Примери за използване на Сближат на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Или трудностите ще ги сближат.
Sau greutăţile îi vor apropia mai mult.Борбата сближат Iron Man и Капитан Америка.
Тримата великани ще се сближат… Хората ще имат червени пари.
На двойките им трябват подобни обстоятелства, за да се сближат.
De obicei, oamenii au nevoie de asemenea accidente pentru a se apropia.И когато се сближат с някого- изчезват.
Така получаваме две точки, в които линиите на звездата ще се сближат.
Преди това ще се сближат три страни- Китай, Индия и Русия.
Înainte de asta, se vor apropia trei state: China, India şi Rusia.Ако знаете нещо по въпроса сходните интереси ще ви сближат.
Daca Преди него ще се сближат три държави- Китай, Индия и Русия.
Înainte de asta, se vor apropia trei state: China, India şi Rusia.Ако се сближат с Чейен, ще бъдат прекалено силни, за да ги победим.
Sunt gata să se unească cu Cheyenne şi, dacă o fac, atunci Cheyenne va fi prea puternic ca să-I doborâm.Достатъчно хлабави, за да се сближат възрастните, или 6-годишни деца да се изплъзнат?
Destul de slăbite pentru ca adulţii să fie apropiaţi sau pentru copii de 6 ani să alunece printre ele?Ако се направи правилно, гръбначният стълб ще се разтегне, гърбът ще се свие,лопатките ще се сближат.
Dacă se face corect, coloana vertebrală va fi întinsă, spatele se va îndoi,lamele umerilor se vor converge.Защото имам странното усещане, че някой ден, дрехите ще ни сближат и че може би родителите ми ще искат да прекарват малко време с мен.
Pentru că am o idee nebunească,ca într-o bună zi hainele o să ne apropie şi că poate… părinţii mei chiar o să petreacă timp cu mine.Ще се сближат ли държавите- членки на Европейския съюз, в още по-голяма степен или, напротив, националните държави ще си възвърнат загубената власт?
Se vor apropia oare mai mult țările Uniunii Europene sau, dimpotrivă, statul-națiune își va redobândi autoritatea pierdută?Основната разлика е, че мъжете използват чувството си за хумор, за да сесъстезават с други мъже, а жените- за да се свържат и сближат с другите.
Concluzia de baza este ca barbatii folosesc umorul pentru a intra in competitie cu alti barbati,pe cand femeile il folosesc ca pe o cale de apropiere si comunicare cu cei din jur.Ето защо ще последва повторно помирително заседание, където се надявам, че позициите ще се сближат, а също и че ще имаме адекватен бюджет за страните производителки на банани.
Prin urmare,acum va urma o ședință de reconciliere în care sperăm că pozițiile se vor apropia și că vom avea și un buget adecvat pentru țările producătoare de banane.Разликата е в това, че мъжете използват хумора, за да се състезават сдруги мъже, докато жените използват хумора, за да се свържат и сближат с другите.
Concluzia de baza este ca barbatii folosesc umorul pentru a intra in competitie cu alti barbati,pe cand femeile il folosesc ca pe o cale de apropiere si comunicare cu cei din jur.Стотиците проекти, финансирани съвместно от Европейския съюз и отделните държави, доказват следното: понастоящем се харчат милиони еуро за подобряване на транспортните връзки иинфраструктурата, които ще сближат изолирани по-рано места на Иберийския полуостров с останалата част на Европа например.
Sutele de proiecte cofinanţate de Uniunea Europeană şi ţările membre demonstrează acest lucru: de exemplu, milioane de euro sunt cheltuiţi în prezent pentru a îmbunătăţi legăturilede transport şi infrastructura ce vor apropia teritoriile Peninsulei Iberice, în trecut destul de izolate, de restul Europei.(3) Съгласно параграф 50, буква б от Виенския план за дей- ствие най-късно пет години след влизане в сила на Дого-вора от Амстердам трябва да се развият и сближат, когато е необходимо, националните разпоредби за запориране и конфискация на облагите от престъпленията при зачитане правата на добросъвестни трети лица.
(3) În conformitate cu alineatul(50) litera(b) din Planul de acțiune de la Viena, în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, dispozițiile de drept intern care reglementează sechestrul șiconfiscarea produselor având legătură cu infracțiunea trebuie îmbunătățite și apropiate, luând în considerare drepturile terților de bună credință, în cazul în care este necesar.Тя се сближи твърде много с Крисчън.
Se apropie prea mult de Christian.Хората, с които се сближа.
Oamenii care se apropie de mine iau foc.Правя го, за да сближа семейството.
O fac pentru a apropia mai mult familia.Кралицата ще ни сближи с Бога до края на деня.
Regina ar vrea să ne apropie de Dumnezeu tot mai mult, în fiecare zi.Каза, че всеки, с който се сближи се самоубива.
A spus că de cine se apropie se sinucide.Използвал те е, за да се сближи с Раян.
V-a folosit ca să se apropie de Ryan.Но знаеш ли какво ще ви сближи отново?
Dar ghici ce o să vă apropie din nou!Ако някой се сближи, ти го отпращаш.
Şi dacă cineva se apropie, îl ucizi.Мразя и нападам всеки, с когото се сближа.
Îi urăsc şi atac pe toţi cei care se apropie de mine.".И нейната майка се сближи с него, докато.
Şi mama ei începuse să se apropie de el, până când.
