Какво е " TĂGĂDUI " на Български - превод на Български

• да отрече
• отричат

Примери за използване на Tăgădui на Румънски и техните преводи на Български

Nu tăgădui.
Не отричай!

Tăgăduiesc categoric asta.
Категорично отричам.

Nu pot tăgădui dovezile.
Не мога да отрека доказателството.

Dumnezeu face ca întinăciunea să fie asupra celor care tăgăduiesc.
Така Аллах отрежда скверността за онези, които не вярват.

Nimeni nu poate tăgădui aceasta.
Не могат те да отрекат това.

De-L vom tăgădui, şi El ne va tăgădui pe noi.
Ако се отричаме от Него, и той ще се отрече от нас;

Vai celor care nu dau dania, tăgăduind Viaţa de Apoi!
Които не дават милостинята закат и отвъдния живот отричат.

Ea a tăgăduit chiar că el ar fi atins-o vreodată.
Искала е от него да отрече, че дори я е докосвал.

Ascultă mereu pe bătrân până la capăt, nu-l tăgădui de comunicare.
Винаги слушайте стария човек докрай, не му отказвайте да общувате.

Nu poţi tăgădui că a fost bine.
Не може да отречеш, че беше хубаво.

Când oamenii vor fi adunaţi, ei le vor fi vrăjmaşi şi vor tăgădui închinarea către ei!
И когато хората бъдат събрани, те ще се окажат техни врагове и ще отричат служенето им!

Cine poate tăgădui puterea Sa de a ierta păcatele?
Кой може да оспори властта Му да прощава грехове?

Dacă susţinem că nu există, e ca şi cum am tăgădui Evanghelia care vorbeşte despre el.
Ако кажем, че не съществува, все едно, че се отказваме от Евангелието, което говори за него.

Cei care tăgăduiesc semnele lui Dumnezeu, aceştia sunt cei pierduţi.
А които отричат знаменията на Аллах, те са губещите.

Ei nu vor afla mijlocitori printre cei pe care I-i alătură lui Dumnezeu şi îi vor tăgădui pe cei alăturaţi.
И не ще имат застъпници сред онези, които те са съдружавали, и от съдружаваните ще се отрекат.

Doar cei care îl tăgăduiesc pe Domnul lor, îi născocesc semeni.
После онези, които не вярват, към своя Господ приравняват.

Biblia spune că în zilele din urmă, ei vor avea o formă de evlavie, dar îi vor tăgădui puterea, Viața din Ea.
Библията казва, че в последните дни ще имат вид на благочестие, но ще се отказват от силата и от живота Му.

Pe cei care tăgăduiesc semnele Noastre îi vom arunca în Foc.
Онези, които не вярват в Нашите знамения, ще ги изгаряме в Огъня.

Dacă vă vor avea ei în mână, vă vor fi vrăjmaşi, vă vor ocărî şi vă vor lovi şi s-ar bucura dacă aţi tăgădui.
Ако ви надвият, ще ви станат врагове и ще простират със зло към вас ръцете и езиците си. И желаят да сте неверници.

Dacă aceştia le vor tăgădui, atunci le vom încredinţa unui popor ce nu le va tăgădui.
И щом не вярват на това, Ние го възлагаме на хора, които не го отричат.

Un cămin creştin bine ordonat este un puternic argument în favoarea adevărului religiei creştine- un argument pe care cel necredincios nu-l poate tăgădui.
Добре уреденият християнски дом е силен аргумент в полза на християнската религия- аргумент, който невярващият не може да отрече.

În capitala natiunii noastre nimeni nu poate tăgădui că asta a deschis un nou capitol înspăimântător al Războiului Rece.
Никой у нас не може да отрече, че този сателит… възвести нова глава в Студената Война.

Nu am crezut niciodată în zei, dar când vezi adevărul, când e chiar în faţa ochilor tăi la fel de real ca aceste gratii, cum poţi tăgădui că zeul ei există?
Никога не съм вярвал, но когато видиш истината, когато е точно пред теб реална колкото тези метални решетки, как можеш да отречеш, че нейният бог е истински?

Cine ar putea tăgădui valoarea unei asemenea experienţe, însemnătatea cunoaşterii prin intermediul căreia privesc fiecare nouă clipă?
Кой би могъл да оспори стойността на този опит и цената на познанието, с чиято помощ оглеждам всеки нов миг?

Zilele mele caută trăsăturile numelui tău, pe care le văd mereu în faţa ochilor. Mă tem de cunoaşterea care-ţi va schimba sângele în apă, care-ţi va schimba numele într-un număr, şi care-ţi va tăgădui privirea ca pe o amintire.".
Винаги пред очите ми, и страхът ми е да осъзная, че във вода ще се превърне кръвта ти, че в бройка ще се превърне името ти, и ще отричам очите ти.

Nici cel mai ortodox idealist subiectiv nu va tăgădui că trăim în realitate, că existenţa noastră reală îşi are rădăcinile în realitate.
Дори най-ортодоксалният субективен идеалист няма да отрече, че ние живеем(с нашето реално съществуване сме вкоренени) в действителността.

Faptul că forţele antireligioase ale unei filosofii pur materialiste, ale unui păgânism făţiş au fost dezlănţuite, se răspândesc acum şi consolidându-se încep să invadeze unele din cele mai puternice instituţii creştine ale lumii occidentale, nici un observator imparţial nu-l va putea tăgădui.
Че силите на безверието, на чисто материалистическата философия, на неприкритото езичество бяха освободени, разпространяват се сега, и като укрепват, започват да навлизат в някои от най-могъщите християнски институции на западния свят, не би отрекъл никой непредубеден наблюдател.