищожаване на своите деца, но и на Вселената.
Daca mama sau tatal s-au dezis in acest timp de copil, iar in timpul unui scandal intre soti acest lucru se poate intampla si la nivelul subconstientului, in mod automat copilul mosteneste nu numai programul propriilor copii dar si al Universului.

Подхранвано от неудовлетворението на негъра от продължаващото съществуване на расова дискриминация, това движение се състои от хора, които са загубили вяра в Америка, които са абсолютно отричали християнството и са стигнали до заключението, че белият човек е непоправим" дявол".".
Hrănită de frustrarea negrului față de existența unei discriminări rasiale, această mișcare este alcătuită din oameni care și-au pierdut credința în America, care au repudiat totalitatea creștinismului și au ajuns la concluzia că omul alb este un" diavol".

Ако бащата или майката по това време са се отричали от детето, а по време на силно скарване това може да стане подсъзнателно, автоматично, детето ще получи в наследство не само програмата за унищожаване на своите деца, но и на Вселената.
Dacă tatăl sau mama s-au dezis în acest timp de copil, iar în timpul unui scandal puternic între soţi. acest lucru se poate întâmpla şi la nivelul subconştientului în mod automat, atunci copilul moşteneşte nu numai programul de distrugere al propriilor părinţi, dar şi al Universului.

Но всеки път, когато портите на Божията благодат са се разтваряли и облаците на небесната щедрост са изливали Своя дъжд над хората, а светлината на Невидимия е изгрявала над хоризонта на божествената мощ, те всички са се отричали от Него и са отвръщали очи от лицето Му, което е лицето на Самия Бог….
Si ori de câte ori portile harului s-au deschis si norii darniciei divine s-au revarsat asupra omenirii, iar lumina Celui Nevazut a stralucit la orizontul puterii ceresti, cu totii l-au tagaduit si s-au intors de la fata Lui-- fata lui Dumnezeu Insusi.

Властите в Белград отричат това твърдение.
Autorităţile din Belgrad au negat această afirmaţie.

Луговой, Ковтун и Соколенко отричат участието си.
Lugovoi, Kotvun şi Sokolenko au negat faptul că ar fi fost implicaţi.

Грешките в производството на халва често отричат ползите от този прекрасен продукт.
Erorile producției de halva adesea negau beneficiile acestui produs minunat.

Отричат, че съществувам.
Au negat existenta mea.

Как да използвам "отричали" в изречение

По времето на неговото царуване в България се появила ереста на богомилите-богомилство. Те не признавали Православната църква, отричали тайнствата, смятали свещенослужителите за излишни.

Laert. 9,61, живял ок. 376-288 г. пр. Хр. жрец в Елида, основател на философската школа на скептиците. Те отричали достоверността на човешкото познание. 78 Вж.

Ариани — последователи на Арий (IV. в. от н. е.). Отричали божествения произход на Христос и били осъдени от Никейския събор (325 г.) като еретици.

Същото е било и по времето на Христа, когато всички са отричали яростно новото, което има да дойде. Това е изразено особено ясно в Йоан 9:28,29:

Манекенките категорично отричали да е имало каквито и да е уговорки за платен секс. Те обвинили няколко проститутки, които вече са дали показания, в лъжесвидетелстване и

Специалистът заяви още, че македонските историци никога не са отричали правото на другите да тълкуват историята така, както смятат, че трябва, а само са оспорвали изводите им.

През всички времена хората са се стремили да направят поносима мисълта за смъртта, като са я омаловажавали или като са отричали нейната реалност. Чрез… Прочети цялата статия

Скоро става ясно, че седемте години, в които Джесика и Алистър са отричали копнежа един по друг, са били напразни. Изкушението е пожар, който ще изгори и двамата.

експеримента. Що се отнася до религията, то тя отдавна е отхвърлила всички видове наука. Схоластиката и теологията на средните векове напълно са отричали експеримента като средство за познание.