Какво е " ОТРЕКЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• negat
• lepădat
• au respins
• tăgăduit

Примери за използване на Отрекли на Български и техните преводи на Румънски

Лекарите я бяха отрекли.
Medicii i-au refuzat.

Ако сте отрекли всичко, сте си изгубили времето.
Dacă aţi negat totul, aţi pierdut doar timpul.

Има много тук, които са се отрекли от Бога.
Sunt mulţi aici care s-au întors împotriva lui Dumnezeu.

Талибаните са отрекли да стоят зад нападението.
Talibanii au negat că ar fi în spatele atacului.

Дори си опоненти и врагове никога не отрекли тези качества.
Chiar adversarii și dușmanii lui nu a negat aceste calitati.

Трябва да са се отрекли от вас, което напълно разбирам.
Cred că te-au dezmoştenit, fapt pentru care înţeleg complet.

Но онези, които станали негови ученици, не се отрекли от учението му.
Iar cei care au devenit ucenicii lui nu au abandonat invatatura lui.

Повечето хора по-скоро биха отрекли истината, отколкото да се изправят пред нея.
Majoritatea bărbaților ar nega mai degrabă un adevăr dur decât să se confrunte cu el.

Отрекли сме се от нашите ценности и с това сме потъпкали християнските ценности за негова сметка.
Ne-am abandonat valorile şi, prin urmare, am călcat în picioare valorile creştine cu preţul lor.

Така и апостолите са се отрекли от нашия Спасител в най-тежкия Му час.
Aşa cum Mântuitorul nostru a fost abandonat de apostolii săi, în momentul său de mare restrişte.

Четирима са казали на омбудсмана, че имате връзка с Реймънд Ситлър, а когато ви е попитал, сте отрекли.
Patru oameni au spus mediatorului că ai avut o aventură cu Sittler, dar când ai fost întrebat, ai negat.

Те са били набожни, четяли си Библиите, но отрекли Словото, определено за онова време.
Ei erau religioşi, învăţau din Biblie, dar au negat Cuvântul împlinit în ziua lor.

Протестантите са отрекли[ възможността на] Бога да чудотвори чрез материалните вещи.
Ereticii au tăgăduit puterea lui Dumnezeu de a face minuni prin lucruri materialnice.

Тези, които са станали сектанти, не можеш да поменаваш на Светата Литургия, защото са се отрекли от Кръщението и Църквата.
Pe cei ce au trecut la sectari nu-i poţi pune la Sfânta Liturghie, că s-au lepădat de botez şi de Biserică.

Тя е открита за тези, които са се отрекли от земни наслаждения и от суетна разсеяност.
Ea se deschide celor care s-au lepădat de plăcerile pământeşti şi de împrăştierea zadarnică a minţii.

Онези, които са отрекли Бога и здраво се придържат към Природата такава, каквато е по самата си същност, са наистина лишени от знание и мъдрост.
Cei care L-au respins pe Dumnezeu și se agață cu tărie de Natură așa cum este sunt, cu adevărat, lipsiți de cunoaștere și de înțelepciune.

Размисли над това как хората са отрекли Красотата на Бога и са се придържали към ненаситните си желания.
Gândeste-te cum au respins oamenii Frumusetea lui Dumnezeu si s-au agatat de dorintele lor lacome.

Моля Те да не позволиш да се отвърна разочарован от дверите на Твоята милост, нито да се примиря с онези Твои създания, които са отрекли Делото Ти.
Te rog să nu îngădui să mă întorc dezamăgit de la uşa milostivirii Tale, nici să nu mă părăseşti acelora dintre creaturile Tale care au negat Cauza Ta.

В отделни случаи обаче властите са отрекли, че задържаните са починали в резултат на изтезания.
Cu toate acestea, în cazuri individuale, autoritățile au negat că decesele în arest au fost cauzate de tortură.

Затова правителството на САЩ се обърна към съда да защити правото на жените и момичетата да носят хиджаб и да накаже онези, които биха отрекли това право.
Guvernul Statelor Unite a apărat în tribunal dreptul femeilor și al fetelor de a purta hijab-ul, și a pedepsit pe cei care le refuză acestdrept”.

Мисля си, че ако се бяхте отрекли от ереста си и прегърнали Рим, сега Църквата щеше да прегърне вас.
Gândeste-te… dacă ai fi renuntat la ereziile tale, dacă ai fi acceptat Roma, Sfânta Biserică te-ar fi acceptat acum ea pe tine.

Когато първите ни родители не се покорили на Бога, те отрекли зависимостта си от Него и паднали от високото си положение.
Când primii noştri părinţi n au ascultat de Dumnezeu, ei au tăgăduit dependenţa lor de El şi au căzut din poziţia lor înaltă.

Обратно, малцина автори биха отрекли, че по-специално отстъпките за лоялност, в зависимост от обстоятелствата, могат да имат антиконкурентен отстраняващ ефект.
Invers, puțini comentatori ar nega faptul că reducerile de fidelitate în special pot avea- în funcție de împrejurări- un efect de excludere a concurenței.

Такава е повелята Му за онези, които са Го отрекли и такава ще бъде тя за онези, които са отхвърлили Неговите знаци.
Astfel este hotărârea Sa către cei care l-au tăgăduit şi astfel va fi către cei care au respins semnele Sale. ”255.

Когато не се покорили на Бога, нашите първи родители отрекли своята зависимост от Него и паднали от високото си положение.
Când nu L-au ascultat pe Dumnezeu, primii noştri părinţi au negat dependenţa lor de El şi au părăsit poziţia înaltă dată lor de Dumnezeu.

Такава е повелята Му за онези, които са Го отрекли и такава ще бъде тя за онези, които са отхвърлили Неговите знаци.
Aceasta este hotarârea Lui cu privire la cei ce L-au tagaduit si aceasta va fi soarta celor care au respins semnele Sale.

След това обещание продали всичко, което превозвали на кораба, отрекли се от света и останали да живеят при църквата в пост и молитва.
Făcînd ei o făgăduinţă ca aceasta, şi-au vîndut toată marfa lor ce o aveau în corabie şi, lepădîndu-se de lume, vieţuiau în postiri şi rugăciuni lîngă acea biserică.

Трябва да цени другарството на тези, които са отрекли света и да смята отбягването на самохвалните и светски хора за скъп дар.
Trebuie să prețuiască tovărășia acelora care au renunțat la lume și să considere că evitarea oamenilor lăudăroși și cu înclinații lumești este un dar prețios.

След това обещание продали всичко, което превозвали на кораба, отрекли се от света и останали да живеят при църквата в пост и молитва.
Făcând ei o făgăduinţă ca aceasta, şi-au vândut toate neguţătoriile lor ce le aveau în corabie şi, lepădându-se de lume, vieţuiau în postiri şi rugăciuni lângă acea biserică.

Когато не са се покорили на Бога, нашите първи родители са отрекли своята зависимост от Него и са паднали от високото си положение на близост с Него.
Când nu L-au ascultat pe Dumnezeu, primii noştri părinţi au negat dependenţa lor de El şi au părăsit poziţia înaltă dată lor de Dumnezeu.

Как да използвам "отрекли" в изречение

- Ето така и бесовете нанасят рани, опълчвайки се против онези, които са се отрекли от света, но искат да имат пари.

Деде имал такова ниско съдържание на бели кръвни телца/ левкоцити/, че отначало доктор Гаспари помислил, че има СПИН. Но тестовете отрекли това.

5. Новомъчениците са пример на смелост, която подканва и други, отрекли се от вярата си, да се завърнат в Православната ни църква.

на Йоан Кръстител. Родителите на Юда били садукеи, и когато техния син се присъединил към учениците на Йоан, те се отрекли от него.

Често сме се отрекли от собствените си нужди, в името на това да се грижим за някой или нещо. И така се подтискаме.

Четох, че до момента четири групировки са отрекли участие. Ислямското Братство дори са порицали атаката. ИД нито са отрекли, нито потвърдили участието си.

От МВР се обадили в "Спешна помощ", откъдето са отрекли техен автомобил да е в района и да е изхвърлял пациент на улицата.

При предварителните опити на опозиционната сирийска коалиция да установи срещу кого е изправена, от правителствените сили са отрекли сред нападателите да има руски военни.

От известно време таблоидите свързват скандалната плеймейтка Нора Недкова с шоумена Слави Трифонов. Двамата нито са потвърдили, нито са отрекли слуховете и все [...]

Те обаче не се смятат за наследници на БКП. Защото са се отрекли от нея. Захвърлили са неудобното си минало и се смятат за чисти.