Какво е " ОТРИЧАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au negat
• au hulit
• tăgăduiau
• negare

Примери за използване на Отричаха на Български и техните преводи на Румънски

И онези преди тях отричаха.
Cei dinaintea lor au hulit.

Всички отричаха в началото.
Toată lumea neagă la început.

Властите в Белград отричаха това.
Autorităţile de la Belgrad au negat această afirmaţie.

Така те отричаха Нашите знамения!
Ei s-au lepădat de semnele Noastre!

Имаше ли време, през което те ви отричаха, а по-късно отново ви приемаха?
A fost vreun film pe care l-ai refuzat și după care ți-a părut rău mai târziu?

Ала те отричаха и ги сграбчвахме заради онова, което са придобили.
Ei au hulit însă, iar Noi i-am luat pentru ceea ce-au făcut.

И онези преди тях отричаха. А какво бе Моето наказание!
Cei dinaintea lor au hulit. Şi cum a fost mustrarea Mea!

Така отричаха и онези преди тях, докато вкусиха Нашето мъчение.
Aşa şi cei dinaintea lor huleau până ce au gustat din urgia Noastră.

Те затрудняваха и отричаха излиянието на тази безценна благодат.
Ei au împiedicat și negat revărsarea acestui dar neprețuit.

Които отричат глобалното затопляне, са на страната на тези, които отричаха Холокоста.".
Hai să spunem că detractorii încălzirii globale sunt acum la egalitate cu cei care neagă holocaustul.".

Естествено и двамата отричаха да имат връзка, но това е, което се очаква да направят.
Sigur, amândoi au negat aventura, dar asta e ceea ce fac oamenii.

Той е, Който прогони от домовете им при първото изселване онези сред хората на Писанието, които отричаха.
El este Cel ce i-a prigonit din casele lor în cel dintâi surghiun pe oamenii Cărţii care tăgăduiau.

И онези преди тях отричаха, и мъчението ги връхлетя, откъдето не им е хрумвало.
Şi cei dinaintea lor au hulit, iar osânda le-a venit de unde nici nu se aşteptau.

Други, опитвайки се да разрешат дилемата, отричаха, че автор на така наречения месиански псалом е Давид.
Alţii au căutat să scape de dilemă negând că David a fost autorul acestui psalm zis mesianic.

Това е, защото отричаха знаменията на Аллах и убиваха пророците без право.
Aceasta, fiindcă au tăgăduit semnele lui Dumnezeu şi i-au ucis, fără de dreptate, pe profeţi.

И вече се присмиваха на пратеници преди теб. И дадох отсрочка на онези, които отричаха, после ги сграбчих.
Trimişii dinaintea ta au fost batjocoriţi şi Noi le-am dat un răgaz celor care tăgăduiau şi apoi i-am luat.

Други, посочени от свидетел, признаваха, че са християни, и веднага след това отричаха.
Printre cei acuzati de martori in persoana se afla unii care au recunoscut initial ca sunt crestini dar imediat dupa aceea au negat.

Знатните от неговия народ, които отричаха, казаха:“ Този е само един човек като вас. Той иска да ви превъзхожда.
Căpeteniile poporului său care tăgăduiau au spus:“ Acesta nu este decât un om asemenea vouă şi voieşte să se ridice deasupra noastră.

Групата е била толкова тайна, че до средата на 80-те години контролираните от корпорациите медии отричаха нейното съществуване.
Grupul a fost aşa de secret că până pe la mijlocul anilor 80 corporaţiile mass-media controlate au negat existenţa lui.

Онези, които отричаха, не престават да се съмняват в него, докато внезапно дойде при тях Часът или дойде мъчение в безплоден Ден.
Cei care tăgăduiesc stăruie în îndoială asupra Lui până când Ceasul le va veni deodată, ori le va veni osânda unei Zile pustiitoare.

Те(руснаците- б. р.) не приеха предложението ни, отричаха всичко и казваха, че нищо не се случва", заяви Хасан.
Ei(ruși) nu au acceptat propunerea noastră, au negat totul și au spus că nu se întâmplă nimic”- a declarat Hassan prin intermediul unui traducator.

Когато Истинският Съветник промълвеше слово на увещание, виж, те всички Го отхвърляха като подбудител на пакости и отричаха твърдението Му.
Ori de câte ori Sfetnicul Adevărat rostea un cuvânt de admonestare, priviți, cu toții Îl denunțau pe El ca promotor al ticăloșiei și Îi respingeau revendicarea.

Някои от европейските банки и финансови институции отричаха финансовата криза, която доведе до фалита на някои от най-големите играчи в сектора, заяви европейската комисарка за конкуренцията Нели Крус.
Unele banci si institutii financiare europene neaga, inca, existenta crizei creditului, care a provocat colapsul unora dintre cei mai mari jucatori din sectorul financiar, a declarat comisarul european pentru Competitie, Neelie Kroes.

Като има предвид, че беларуските органи най-накрая освободиха всички шестима политически затворници, включително бивши кандидати за президент, след като в продължение на години отричаха тяхното съществуване;
Întrucât autoritățile din Belarus i-au eliberat, în sfârșit, pe toți cei șase deținuți politici, după ani de negare a existenței lor;

Руското правителство и президентът Владимир Путин лично многократно отричаха да става дума за руски военни части и ги нарекоха"доброволчески групи за самозащита", които най-вероятно са се сдобили с руско оборудване от местните магазини.
Guvernul rus şi preşedintele Putin în persoană au negat în repetate rânduri că ar fi fost vorba de trupe ruseşti, prezentându-le drept„grupuri de autoapărare” spontane care se poate să fi achiziţionat echipament asemănător celui rusesc de la magazinele locale.

Руското външно министерство нарече тези твърденията"публични бездоказателствени инсинуации", представители на Министерството на отбраната на РФ, също така, редовно отричаха тези изявления.
MAE al FR a numit aceste afirmaţii„insinuări publice nedovedite”, reprezentanţii Ministerului Apărării al FR dezminţeau, de asemenea, regulat aceste declaraţii.

Руските власти нееднократно отричаха за изхвърлянето на изотопи на рутений-106 и това доведе до забавяне при събирането на данни, които според учените биха помогнали да се предотврати друг подобен инцидент.
Autoritățile ruse au refuzat în mod repetat să-și asume responsabilitatea pentru eliberarea izotopilor de Ruteniu-106, iar întârzierea identificării locației de origine i-a privat pe oamenii de știință de obținerea unor informații cruciale care ar fi putut fi folosite pentru a ajuta la prevenirea altor scurgeri masive.

Като има предвид, че беларуските органи най-накрая освободиха всички шестима политически затворници, включително бивши кандидати за президент, след като в продължение на години отричаха тяхното съществуване;
Întrucât autoritățile din Belarus i-au eliberat, în sfârșit, pe toți cei șase deținuți politici, printre care se află și foști candidați la președinție, după ani de negare a existenței lor;

Как да използвам "отричаха" в изречение

До коментар [#26] от "cinik":Имаше и за едни италианци някакви съмнения, но те отричаха възмутени. Тия дни италианците поставяха под въпрос санкциите срещу Русия. Случайности.

Според обвинението Цветанов е сложил чадър над Тодоров заради близостта на Тодоров със Станимир Флоров. Такава връзка отричаха и Цветанов, и адвокатът му Менко Менков.

Истинските планинари отричаха в един форум Патагония, Нортфейс и тн. Единствената истинска марка била Arc'teryx с Гор-текс-нещо уникално. Разгледах якетата,но там цените са от 3-550$

Те и за корейския самолет отричаха ама все някога ще си признаят. Случая само доказва, че да вярваш на руснак е като да вярваш на ром.

До коментар [#46] от "tsvetko_51":Ама точно позицията на джендърите е близка до комунистическата. Нали комунистите смятаха да правят жените общи т.е. отричаха семейството като някакъв предрасъдък.

Всички обвинени, начело с бившия премиер, отричаха да са извършили престъпление с цел измама, за да избегнат плащане на данъци в размер на над 10 милиона евро.

С насмешка Борисов предложи повишаване на майчинските – нещо, което през мандата си ГЕРБ категорично отричаха като възможност, и не пропусна да влезе в подигравателен монолог с левицата.

70. Приехме обета от синовете на Исраил и им изпратихме пратеници. Всеки път, щом пратеник им донесеше онова, което душите им не желаеха, те отричаха едни, а други убиват.