Какво е " TĂGĂDUIT " на Български - превод на Български

• отречено
• отричали

Примери за използване на Tăgăduit на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este un adevăr care nu poate fi tăgăduit.
Но и това[мнение] не е истинно.

Ea a tăgăduit chiar că el ar fi atins-o vreodată.
Искала е от него да отрече, че дори я е докосвал.

Gustaţi osânda a ceea ce aţi tăgăduit!”.
Вкусете мъчението, защото сте отричали!”.

Aceasta, fiindcă au tăgăduit semnele lui Dumnezeu şi i-au ucis, fără de dreptate, pe profeţi.
Това е, защото отрекоха знаменията на Аллах и убиха пророците без право.

Gustaţi osânda a ceea ce aţi tăgăduit!”!
Тръгнете към онова, което сте опровергавали!

Aceasta, fiindcă au tăgăduit semnele lui Dumnezeu şi i-au ucis, fără de dreptate, pe profeţi.
Това е, защото отричаха знаменията на Аллах и убиваха пророците без право.

Unii dintre fiii lui Israel au crezut, alții au tăgăduit.
Изневярата помежду им преминва отвъд онова, в което са вярвали.

Ereticii au tăgăduit puterea lui Dumnezeu de a face minuni prin lucruri materialnice.
Протестантите са отрекли[ възможността на] Бога да чудотвори чрез материалните вещи.

Impasul prezentului, perceptibil peste tot, este tăgăduit peste tot.
Безизходицата на настоящето, наблюдавана отвсякъде, е отричана навсякъде.

Aceasta, fiindcă au tăgăduit semnele lui Dumnezeu şi i-au ucis, fără de dreptate, pe profeţi.
Това е, защото отричаха знаменията на Аллах и убиваха пророците, без да имат право.

Acesta este veritabilul miracol ce nu va putea fi tăgăduit niciodată.
Това например си е истинско чудотворство, което не може никога да бъде отречено.

Tăgăduitorii vor avea însă parte de o băutură clocotindă şi o osândă dureroasă pentru că au tăgăduit.
А за онези, които отричат, има вряща вода за пиене и болезнено мъчение, защото са отричали.

Acesta este adevăratul miracol, care nu va putea fi niciodată tăgăduit.
Това например си е истинско чудотворство, което не може никога да бъде отречено.

Astfel este hotărârea Sa către cei care l-au tăgăduit şi astfel va fi către cei care au respins semnele Sale. ”255.
Такава е повелята Му за онези, които са Го отрекли и такава ще бъде тя за онези, които са отхвърлили Неговите знаци.

Adam a tăgăduit responsabilitatea sa, aruncând greşeala asupra Evei şi a lui Dumnezeu Care-i dăduse această femeie, şi prin acest lucru a rupt unitatea omului şi unirea sa cu Dumnezeu.
Адам се отрекъл от отговорността, като прехвърлил вината върху Ева и Бога, Който бил му дал тази жена, и с това разрушил единството на Човечеството и неговото единение с Бога.

Aici, pentru că ai puțină putere, și ai păzit Cuvîntul Meu, și n-ai tăgăduit Numele Meu, am pus înaintea ta o ușă deschisă, și nici un om nu poate închide.
Тук, защото имаш малко сила, и си удържах на думата си, и не си се отрекъл от името Ми, аз поставих пред тебе отворени врата, които никой не може да затвори.

Pe cei care au crezut şi apoi au tăgăduit, apoi, ba au crezut, ba au tăgăduit, iar apoi au sporit în tăgadă, Dumnezeu nu-i va ierta şi El nu-i va călăuzi pe nici o cale.
Които повярваха, после станаха неверници, после повярваха, после пак станаха неверници, после неверието им се усили- Аллах не ще им прости, нито ще им посочи път.

Nu îngădui, o, Domnul meu, să fiu socotit printre cei care au postit în timpul zilei, care noaptea s-au înclinat înaintea feţei Tale şi care au repudiat adevărul Tău, au tăgăduit semnele Tale, au negat mărturia Ta şi au pervertit rostirile Tale.
Не допускай, о, Господарю мой, да бъда причислен към онези, които са постили през деня, преклонили са се пред Твоя лик вечерта, а са отхвърлили Твоята истина, отказали са да повярват на знаменията Ти, оспорили са Твоите скрижали и са опорочили словата Ти.

Apoi a adăugat că Fiul omului trebuie să pătimească multe, să fie tăgăduit de bătrîni, de preoţii cei mai de seamă şi de cărturari, să fie omorît, şi a treia zi să învieze.
Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници и книжниците, да бъде убит, и на третия ден да бъде възкресен.

Atunci a început să -i înveţe că Fiul omului trebuie să pătimească mult, să fie tăgăduit de bătrîni, de preoţii cei mai de seamă şi de cărturari, să fie omorît, şi după trei zile să învieze.
И почна да ги учи, как Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници, книжниците, и да бъде убит, и след три дни да възкръсне.

Aceştia sunt cei care tăgăduiesc semnele Domnului lor şi întâlnirea Sa.
Те са онези, които отхвърлят знаменията на своя Господ и срещата с Него.

Cei care tăgăduiesc semnele lui Dumnezeu, aceştia sunt cei pierduţi.
А които отричат знаменията на Аллах, те са губещите.

Vai celor care tăgăduiesc, căci Dumnezeu le va rătăci faptele.
А които не повярват- гибел за тях! Ще провали Той делата им.

Tăgăduiesc categoric asta.
Категорично отричам.

Pe cei care tăgăduiesc semnele Noastre îi vom arunca în Foc.
Онези, които не вярват в Нашите знамения, ще ги изгаряме в Огъня.

Doar cei care îl tăgăduiesc pe Domnul lor, îi născocesc semeni.
После онези, които не вярват, към своя Господ приравняват.

Cine poate tăgădui puterea Sa de a ierta păcatele?
Кой може да оспори властта Му да прощава грехове?

Vesteşte-le celor care tăgăduiesc o osândă dureroasă.
И възвести неверниците[ о, Мухаммад] за болезнено мъчение.

Eu i-am luat apoi pe cei care tăgăduiau.
После Аз сграбчвах онези, които не повярваха.

Fireşte că le tăgăduiesc.
Разбира се, че ги отричам.