Какво е " СА ПОСТИГНАЛИ СПОРАЗУМЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• au ajuns la un acord
• au convenit
• a fost de acord

Примери за използване на Са постигнали споразумение на Български и техните преводи на Румънски

Засега страните не са постигнали споразумение.
Până acum părțile nu au ajuns la nicio înțelegere.

Страните са постигнали споразумение за уреждане на задължението за издръжка;
Părțile ajung la un acord privind obligația de întreținere;

Не, но мисля, че той и баща ми са постигнали споразумение за колко кози ще ме продадат.
Nu, dar cred ca el si tata au ajuns la o intelegere… despre cate capre valorez.

Ако страните са постигнали споразумение да прилагат договорен лихвен процент, но не са определили размера, тогава се прилага законният лихвен процент.
În cazul în care părțile au convenit să aplice o rată a dobânzii contractuală, însă nu au stabilit valoarea acesteia, se aplică rata legală.

По гражданскоправни дела, ако страните са постигнали споразумение, то се прилага към протокола.
În materie civilă, dacă părțile ajung la un acord, acesta este anexat la procesul-verbal.

Ако разделените родители не са постигнали споразумение, съдът се произнася, при поискване или по свое усмотрение, кой родител ще упражнява родителските права.
În cazul în care părinții separați nu au ajuns la un acord, instanța hotărăște, la cerere sau la libera sa apreciere, care este părintele care va deține custodia.

Изказването му бе направено, след като часове по-рано британският премиер Дейвид Камерън заяви, че страните от Г7 са постигнали споразумение през юни да удължат икономическите санкции срещу Русия.
Premierul britanic David Cameron a declarat anterior că țările G7 au convenit să prelungească în iunie sancțiunile împotriva Rusiei.

Единадесет държави от еврозоната са постигнали споразумение за въвеждането на данък върху финансовите транзакции.
Un numar de 11 state din Uniunea Europeana au convenit sa introduca o taxa pe tranzactiile financiare.

Сръбските власти веднага промениха позицията си, като посочиха, че водят преговори с ЮНМИК съгласно изискванията на Резолюция 1244 на ООН, но все още не са постигнали споразумение.
Oficialii sârbi şi-au modificat prompt poziţia, spunând că negociază cu UNMIK, conform prevederilor Rezoluţiei ONU 1244, dar încă nu au ajuns la niciun acord.

Удовлетворен съм да видя, че ЕИБ и ЕБВР са постигнали споразумение за сътрудничество в държавите, в които извършват съвместна работа.
Am fost foarte încântat să constat că BEI şi BERD au ajuns la un acord cu privire la cooperarea lor în ţările în acţionează împreună.

Бившият премиер на Пакистан в изгнание Беназир Бхуто и пезидентът Первез Мушараф са постигнали споразумение за национално помирение, което открива възможност за подялба на властта.
Presedintele pakistanez, Pervez Musharraf, si fostul premier Benazir Bhutto au ajuns la un acord"de reconciliere nationala", care deschide calea unei impartiri a puterii.

Бенефициерите и кредиторите на починалия са постигнали споразумение за плащане на дълговете да се използва прекомерно задлъжнялото наследствено имущество.
Beneficiarii și creditorii defunctului au încheiat un acord în scopul de a transfera patrimoniul grevat de datorii excesiv, pentru plata datoriilor.

Върховният представител на международната общност в БиХ Пади Ашдаун потвърди в четвъртък(28 април), че 11 основни партии на БиХ са постигнали споразумение за първата фаза от реформата в полицията.[АФП].
Înaltul Reprezentant în BiH Paddy Ashdown a confirmat joi(28 aprilie) că cele 11 partide principale din BiH au ajuns la un acord asupra primei faze a reformei poliţiei.[AFP].

САЩ и Канада потвърдиха в съвместно изявление, че са постигнали споразумение за премахването на митата върху канадската стомана и алуминий, пише БГНЕС.
Statele Unite și Canada au anunțat vineri că au ajuns la o înțelegere pentru a elimina tarifele pe oțel și aluminiu canadian, scrie Reuters.

Американските сенатори са постигнали споразумение за излизане от кризата няколко часа преди изтичането на срока за падане на тавана на дълга, съобщиха републиканци.
Senatorii americani au ajuns la un acord pentru ieşirea din criză, cu câteva ore înainte de expirarea termenului de majorare a plafonului de îndatorare a Statelor Unite, au declarat mai mulţi….

Според съобщения в местната преса, преговорите досега са постигнали споразумение само по въпроса за създаване на орган, който да осъществи реформите в полицията.
Potrivit ştirilor din presa locală, în cadrul discuţiilor s-a ajuns la un acord doar asupra înfiinţării unei unităţi pentru implementarea reformei poliţiei.

Европейските институции са постигнали споразумение и за увеличаване на енергийната ефективност с 32,5% до 2030 г., както и за облекчаване на домакинствата да генерират, съхраняват и потребяват собствена„зелена“ енергия.
UE a fost de acord sa-si mareasca eficienta energetica cu 32,5% pana in 2030 si sa ajute gospodariile sa-si produca si sa-si consume propria energie verde.

Че през декември 2015 г. Комисията и органите на Люксембург са постигнали споразумение относно поделянето на разходите, свързани с преждевременното напускане на сградата„Жан Моне І“;
A aflat că, în decembrie 2015, Comisia și autoritățile luxemburgheze au convenit cu privire la partajarea costurilor legate de mutarea anticipată din clădirea JMO I;

Европейските институции са постигнали споразумение и за увеличаване на енергийната ефективност с 32,5% до 2030 г., както и за облекчаване на домакинствата да генерират, съхраняват и потребяват собствена„зелена“ енергия.
UE a fost de acord să-şi mărească eficienţa energetică cu 32,5% până în 2030 şi să ajute gospodăriile să-şi producă şi să-şi consume propria energie verde.

Директорът на сръбската полиция Милорад Вельович твърди, че неговите служители и Интерпол са постигнали споразумение да проведат за пръв път съвместни операции срещу организираната престъпност, особено срещу наркотрафика.
Directorul Poliţiei din Serbia, Milorad Veljovic, spune că forţele sale şi Interpolul au convenit să conducă operaţiuni comune împotriva crimei organizate, mai ales a traficului de droguri.

Страните по граждански спорове, които са постигнали споразумение помежду си посредством медиация, могат да подадат молба до съда да придаде правнообвързваща сила на това споразумение..
Părțile la litigii în materie civilă, introduse în instanță, care au ajuns la un acord prin intermediul medierii, pot solicita curții ca acest acord să devină un ordin judecătoresc.

Местните печатни медии съобщават, че сръбският президент Борис Тадич и премиерът Воислав Кощуница са постигнали споразумение относно подкрепата на балотажа на президентските избори, но съдейки по позициите на двете партии, договорката остава несигурна.
Presa locală declară că preşedintele sârb Boris Tadic şi prim-ministrul Vojislav Kostunica au ajuns la un acord cu privire la sprijinul în al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale, dar, examinând poziţiile celor două partide, acordul rămâne incert.

Американските сенатори са постигнали споразумение за излизане от кризата няколко часа преди изтичането на срока за падане на тавана на дълга, съобщиха републиканци.
Senatorii americani au ajuns la un acord pentru ieşirea din criză, cu câteva ore înainte de expirarea termenului de majorare a plafonului de îndatorare a Statelor Unite, au declarat mai mulţi membri ai Partidului Republican din Senat.

Македонската агенция Макфакс съобщи в четвъртък, че представители на управляващата коалиция в Албания и на опозиционните партии са постигнали споразумение за избирателните комисии и по други технически въпроси късно в сряда и че преговорите за нов избирателен закон продължават.
Agenţia de ştiri macedoneană Makfax a informat joi că reprezentanţii coaliţiei de guvernământ din Albania şi partidele de opoziţie au ajuns la un acord asupra componenţei comisiilor electorale şi altor chestiuni tehnice miercuri seara şi au reluat discuţiile asupra noii legislaţii electorale.

Ако родителите са провели медиация, но не са постигнали споразумение, съдът може вместо това да назначи някого, който да бъде медиатор между страните.
În cazul în care părinții au recurs la mediere, dar nu au ajuns la un acord, instanța poate, în schimb, să numească o persoană care să medieze între părinți.

Съобщава се, че те са постигнали споразумение с хърватския Съвет за сътрудничество и с МНТБЮ и могат да заминат за Хага още в сряда заедно с адвокатите си с редовен полет на хърватския национален превозвач.
Potrivit surselor, ei au ajuns la un acord cu Consiliul de Cooperare cu ICTY din Croaţia şi ar putea pleca la Haga împreună cu avocaţii lor chiar miercuri, luând o cursă regulată a companiei aeriene naţionale croate.

Когато всички съответни регулаторни органи не са постигнали споразумение в срок от шест месеца от датата, на която е поискано освобождаване от последния от тези регулаторни органи; или.
În situația în care autoritățile de reglementare naționale competente nu au ajuns la un acord în termen de șase luni de la data la care a fost sesizată ultima dintre aceste autorități privind cazul respectiv; sau.

Когато съответните регулаторни органи не са постигнали споразумение в срок от шест месеца от датата, на която последният от тези регулаторни органи е получил искането за освобождаване; или.
(a) în situația în care autoritățile de reglementare în cauză nu au ajuns la un acord în termen de șase luni de la data la care ultima dintre aceste autorități de reglementare a primit solicitarea de scutire; sau.

Когато компетентните национални регулаторни органи не са постигнали споразумение в рамките на период от шест месеца от деня, на който случаят е бил предаден Ö след датата на отнасяне на случая и предаването му Õ на последния от тези регулаторни органи; или.
(a) în situația în care autoritățile de reglementare naționale competente nu au ajuns la un acord în termen de șase luni de la data la care a fost sesizată ultima dintre aceste autorități privind cazul respectiv; sau.

Националният театър на Сараево и Националният театър на Сърбия в Нови Сад са постигнали споразумение за сътрудничество и обмен на две представления през първата половина на 2006 г., съобщи директорът на театъра на Сараево Градимир Гойер миналата седмица.
Teatrul Naţional din Saraievo şi Teatrul Naţional Sârb din Novi Sad au convenit asupra cooperării şi schimbului reciproc a două spectacole în prima jumătate a anului 2006, potrivit anunţului făcut săptămâna trecută de Gradimir Gojer, directorul instituţiei din Saraievo.

Как да използвам "са постигнали споразумение" в изречение

Европейският съюз (ЕС) и Европейският парламент (ЕП) са постигнали споразумение за намаляване на предприсъединителната помощ за Турция, предава БНР.

Ръководството на ловчанлии и левият бек обаче бързо са постигнали споразумение за продължаване на договорните отношения между двете страни.

Собствениците на TUK.BG обявиха, че са постигнали споразумение за присъединяването на портала към портфолиото на онлайн медийната група Xenium.

След продължителни преговори в Брюксел Великобритания и Европейския съюз са постигнали споразумение за членството на Обединеното кралство, предаде Investor.bg.

Консервативният блок на германския канцлер Ангела Меркел и Социалдемократическата партия на Мартин Шулц са постигнали споразумение за съставяне на коалицио....

Съюзниците на германския канцлер Ангела Меркел обявиха, че са постигнали споразумение за формирането на коалиционно правителство в Бавария, съобщи ...

Багдад и Анкара са постигнали споразумение за изтеглянето на турските войски от военната база близо до селището Баашик в Северен…

Двете най-големи, про-ЕС ориентирани партии в Украйна са постигнали споразумение за ново правителство, начело на което да застане председателя на