Какво е " ОТРЕЧЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• negat
• refuzată
• respins
• negată
• negate
• tăgăduit

Примери за използване на Отречено на Български и техните преводи на Румънски

Това обаче днес е отречено.
Astăzi acest lucru este negat.

Но това бе отречено от клуба.
Aceste rapoarte au fost negate de club.

Спането ми е цялостно отречено.
Somnul meu este complet negat.

Това например си е истинско чудотворство, което не може никога да бъде отречено.
Acesta este veritabilul miracol ce nu va putea fi tăgăduit niciodată.

Правото на божият съд не можете да бъдете отречено от закон или канон.
Un apel la judecata lui Dumnezeu Nu poate fi negat de dreptul comun sau de cel canonic.

Има доказателство, което не може да бъде отречено!
Există o dovadă care nu poate fi negată.

Дори и тогава нейното съществуване беше пренебрегнато и отречено през годините на Гражданската война.
Chiar și atunci, existența sa a fost ignorată și refuzată de-a lungul anilor războiului civil.

Без теб видеото ще бъде отречено.
Fără tine, filmul va fi discreditat.

Съществуването на американска заповед за екстрадиране нито е потвърдено, нито отречено.
Existența unui mandat de extrădare american nu a fost nici confirmată, nici refuzată.

Никога не вярвай на нищо, докато не бъде официално отречено"- казва великият репортер Клод Кобърн.
Nu credeţi niciodată nimic, până când nu este negat oficial!" a spus marele reporter Claud Cockburn.

Не вярвай на нищо докато не бъде официално отречено!".
Sa nu crezi nimic in politica pana cand nu este oficial negat.

(но в същото време помним, че нищо не е отречено, то е в буквалния смисъл на"изключване на ума").
(dar, în același timp, ne amintim că nimic nu este refuzat, este literalmente despre„oprirea minții”).

Не вярвай на нищо докато не бъде официално отречено!".
Să nu crezi nimic în politică până când nu este oficial negat.

В комунистическите общества обаче самото понятие за човешка природа е отречено и не са признати нито добро, нито зло.
Pt comunisti chiar conceptul de natura umana este respins, binele si raul nefiind nici ele recunoscute.

Съществуването на Бога не може да бъде нито доказано нито отречено.
Existența lui Dumnezeu nu poate fi dovedită sau respinsă.

В същото време беше отречено правото на обезпокоени родители да изтеглят децата си от часовете в началните училища по полово възпитание.
În același timp, miniștrii au negat dreptul părinților îngrijorați de a-și retrage copiii din clasele primare.

Що се отнася до майчината любов, определено няма да бъде отречено.
În ceea ce privește dragostea maternă, cu siguranță nu va fi negat.

Ако това Дело трябва да бъде отречено, тогава кое друго дело в този свят би могло да бъде отстоявано или смятано за достойно да бъде прието?
Dacă această Cauză trebuie să fie negată, atunci care altă cauză a lumii poate fi justificată sau considerată vrednică de a fi acceptată?

Друг начин за разбиране на истината е съденето, което не може да бъде отречено рационално.
Adevărul este și judecata care nu poate fi negată rațional.

Способността да се докаже, че дадено действие или събитие действително е настъпило, така че това действие или събитие да не може впоследствие да бъде отречено.
Capacitatea de a dovedi că o acțiune sau eveniment a avut loc, astfel încât să nu poată fi negate ulterior.

Това категорично беше отречено, но Баджик смята, че кървавото й заплитане в геополитиката служи като предупреждение за други турски благотворителни организации.
Acuzaţia a fost negată vehement, însă Bacik este de părere că această încurcătură sângeroasă cu geopolitica a servit drept exemplu altor organizaţii umanitare din Turcia.

Това например си е истинско чудотворство, което не може никога да бъде отречено.
Acesta este adevăratul miracol, care nu va putea fi niciodată tăgăduit.

В същото време израелците трябва да признаят, че както не може да бъде отречено правото на съществуване на Израел, така не може да бъде отречено и правото на съществуване на Палестина.
În acelaşi timp, israelienii trebuie să accepte că aşa cum nu poate fi negat dreptul Israelului la existentă, nu poate fi negat nici acela al Palestinei.

Чухме, че г-н Гбагбо е бил готов да се предаде, твърдение, което по-късно беше отречено.
Am auzit că dl Gbagbo era hotărât să se predea, o afirmație care a fost ulterior negată.

Божието опрощение не може да бъде отречено за този, който се е покаял, особено когато този човек се обръща към Тайнството на изповедта с искрено сърце в търсене на помирението с Отца.
Iertarea lui Dumnezeu nu poate fi refuzată celui care se căieşte, în special când acea persoană se apropie de Sfânta Spovedanie cu inima sinceră, căutând reconcilierea cutatăl”.

Това вътрешно знание било скрито, или както при християнството, напълно отречено.
Aceasta cunoastere interioara a fost ascunsa, sau in cazul crestinismului respinsa in intregime.

За съжаление, това, което стана ясно миналия уикенд- и впоследствие беше отречено в пресата, че е била проведена някаква тайна среща- след това имаше двойно смъртоносен ефект върху и без това крехкото доверие.
Din păcate, acest lucru a devenit evident în week-end-ul trecut și apoi s-a negat în presă faptul că a avut loc o întâlnire secretă, ceea ce a avut efectul unei duble lovituri asupra încrederii deja fragile.

Способността да се докаже, че дадено действие или събитие действително е настъпило, така че това действие или събитие да не може впоследствие да бъде отречено.
Nerepudiere: capacitatea de a dovedi că o acțiune sau un eveniment a avut loc, astfel încât acțiunea sau evenimentul în cauză să nu poată fi negate ulterior;

Способността да се докаже, че дадено действие или събитие действително е настъпило, така че това действие или събитие да не може впоследствие да бъде отречено.
Nerepudierea- asigurarea unei capacități corespunzătoare de a dovedi faptul că o acțiune sau un eveniment a avut loc, astfel încât să nu poată fi repudiată ulterior respectiva acțiune sau eveniment.

Как да използвам "отречено" в изречение

Твърдението на Стаменов е отречено от пресцентъра на Вътрешно министерство: „Експертиза на открития в Източните Родопи череп не е правена в Института по криминалистика.”

Едно нещо обаче не може да бъде отречено на Хърн – англичанинът знае как да прави и да докарва на боксьорите си сериозни финанси.

За пореден път бе отречено да са водени разговори за министерски кресла. „Не, не, не“, бе отговорът на Симеонов на журналистически въпрос по темата.

Едно сензационно творение на човешкия разум и толкова елементарно като приложение може да унищожи раковите клетки, но е отречено от мафията в голямата световна фармацевтика

Гневя се срещу опита да бъде отречено правото на всяка живинка, в това число и аз, да търси и да се стреми към личното си щастие.

Изненадващо още тогава обяснението им е отречено от видни учени на 19. век в „Известия на института за изследване на Ориента” (Германска академия на науките в Берлин).

Кога се зачита – когато трябва да решат въпроси от своята компетентност, за които преюдициално (обуславящо) се явява ГПО, признато или отречено със СПН по друго дело.

Hищо че е отречено от самите спортисти, макар и след края на кариерата им. Кое избирате: лъжите на някой изкуфял чичко-доцент или онова, което е потвърдено от практиката?

Не може да си бил вторият човек в правителството на Тройната Коалиция; един от стълбовете на това отречено управление и днес да се представяш като символ на промяната.

От това следва, че естетическият идеал, съответстващ на категоричното приемане на битието, е светът, в който лайното е отречено и всички се държат така, сякаш то не съществува.”