Какво е " ОТРЕЧЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• negate
• respinse

Примери за използване на Отречени на Български и техните преводи на Румънски

Ето защо ползите не могат да бъдат отречени.
Aşadar, beneficiile nu pot fi negate.

Тези слухове все още не са отречени от Светия престол.
Circulă zvonuri în piaţă care nu au fost dezminţite încă de Sfântul Scaun.".

Имам нужди, които не могат да бъдат отречени.
Am o nevoie care nu poate fi negată.

Всеки опит да ме асоциират с информацията, която ще споделя ще бъде яростно отречени от мен и адвокатът ми ще го потвърди.
Orice încercare de a mă asocia cu informațiile Sunt pe cale de a împărtăși vor fi vehement negat de mine și avocatul voi păstra.

Мощта и величието на Орай не могат да бъдат отречени!
Puterea şi măreţia rasei Ori nu pot fi negate!

Дори ако задните крака на зайците бяха отречени, но тя е в състояние да издържи и донесе потомство, заекът няма шанс за оцеляване.
Chiar dacă picioarele din spate ale iepurelui au fost respinse, dar ea a fost capabilă să îndure și să aducă urmași, iepurele nu are nici o șansă de supraviețuire.

Това е едно от тези стечения на историята, които няма как да бъдат отречени.
Este una dintre tendinţele istoriei, care nu poate fi ignorată.

Говорим за отговорности, които бяха отречени, когато този Парламент разследваше въпроса, но които бяха признати и проверени през последните две години.
Vorbim despre răspunderi care au fost negate atunci când acest Parlament a investigat cazul, dar care au fost recunoscute şi verificate în ultimii doi ani.

Първичните болки са всъщност нуждите и чувствата, които са били потиснати или отречени от съзнанието.
Durerea primară- sunt necesitățile şi sentimentele suprimate sau negate de conștiință.

Твърденията, които миналата седмица отправи говорителят на правителството Ветон Ибрахими, бяха категорично отречени от бившия вицепремиер, отговарящ за евроинтеграцията, Радмила Шекеринска.
Acuzaţiile făcute săptămâna trecută de purtătorul guvernului Veton Ibrahimi au fost respinse vehement de fostul vicepremier însărcinat cu integrarea europeană, Radmila Sekerinska.

Местен жител съм на Лагос и Берлин" предполага наличие на припокриващ се опит, различни пластове, които се сливат и не могат да бъдат отречени или разделени.
Mă simt acasa în Lagos şi Berlin”, sugerează suprapunerea unor experiențe, straturi care se unesc și care nu pot fi contestate sau eliminate.

Франция е разтърсена на своя национален празник, 14 юли, символ на свободата, защото правата на човека са отречени от фанатиците и Франция е тяхна мишена.
Franţa a fost lovită chiar de Ziua sa Naţională- 14 iulie, simbolul libertăţii, pentru că drepturile fundamentale ale omului sunt negate de către fanatici.

Но най-фундаменталният въпрос, който е фактът, че старите сили ще бъдат напълно отречени на основно ниво, е нещо, което те в крайна сметка все още не могат да приемат напълно.
Dar cea mai fundamentală chestiune, care este faptul că vechile forțe urmează să fie în totalitate negate la un nivel fundamental, este ceva pe care ei încă nu-l pot accepta definitiv și în totalitate.

Техническият прогрес може да спре и най-очевидните факти могат да бъдат отречени или пренебрегнати.
Progresul tehnic poate stagna, iar faptele cele mai evidente pot fi tăgăduite sau trecute cu vederea.

Разбира се, възобновяемата енергия не винаги е най-доброто решение и не могат да бъдат отречени някои опасения, свързани с околната среда и естетиката, но новите технологични решения ще допринесат за намаляване на това въздействие с течение на времето.
Bineînțeles că energia regenerabilă nu constituie întotdeauna o soluție perfectă și că existența anumitor probleme de mediu sau estetice nu poate fi negată, dar noi soluții tehnologice vor contribui la diminuarea acestui impact în timp.

Франция е разтърсена на своя национален празник, 14 юли, символ на свободата, защото правата на човека са отречени от фанатиците и Франция е тяхна мишена.
Franţa a fost lovită de Ziua Naţională, pe data de 14 iulie, simbol al libertăţii, pentru că drepturile omului sunt negate de fanatici(…)”, a mai subliniat Hollande.

Белият дом излезна със становище към“Гардиън”:„Това са стари, рециклирани доклади, публикувани и силно отречени преди изборите“.
Casa Alba a reactionat printr-un comunicat in care precizeaza ca articolul din The Wall Street Journal reprezinta"informatii vechi, reciclate, care au fost publicate si dezmintite ferm inainte de alegeri".

Политиката и дипломацията трябва да имат предвид моралното и духовно наследство поднесено от основните религии по света, за да признаят и потвърдят универсалните истини, принципи и морални ценности, които не могат да бъдат отречени, без същевременно да се отрече достойнството на човешката личност.
Politica şi diplomaţia ar trebui să privească la patrimoniul moral şi spiritual oferit de marile religii ale lumii pentru a recunoaşte şi a afirma adevăruri, principii şi valori universale, care nu pot fi negate fără a nega cu ele demnitatea persoanei umane.

Междувременно страда промишлеността в Източна и Централна Европа, хора мръзнат в домовете си и се предприеха стъпки за повторно отваряне на атомни реактори, отречени от нашия Съюз като опасни.
Între timp, industria din Europa centrală şi estică suferă, unii oameni îngheaţă de frig în case, există semne de redeschidere a reactoarelor nucleare condamnate ca fiind nesigure de către Uniune.

Страстта на Бил към изкуството се усещаше от всеки, който го познаваше, неговата топлина и неспирната му енергия не могат да бъдат отречени,“ казват от семейството.
Pasiunea lui Bill pentru arte a fost simțită de toți cei care-l cunoșteau, iar căldura și energia lui neobosită sunt de necontestat”, se mai menționează în comunicatul citat.

Ако някой ни отрече любовта ни, скоро ще възникнат и други възможности.
Dacă cineva ne neagă dragostea, în curând vor apărea alte opțiuni.

Не бих го отрекъл. -Въпросът е как?
Nu voi nega asta.- intrebarea este, cum?

Игнорирах го, отрекох го, но то винаги е било там.
L-am ignorat, l-am negat, dar… este întotdeauna acolo.

Авиокомпанията няма да потвърди или отрече присъствието на каквото и да е ценно на самолета.
Compania aeriana nu va confirma sau nega prezenta de orice valoare în avion.

Не отрече нищо.
Nu neagă nimic.

Отрекъл си се от любовта?
Ați părăsit dragostea?

Произведени машини Индия отрекоха стандартни Странични огледала.
Masini de produse India a negat standard de vedere laterală oglinzi.

Майкъл Дъглас отрече твърдение за сексуален тормоз преди то дори да стане публично достояние.
Michael Douglas respinge acuzaţiile de hărţuire sexuală chiar înainte de a deveni publice.

Фалкао отрече спекулациите.
Botiş respinge speculaţiile.

Никой не би отрекъл, че повечето от жените прекарват време в кухнята.
Nimeni nu ar nega că cea mai mare parte a timpului femeile petrec in bucatarie.

Как да използвам "отречени" в изречение

Така решението приписва на Конвенцията конспиративни цели и прикрити смисли, каквито не само не се съдържат, но и са изрично отречени в нея.

Но те се чувствали щастливи, че са преживели някакъв вид обединяваща идея и идентичност – все неща, отречени на младите хора днес, казва тя.

- Комунистите вместо да бъдат по затворите, забравени и отречени завинаги - вот след вот на недоверие бунят! Нагли и мръсни в червата хора!

ЦИК обяви резултатите от референдума при 100% готови протоколи, но още не са окончателни, няма и данни за активността. Отречени бяха твърденията на С. Трифонов

Тук с отрицателен знак са натоварени музиката (отново) и цветята, като символи на културното и цивилизовано пространство. У Ламар срещаме същите отречени културни символи - музиката и цветята:

Важното е, че историите от Разширената Вселена не са отречени и отхвърлени. Легендите продължават да живеят. А дали да им вярваме? Всеки може да избере сам за себе си!

Пери написа в блога си, че той и други журналисти многократно са се опитвали да получат достъп до първичните данни по делото, но те бяха отречени от холандските следователи.

Твърденията, че Бионсе планира да напише сценарий за Бартман и да изиграе главната роля в него бяха отречени от представители на певицата. Слуховете обаче са достатъчни, за да предизвикат загриженост.

Но отречени ли са напълно утопиите, пренебрегва ли се изцяло ролята им при очертаването на контурите на дадено социално развитие? Всъщност те винаги са имали своето място в това направление.

Точно така V, астролозите и хороскопите сс отречени от Господа като езически И в никой случай не бива да се занимаваме с такива неща, за да не си навлечем Божия гняв!